| Russian | English |
| время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| настраиваемый стандартный период хранения | configurable default retention period (ssn) |
| небольшой период времени | short period of time (ssn) |
| определённый период времени | periodic interval (ssn) |
| период амнистии | grace period (ssn) |
| период в потоке процесса | period of time in a process flow (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| период времени | timeframe (ssn) |
| период времени | time frame (ssn) |
| период выдержки времени | timing period (ssn) |
| период выполнения | execution period (процесса, задачи ssn) |
| период выполнения программы | program run-time (ssn) |
| период выполнения программы | runtime (ssn) |
| период загрузки | load time (в жизненном цикле программного продукта ssn) |
| период загрузки решения | solution load time (Alex_Odeychuk) |
| период задачи | task's period (ssn) |
| Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| период заморозки кода | code freeze period (Alex_Odeychuk) |
| период компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| период консервации кода | code freeze period (Alex_Odeychuk) |
| период нечувствительности | dead time (ssn) |
| период обновления | update period (ssn) |
| период обновления | update time (напр., в подсети; данных ssn) |
| период ожидания | timeout period (ssn) |
| период ожидания | latency (тж. время ожидания; синоним для времени задержки, времени реакции и времени выполнения. Для технических целей это время, которое необходимо устройству, чтобы обеспечить выходную реакцию после события на входе, напр., время, необходимое, чтобы пакет прошел по сети от отправителя (источника) на приёмник, или время, которое пакет остается в сетевом устройстве до отправления. Задержку в Интернете можно измерить, используя команду ping ssn) |
| период передачи машинного слова | word period (ssn) |
| период перекрытия | overlap period (ssn) |
| период после внедрения | post-implementation (напр., ERP системы ssn) |
| период программирования | programming time (ssn) |
| период проектирования | design time (ssn) |
| период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| период связывания | binding time (период времени в процессе работы программы, когда происходит связывание информации; обычно имеется в виду связывание элементов программы с соответствующими им элементами памяти и их содержимым. Чаще всего это происходит во время компиляции: связывание в процессе компиляции (compile-time binding), компоновки: связывание в процессе компоновки (link-time binding) или выполнения программы: связывание в процессе выполнения (run-time binding). Связывание элементов различных типов производится в разное время ssn) |
| период слова | word period (ssn) |
| период сохраняемости | retention period (т.ж. период сохранности; время, в течение которого данные могут храниться на носителе. Например, для компакт-дисков часто гарантируется сто лет хранения данных, а для флэш-памяти – более десяти лет хранения ssn) |
| период существования элемента кэша | cache entry lifetime (Alex_Odeychuk) |
| период транзакции | transaction period (ssn) |
| подходящий период ожидания | suitable wait period (ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| расчётный период времени | design-basis time interval (ssn) |
| сводить период между слияниями к минимуму | keep the time between merges to a minimum (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| следующий период выполнения | next execution period (ssn) |
| средний период ошибки | mean-time-to-failure (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| средний период ошибки | MTTF (см. mean-time-to-failure ssn) |
| стандартный период хранения | default retention period (ssn) |
| тестирование в период сопровождения | maintenance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
