| Russian | English |
| Австралийский перечень химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (shergilov) |
| алфавитный перечень | hand list |
| алфавитный перечень в конце книги | gazetteer (справочной информации по содержанию книги ART Vancouver) |
| алфавитный перечень слов с пояснениями или переводом | vocabulary (и фраз) |
| аннотированный перечень пунктов повестки дня | annotated list of agenda items |
| Ассортиментный перечень | assortment list of goods (WiseSnake) |
| ассортиментный перечень | item list (Alexander Demidov) |
| ассортиментный перечень | range of goods (bigmaxus) |
| большой перечень | wide range (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals. ART Vancouver) |
| в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| в перечне не указано | not listed |
| в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... | including, but not limited to (I. Havkin) |
| весь перечень | full package (Dikaya007) |
| весь перечень | full range (Dikaya007) |
| весь перечень | the whole list of (Dikaya007) |
| включённый в перечень | listed (Andrey Truhachev) |
| включённый в перечень номенклатурных номеров NSN | NSN listed (WiseSnake) |
| вписывать в перечень | docket |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| входить в перечень | be on the list (Lenochkadpr) |
| длинный и скучный перечень | litany (чего-л.: a litany of demands – длинный перечень просьб Taras) |
| длинный перечень | litany (litany of complaints Межирицкий) |
| длинный перечень просьб | litany of demands (Taras) |
| длинный перечень симпатий и антипатий | a long list of likes and dislikes |
| Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| единый перечень | consolidated list (Alexander Demidov) |
| закрытый перечень | exhaustive list (Bullfinch) |
| и так далее по перечню | and so on down the list (Interex) |
| и это далеко не полный перечень | and more |
| и это далеко не полный перечень | to name a few (Vitaly Lavrov) |
| исключать из перечня | de-list |
| исчерпывающий перечень | limiting list (Alexander Demidov) |
| исчерпывающий перечень | exhaustive list (triumfov) |
| квалификационный перечень сотрудников | Talent Inventory (rechnik) |
| книга с перечнем сквайров | squirage |
| книга с перечнем сквайров | squireage |
| Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| конкретный перечень | itemized list (Alexander Demidov) |
| конкретный перечень | specific list (ABelonogov) |
| контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| краткий перечень | short list (of firms; фирм Lavrov) |
| краткий перечень закупок | summary of the procurement (Lavrov) |
| лекарственные средства не включённые в перечень лекарств первой необходимости | unlisted drugs (vital and essential drugs Moonranger) |
| набор перечней | set of listings |
| не указанный в перечне | ex directory |
| не указанный в перечне | ex-directory |
| неисчерпывающий перечень | non-exhaustive list (Stas-Soleil) |
| неполный перечень | non-exclusive list (Ying) |
| неполный перечень | incomplete list |
| неполный перечень | non-exhaustive list (kat_j) |
| номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies (Указ Президента РФ Mimzy) |
| общий перечень | master list (A master list of Nixon political opponents was compiled to supplement the original Nixon's Enemies List of 20 key people considered opponents of President ...WK Alexander Demidov) |
| общий перечень | comprehensive list (a comprehensive list of sources. OD Alexander Demidov) |
| общий перечень жидкостей для первой закачки | general first fill fluid list (eternalduck) |
| общий перечень запчастей | general spare parts list (eternalduck) |
| огласить перечень | catalogue |
| оглашать перечень | catalogue |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| определить перечень | specify a list (Alexander Demidov) |
| основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| перечень банковских счетов | bank statement |
| перечень блоков-Кожасай и Алибекмола | skid list-Kozashai and Alibekmola (eternalduck) |
| перечень в форме таблицы | tabular listing (Oksana-Ivacheva) |
| перечень вводов-выводов | input output list (eternalduck) |
| перечень видов деятельности | list of activities (ROGER YOUNG) |
| Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| перечень вопросов | taking points (NumiTorum) |
| перечень вопросов повестки дня | list of agenda items |
| перечень выполненных проектов | reference list (Dude67) |
| Перечень выполненных проектов | references (Последний пункт спецификации, в котором приводятся ссылки на ранее выполненные проекты Business_Translating) |
| Перечень выпускаемых промышленных веществ | IECS (Китай twinkie) |
| перечень выявленных дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| перечень-график | schedule (Alexander Demidov) |
| перечень действий | protocol (Alexander Demidov) |
| перечень действий | action plan (An action plan is a detailed plan outlining actions needed to reach one or more goals. WK Alexander Demidov) |
| перечень дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| перечень должностных лиц | list of officials (ABelonogov) |
| Перечень допущенных участников торгов | Qualified Bidders List (Alexey Lebedev) |
| перечень доставляемых товаров или оказанных услуг | docket |
| перечень достижений | record of attainment (Johnny Bravo) |
| перечень естественно-научной литературы | science list (в библиотеке) |
| перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств | list of life-saving and essential medicinal products (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| перечень завершающих работ | punch list (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| перечень записанных фактов | registry |
| перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | SPIR List (MaMn) |
| перечень затрат | list of expenditures (ABelonogov) |
| перечень играющих роль в обществе лиц | bluebook |
| перечень изданий | publications listing (Кунделев) |
| перечень изделий | product list (Serge1985) |
| перечень изменений | history sheet (Andy) |
| перечень изменений | revision history (Johnny Bravo) |
| перечень или каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| перечень или список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| перечень имён | nomenclature |
| перечень информации | list of information (Alexander Demidov) |
| перечень использованных источников информации | list of references (Alexander Demidov) |
| перечень исчезающих видов | endangered-species list |
| перечень конкретных действий | list of action points (reverso.net Aslandado) |
| перечень контрольных счетов | control account list (eternalduck) |
| перечень корректирующих мероприятий | remedial action list (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| перечень лиц, играющих роль в обществе | bluebook |
