| Russian | English |
| Группа расходов будущих периодов не отвечает книге налогов по расходам. | Deferrals group does not match tax deferrals book. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Дата начала периода прогнозного расчёта | Start date of period for forecast settlement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| желательно использовать в течение периода | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| заблокированный период | on-hold fiscal period (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| закрытый период | closed fiscal period (The state of a fiscal period that cannot be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| закрытый финансовый период | closed fiscal period (The state of a fiscal period that cannot be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| запись платёжного периода | pay period record (Rori) |
| корректировка прошлых периодов | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| льготный период | grace period (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| льготный период | grace days (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| льготный период использования Windows | Windows grace (A state between licensed and non-licensed for the user to activate/reactivate the Windows license. Typical retail Windows will be unlicensed after it is first installed before activation. Enterprise Windows (volume license clients) may find they are in this state if the computer has not been connected to the enterprise key management service for more than 180 days. Finally a customer who has initially used an invalid product key that Microsoft later identifies may be placed in this state and asked to get a valid product key) |
| льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing grace period (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. | Update financial data for comparison between two years. (Rori) |
| открытый период | open fiscal period (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| открытый период | open period |
| отменить последний отчётный период | Cancel last reported period (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| отчётный период | report period (The span of time during which you track and update a task that the workgroup manager has assigned to you. You can change the unit of time to days, weeks, or a single unit of time for the whole task) |
| период активности | active hours (vlad-and-slav) |
| период бездействия | Inactivity (A time-out setting in Web playlists after which a user session is terminated if the connected client is not actively downloading content references in the playlist) |
| период бюджетного цикла | budget cycle time span (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| период восстановления | recovery period (The time period used for depreciating business assets) |
| период действия ограничений | enforcement period (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| период запросов | query window (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster) |
| период инвентаризации | inventory period (A defined interval of time in which users can post inventory transactions. An inventory period can be closed to prevent any value changes to inventory (expected or invoiced) from being posted with a posting date in the closed period. It is, however, possible to apply an item quantity to an open item ledger entry in a closed period) |
| период наступления ограничений | enforcement period (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| период обновления | refresh rate |
| период обслуживания | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| период обслуживания | maintenance window (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| период обслуживания | servicing window (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance)) |
| период обслуживания | service window (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster. Rori) |
| период отсрочки блокировки | lock grace period (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts) |
| период первоначального использования | initial usage time (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time)) |
| период продажи | selling period (The period of time between an item or right receipt date and its expiration date) |
| период просрочки | aging period (A period within which you analyze the payment balance of a customer's account) |
| период расчёта средней себестоимости | average cost period (An interval of time that the program uses to calculate average costs of items that use the Average costing method. The program calculates an average cost for the ending date of each average cost period in which an inventory decrease takes place. This average cost is then applied to all inventory decreases with valuation dates in the average cost period) |
| период скидки | discount period (The time period within which a customer can discount their payment obligation) |
| период сопоставления налогов | sales tax settlement period (A division of the year when the business reports and pays collected sales tax to the tax authorities) |
| период сроков оплаты | aging period (harser) |
| Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" | Print totals by period in the Transaction list by account report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| предварительный период | preprocessing period (The three to five day period before the beginning of the next billing cycle. If automated subscription renewal is activated, the Provisioning Server automatically generates the next scheduled provisioning packet and makes it available for the subscription computer) |
| финансовый период | fiscal period |
| шаблон периода планирования производства | production planning period template (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
