| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета | cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| math. | аналитическое перечисление | analytical enumeration |
| progr. | анонимное перечисление | anonymous enumeration (Alex_Odeychuk) |
| math. | арифметическое перечисление | arithmetical enumeration |
| econ. | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков | checking-account bank-deposit money |
| law | банковские реквизиты для перечисления оплаты | banking instructions for the remittance of compensation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | банковское перечисление | BGC (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | банковское перечисление | bank transfer |
| bank. | банковское перечисление | bank transmission (Andy) |
| gen. | банковское перечисление | bank giro credit (a printed instruction given to a bank along with a cheque or cash telling the bank to pay that money into someone's account: "The money was paid by bank giro credit. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | банковское перечисление сумм со счета на счёт | bank transfer of sums from one account to another |
| fin. | безналичного перечисления | cashless transfer (Karabas) |
| law | безналичное перечисление | wire transfer (Евгений Тамарченко) |
| busin. | безналичное перечисление | bank transfer (All sums payable under this contract by Party A to Party B shall be paid in euros by direct bank transfer to Party B’s bank account number [insert number] held at [insert name and address of bank]. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | безналичное перечисление | transfer by clearing |
| bank. | безналичное перечисление денежных средств | wire money transfer (www.perevod.kursk.ru) |
| fin. | безналичное перечисление денежных средств | cashless money transfer (Jasmine_Hopeford) |
| law | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | cashless money transfer to the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | безналичное перечисление средств | credit transfer (4uzhoj) |
| fin. | безналичные перечисления | the wires (Alex_Odeychuk) |
| econ. | безналичные расчёты по перечислению | spargiro transactions (с использованием чековых книжек вкладчиков) |
| math. | биномиальное перечисление | binomial enumeration |
| SAP. | внешние перечисления | ext. bank transfers |
| SAP. | внешние перечисления | External Bank Transfers |
| SAP.fin. | возврат перечисления | refund by bank transfer |
| SAP. | возмещение банковским перечислением | refund by bank transfer |
| SAP.fin. | входящее перечисление | incoming bank transfer |
| gen. | выражение, завершающее список или перечисление | list completer (напр., and so on, and stuff, or something like that = list completers Thea_Palu) |
| EBRD | дальнейшее перечисление | onward payment (oVoD) |
| progr. | данные перечисления | enumeration data (ssn) |
| O&G, sakh. | дата ежемесячного перечисления кредитуемых средств | monthly transfer date |
| O&G, sakh. | дата перечисления | disbursement date |
| bank. | дата перечисления денег | date of transfer |
| gen. | дата перечисления средств со счета | date of transfer from ones account (eregulations.us vasvasterkin) |
| math. | диагональное перечисление | diagonal enumeration |
| audit. | договор о транзитном перечислении денежных средств | pass through arrangements (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | завершить перечисление | have finished enumerating (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| media. | заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки | screen credits |
| math. | задача о перечислении | enumeration problem |
| media. | задача перечисления | enumeration problem |
| ling. | запятая перечисления | Oxford comma (запятая перед союзом "and" в конце списка MichaelBurov) |
| SAP.fin. | зарубежное перечисление | foreign bank transfer |
| progr. | значение первого элемента, указанного в перечислении | value of the first element stated in the enumeration (ssn) |
| progr. | имитация перечислений | simulating enumerations (ssn) |
| progr. | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration |
| progr. | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration |
| SAP. | исходящее внутреннее перечисление | outgoing domestic transfer |
| IT | исчерпывающее перечисление | exhaustive tabulation (ssn) |
| IT | исчерпывающее перечисление следующих состояний | exhaustive tabulation of next states (в таблице переходов автомата ssn) |
| econ. | к перечислению | payable |
| fire. | карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| libr. | карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для объявления перечисления | enum |
| Makarov. | комбинаторное перечисление | combinatorial enumeration |
| Makarov. | комбинаторное перечисление изомеров | combinatorial enumeration of isomers |
| Makarov. | комбинаторное перечисление нежёстких изомеров с заданной симметрией лигандов | combinatorial enumeration of nonrigid isomers with given ligand symmetries |
| bank. | комиссионное вознаграждение за перечисление средств | details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
| bank. | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| geol. | короткое перечисление фаланг в каждом последующем пальце позвоночных | digital formula |
| gen. | краткое перечисление | brief listing (Timick) |
