| Subject | Russian | English |
| construct. | алюминиевые перила | aluminium handrail |
| tech. | арматура перил | railing fittings |
| construct. | арматура перил ограждения | railing fittings |
| construct. | балконные перила | balcony banisters |
| archit. | балконные перила | balcony rail |
| gen. | балконные перила | railing of balustrade type |
| construct. | балясина перил | baluster |
| gen. | балясина перил | newel (в конце лестничного марша) |
| construct. | балясина перил в конце лестничного марша | newel post |
| gen. | балясина перил лестницы | banister |
| gen. | балясина перил лестницы | balusters |
| gen. | балясина перил лестницы | baluster |
| tech. | башмак стойки перил | drop |
| forestr. | болт для крепления перил к лестницам | handrail bolt |
| oil | верхняя платформа с перилами | duck's nest ("утиное гнездо") |
| O&G, sakh. | верхняя платформа с перилами | duck's nest (установки роторного бурения) |
| el. | внутренние перила | internal railings (Komron) |
| gen. | двойные перила | counter rail |
| construct. | декоративная концевая опорная стойка лестничных перил | newel (в конце и начале лестничного марша) |
| product. | держаться за перила | hold on to handrails (Yeldar Azanbayev) |
| product. | держаться за перила | use handrails (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | держаться за перила | hold on to the railing (Taras) |
| Makarov. | держаться за перила | hold on to a handrail |
| Gruzovik | держаться за перила | hold on to the banister |
| gen. | держитесь за перила | hold on to the rail |
| relig. | железные перила | iron rod |
| relig. | железные перила | rod of iron |
| oil | жёсткие перила | rigid handrail |
| tech. | закругление лестничных перил | gooseneck (на конце) |
| tech. | закругление лестничных перил | goose neck (на конце) |
| tech. | закругление лестничных перил | swan neck (на конце) |
| tech. | закругление лестничных перил | easement (в вертикальной плоскости) |
| gen. | закругление лестничных перил | swan's neck |
| construct. | закругление лестничных перил или поручня | swan's neck |
| archit. | закругление на конце лестничных перил | swan-neck |
| construct. | закругление перил | easement |
| construct. | закругление перил лестницы | easing |
| forestr. | защитные перила | guard rail (MichaelBurov) |
| build.struct. | защитные перила | crash rail (carsat) |
| construct. | защитные перила | guard rails |
| construct. | защитные перила | safety handrail |
| construct. | изгиб поручня перил | wreath piece |
| commun. | кабельная площадка на опоре без перил | pole seat |
| commun. | кабельная площадка с перилами на опоре | pole balcony |
| Makarov. | квадратное основание деревянной стойки перил | die |
| Makarov. | квадратный оголовок деревянной стойки перил | die |
| wood. | колонка перил | rail post |
| tech. | конец ограждения перил, заделанный в стену | fang |
| construct. | концевая стойка лестничных перил | storey post (достающая до потолка) |
| nautic. | кормовые перила | taffrail |
| gen. | лестница без перил | open staircase |
| el. | лестница с перилами | stair |
| construct. | лестничные перила | staircase railing |
| wood. | лестничные перила | balustrade |
| construct. | лестничные перила | railing |
| construct. | лестничные перила | handrail |
| construct. | лестничные перила | stair railing |
| gen. | мальчик скатился по перилам | the boy slide down the banisters |
| gen. | мальчишки скатываются по перилам | boys slide down the banisters (катаются на перилах) |
| construct. | монтаж перил по периметру | handrails installation by perimeter of cover (Yeldar Azanbayev) |
| el. | наружные перила | external railing (Komron) |
| tech. | нижняя стойка лестничных перил | newel post |
| construct. | нижняя часть балки, перил или стропильной ноги | breast |
| archit. | низ перил | breast |
| railw. | ниша в перилах моста | refuge |
| tech. | ниша в перилах моста | bridge refuge |
| Makarov. | облокотиться на перила | lean over the barrier |
| Makarov. | облокотиться на перила | lean on the barrier |
| gen. | обнести перилами или забором | rail |
| mil., tech. | обнесённый перилами | parapeted |