| перечень лиц, играющих роль в обществе | the Blue Book |
| перечень лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| Перечень минимального ассортимента | List of Required Drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| перечень наиболее значимых достижений | hit list |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| перечень научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| перечень недоделок | punch list (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct.: The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov) |
| перечень недоделок и демонтаж | punch list & dismantling (eternalduck) |
| перечень обсуждаемых вопросов | business (Побеdа) |
| перечень основного оборудования | master equipment list |
| Перечень основных документов | MDL (Master Document List TPP2) |
| перечень официальных закупок | program of record (ODA_ODA) |
| перечень первоочередных вопросов | topics of high priority |
| перечень первоочередных вопросов | priority list of topics |
| перечень первоочерёдных мероприятий | HIT LIST (Jewelia) |
| перечень понятий | list of terms (Andrey Truhachev) |
| перечень предметов, подлежащих обложению | tax book |
| перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении | packing list |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| перечень приложений | list of exhibits (tess durbey) |
| перечень приложений | list of appendices (Pothead) |
| перечень природоохранных мероприятий | environmental action plan (Alexander Demidov) |
| Перечень продуктов питания | List of aliments (Taras) |
| перечень продукции | product schedule (charnay) |
| перечень произведений | handlist |
| перечень пунктов некоторого пути | waybill (kee46) |
| перечень работ | to-do list (When we spoke last year he had a long "to do" list and some of the items on it are now more advanced than others, such is the challenge of building a complete Olympic infrastructure almost from scratch. BBC Alexander Demidov) |
| перечень работ | work package (Alexander Demidov) |
| Перечень расценок | Schedule of Pricing Rates (soa.iya) |
| перечень реализованных проектов | reference projects (VLZ_58) |
| перечень сведений | list of information (о = on ABelonogov) |
| перечень святых, признанных римско-католической церковью | canon |
| перечень сообщений о телефонных звонках | call tray (gconnell) |
| перечень специальностей и справочных названий специальностей | Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles (Великобритания) |
| перечень ставок | bid summary (Vadim Rouminsky) |
| перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ | List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance (Ying) |
| перечень страховых случаев | range of insured events (ABelonogov) |
| Перечень существующих промышленных веществ | IECS (Inventory of Existing Chemical Substances; Китай twinkie) |
| перечень технологического оборудования | process equipment list (eternalduck) |
| перечень типичных вопросов | FAQL |
| перечень товаров | inventory |
| перечень товаров | enumeration of goods (для которых регистрируется товарный знак) |
| Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| перечень товаров и услуг | list of wares and services |
| перечень требований | list of requirements (F_O) |
| перечень требований | rider (Taras) |
| перечень требований и предпочтений | list of requirements and preferences (Alex_Odeychuk) |
| перечень условий | rider (Taras) |
| перечень услуг | package (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov) |
| перечень услуг, предоставляемых спонсору | sponsorship package (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov) |
| перечень установок на блоке и вне блока | on skid off skid list (eternalduck) |
| перечень установок ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facilities list (ABelonogov) |
| перечень утверждённых предметных рубрик | SHAL |
| перечень Члена | schedule (ВТО) |
| перечень Члена | Member's schedule (ВТО) |
| перечень электрических нагрузок | electrical load list (eternalduck) |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| перечни участков недр | lists of sites of subsurface resources (ABelonogov) |
| полный перечень | compendium |
| полный перечень | compend |
| полный перечень | detailed/itemized list (double N-N) |
| Полный перечень | Exhaustive list (Irina Verbitskaya) |
| полный перечень имеющихся услуг | comprehensive data on services (Александр_10) |
| полный перечень материалов | full bill of material /BOM (MaMn) |
| попеременно занимать верхние строки списка / перечня | rotate top spots of the list |
| пополняемый перечень | cumulative list (peregrin) |
| предварительный перечень | tentative list (Alexander Demidov) |
| предварительный перечень | preliminary list |
| представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| приводить пошаговый перечень действий | list the steps (Technical) |
| прилагаемый перечень | attached list (VictorMashkovtsev) |
| примерный перечень | generic list (with a care plan and linked directly to the needed services reported less burden than did those caregivers who were only provided a generic list of services. Alexander Demidov) |
| прочти перечень типичных вопросов! | Read the frequently asked questions list! (Andrey Truhachev) |
| с перечнем | with the list of (VictorMashkovtsev) |
| с указанием перечня | with a list of (Alexander Demidov) |
| сверить с перечнем | check against the list (см. источник dimock) |
| сводный санкционный перечень | consolidated list (Совета Безопасности ООН, https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| систематизированный перечень | systematized list (ABelonogov) |
| служащий перечнем | recapitulatory |
| сопоставить с перечнем | check against the list (см. источник dimock) |
| составить перечень | catalogue |
| составить перечень | itemize |
| составление перечня | Compilation of a schedule (mascot) |
| составлять перечень | catalogue |
| составлять перечень | itemize (чего-либо) |
| спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| справка о перечне | list (Alexander Demidov) |
| точный перечень | definitive list (Alexander Demidov) |
| у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | they keep a list of vacant jobs in the area |
| Уведомление об утверждении перечня участников тендера | Bid List Notification (ABelonogov) |
| указанный в перечне | included in the list (ABelonogov) |
| укрупнённый перечень | consolidated list (Alexander Demidov) |
| укрупнённый перечень | summary list (Alexander Demidov) |
| читай перечень типичных вопросов! | Read the frequently asked questions list! (Andrey Truhachev) |
| широкий перечень | broad list (Alexey Lebedev) |
| этот перечень не является исчерпывающим | this list is not limiting (I. Havkin) |