| tech. | обносить перилами | rail off |
| gen. | обносить перилами | barrier |
| gen. | обносить перилами | barrier (и т.п.) |
| tech. | обносить перилами | rail in |
| gen. | обносить перилами | rail |
| dril. | обносить перилами или оградой | rail |
| Makarov. | обносить перилами, оградой, изгородью | rail |
| construct. | ограждаться перилами | be enclosed with handrails (lapudzi) |
| gen. | одной рукой он держался за перила | he held on to the rail with one hand |
| railw. | окружать перилами | cancel |
| Makarov. | он держался за канат, который служил перилами | he was holding onto a rope that served as a rail |
| gen. | он наблюдал, как два его друга перемахнули через перила крылечка | he watched as his two friends vaulted over the railings of the porch |
| Makarov. | он перевесился через перила | he leaned over the rail |
| Makarov. | он перевесился через перила | he leaned over the banisters |
| Makarov. | он перегнулся через перила | he leaned over the rail |
| Makarov. | он перегнулся через перила | he leaned over the banisters |
| gen. | он подошёл к перилам | he went over to the railing |
| gen. | он подошёл к перилам | he went over to the railings |
| gen. | он протянул руку и ухватился за перила | he reached out and caught the rails |
| Makarov. | он протянул руку к перилам | he made a reach for the railing |
| Makarov. | он скатился по перилам | he slide down the banisters |
| Makarov. | она держалась за перила | she held on to the banisters |
| Makarov. | она наполовину перевесилась через перила балкона | balanced herself half over the balcony-rail |
| gen. | опереться рукой о перила | lean one's arm against the railing |
| construct. | отметка перил | handrail elevation (Sagoto) |
| construct. | панельные перила | panel-type railing |
| construct. | парапетные перила | parapet |
| mil. | перен американская военщина | Pentagon |
| mil. | перен затруднение | bottleneck |
| mil. | перен повреждённая техника | cripple |
| mil. | перен просачивание | infestation |
| mil. | перен фактор | milestone |
| archit. | перила балкона | balcony balustrade |
| construct. | перила балкона | balcony railing |
| tech. | перила балкона | balcony rail |
| construct. | перила балюстрады | baluster railing |
| herald. | перила в зале суда | bar iron |
| herald. | перила в зале суда | barred |
| herald. | перила в зале суда | barshot |
| herald. | перила в зале суда | bar |
| O&G | перила верхней платформы | pigpen |
| gen. | перила для стоячей публики | stand-up rail |
| archit. | перила для стоящей публики | stand-up rail |
| gen. | перила и ограждения | handrails / guards (eternalduck) |
| gen. | перила, которые отделяли зрителей от суда | the railing that divided the spectators from the court |
| el. | перила кровли | roof parapet (Komron) |
| Makarov. | перила лестницы | stair railing |
| tech. | перила лестницы | ladder rail |
| construct. | перила лестницы | stair railings |
| construct. | перила лестницы | banister |
| gen. | перила лестницы | the balustrade of a staircase |
| gen. | перила лестницы | tower ladder |
| transp. | перила лестницы | hand banisters (напр. в двухэтажном автобусе) |
| gen. | перила лестницы | banisters |
| oil | перила лестницы буровой вышки | derrick ladder handrail |
| O&G, oilfield. | перила лестницы вышки | derrick ladder handrail |
| O&G. tech. | перила лестницы вышки | derrick handrail |
| tech. | перила моста | parapet |
| construct. | перила моста | bridge railing |
| tech. | перила моста | bridge parapet |
| oil | перила на крыше резервуара | tank railing (напр. топливного) |
| nautic. | перила на носу судна | head-rails |
| construct. | перила на участках проёмов | guardrail for opening |
| road.wrk. | перила, наглухо прикреплённые к столбам | non-floating rail |
| road.wrk. | перила, не скреплённые столбами | floating rail |
| construct. | перила, отделяющие часть церкви | perclose |
| construct. | перила парапета | parapet capping rail (MichaelBurov) |
| construct. | перила парапета | baluster railing |
| oil | перила площадки буровой вышки | derrick platform railing |
| O&G, oilfield. | перила площадки вышки | derrick platform railing |
| O&G. tech. | перила площадки вышки | derrick-platform railing |
| auto. | перила по бокам крыши | side rail |
| energ.ind. | перила по периметру крыши электрофильтра | ESP roof perimeter handrail |
| mil., tech. | перила с канатным поручнем | cable-guard rail |
| construct. | перила со стойками | open railing |
| gen. | перила только что покрасили | the banisters have just been painted |
| gen. | перила у балкона | breast rail |
| auto., road.wrk. | перила у парапета | baluster railing |
| Makarov. | поддерживать перила | give support to the rails of the staircase |
| Makarov. | подпирать перила | give support to the rails of the staircase |
| wood. | подпорка у перил | rail post |
| gen. | положи руки на перила | lean your arm against the railing |
| Makarov. | положи руку на перила | lean your arm against the railing |
| construct. | поручень лестничных перил у стены | grab rail |
| construct. | поручень перил | railing |
| forestr. | поручень перил | cross beam |
| construct. | поручень перил | banisters handrail |
| construct. | поручень перил | cap piece |
| construct. | поручень перил | coping |
| construct. | поручень перил | list |
| law | поручни и перила | banisters and railings (Alexander Demidov) |
| OHS | предохранительные перила | safety railing (Leonid Dzhepko) |
| railw. | придавать балке форму перил | make the beams to form parapets |
| Makarov. | придерживаться за перила | hold on to the banisters |
| gen. | прислонить стул к перилам | lean a chair against the railing |
| archit. | пристенный поручень лестничных перил | grab rail |
| construct. | развёрнутая ось поручня перил | falling molds |
| construct. | развёрнутая ось поручня перил | falling mold |
| railw. | решётка перил | railing (моста) |
| construct. | решётчатые перила | grid railing |
| construct. | решётчатые перила | lattice railing |
| gen. | с перилами | balustered |
| gen. | сделать на лестнице перила | provide a staircase with banisters (a building with fire-escapes, etc., и т.д.) |
| construct. | сквозные перила | open railing |
| Makarov. | скользить по перилам | slide down the banisters |
| forestr. | соединение поручня со стойкой перил | newel joint |
| Makarov. | соскользнуть вниз по перилам | slide down the railings |
| tech. | стеновой поручень лестничных перил | grab rail |
| el. | стойка лестничный перил | stair post |
| gen. | стойка лестничных перил | stair post |
| tech. | стойка перил | rail post |
| tech. | стойка перил | baluster |
| tech. | стойка перил | bolster |
| gen. | стойка перил | bannister |
| construct. | стойка перил | banister |
| O&G, sakh. | стойка перил | handrail post |
| construct. | стойка перил | railing post |
| OHS | стойка перил | guardrail upright |
| oil | стойка перил | rail bar |
| auto. | стойка перил | stair post |
| construct. | стойка перил | rail upright |
| construct. | фигурная стойка перил | baluster |
| gen. | стойка перил | rail-post |
| gen. | стойка перил | spindle |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| O&G, sakh. | столб для перил | handrail post |
| wood. | столбик лестничных перил | baluster |
| gen. | схватиться за перила | grip a railing |
| gen. | съезжать по перилам | slide down the bannister |
| gen. | съезжать по перилам | slide down the banister |
| Makarov. | съехать вниз по перилам | slide down the railings |
| gen. | съехать по перилам | slide down the banisters |
| gen. | съехать по перилам | slide down the banister |
| skateboard. | трюк в виде скольжения по перилам рейлам или углам фигур | grind (kudrinastya) |
| Makarov. | ухватиться за перила | seize the handrail |
| Makarov. | ухватиться за перила | grip the handrail |
| Makarov. | ухватиться за перила | grasp the handrail |
| construct. | фигурная стойка перил | bolster |
| Makarov. | хвататься за перила | grasp a handrail |
| archit. | часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| fire. | часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | gooseneck |
| construct. | часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| forestr. | шаблон для вырезания паза в поручне перил | falling mold |