| inf. | сокр. от recapitulation краткое перечисление | recap |
| gen. | краткое перечисление | recap |
| progr. | литерал перечисления | enumeration literal (ssn) |
| progr. | локальное объявление перечисления | local declaration of an enumeration (ssn) |
| progr. | локальное объявление перечисления | local enumeration declaration (ssn) |
| telecom. | маршрутизация с явным перечислением адресов последовательно проходимых узлов | source routing (ssn) |
| math. | метод перечисления | roster method |
| dipl. | метод перечисления отдельных преступлений | method of listing individual crimes |
| econ. | механизм перечисления денежных средств | money transfer mechanism |
| econ. | механизм перечисления денежных средств | money-transfer mechanism |
| busin. | механизм перечисления денежных средства | money-transfer mechanism |
| product. | множество элементов перечисления | enumeration set (cntd.ru Jasmine_Hopeford) |
| bank. | налог на перечисление денежных средств | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог на перечисление средств | remittance tax (pelipejchenko) |
| econ. | не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| gen. | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств | default (Alexander Demidov) |
| gen. | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| busin. | обратное перечисление | retransfer |
| progr. | объявление перечисления | declaration of an enumeration (ssn) |
| progr. | объявление перечисления | enum declaration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление перечисления | enumeration declaration (ssn) |
| O&G, sakh. | обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| math. | оператор перечисления | enumeration operator |
| progr. | определённое пользователем перечисление | user-defined enumeration (ssn) |
| econ. | остаток чистой прибыли после перечислений в резерв | distributable profit |
| busin. | отдел перечислений | wire transfer room |
| account. | ошибочное перечисление | error of commission (проводка суммы по дебету или кредиту однотипного счета, напр., вместо счета арендной платы – по счёту коммунальных платежей) |
| progr. | первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| fin. | первичное перечисление свободных средств | first cash sweep (Henadz) |
| O&G, sakh. | первое перечисление в рамках кредита | first disbursement |
| progr. | первый элемент, указанный в перечислении | first element stated in the enumeration (ssn) |
| O&G, tengiz. | перечисление аванса | upon transfer of prepayment |
| progr. | перечисление автоматов | enumeration of machines (ssn) |
| math. | перечисление без повторений | enumeration without repetitions |
| gen. | перечисление безналичных денежных средств | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | перечисление безналичных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BusDict Alexander Demidov) |
| busin. | перечисление в бюджет | transfer of funds to the budget |
| dig.curr. | перечисление виртуальных активов | virtual assets transfers (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | перечисление влияний на окружающую среду | environmental impact statement |
| SAP.fin. | перечисление внутри ЕС | EU internal transfer |
| SAP.fin. | перечисление внутри страны | domestic bank transfer |
| SAP. | перечисление внутри страны | domestic transfer |
| busin. | перечисление всей суммы | paying everything (translator911) |
| math. | перечисление графов | enumeration of graphs |
| progr. | перечисление двоичных цепочек | enumerating the binary strings (ssn) |
| econ. | перечисление денег | transfer |
| econ. | перечисление денег | remittance |
| econ. | перечисление денег | transfer of money |
| econ. | перечисление денег на депозит | transfer of money on deposit |
| bank. | перечисление денег с депозита | transfer of money from deposit |
| econ. | перечисление денег срочное | swift transfer |
| bank. | перечисление денежных средств | funds transfer (Sukhopleschenko) |
| gen. | перечисление денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| bank. | перечисление денежных средств на счёт | fund transfer in favour of (Alexander Matytsin) |
| gen. | перечисление денежных средств на счёт | transfer of monetary resources to a bank account (ABelonogov) |
| math., netherl. | перечисление деревьев | tree counting |
| textile | перечисление деталей | specification |
| gen. | перечисление дивидендов | allocation of dividends (VictorMashkovtsev) |
| progr. | перечисление желаемых показателей качества | listing a desired performance (ssn) |
| law | перечисление за судом | transferring to the authority of the court (Nailya) |
| busin. | перечисление залога | transfer of collateral |
| busin. | перечисление заработной платы | salary transfer |
| SAP. | перечисление зарплаты | pay remittance |
| account. | перечисление затрат | cost transfer |
| econ. | перечисление издержек | cost transfer |
| dipl. | перечисление конкретных преступлений | listing of specific crimes |
| O&G | перечисление кредитуемых средств | disbursement (Пахно Е.А.) |
| dig.curr. | перечисление криптовалютных активов | transfers of crypto assets (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | перечисление на основе доступа | access-based enumeration (A feature that displays only the files and folders that a user has permissions to access. Rori) |
| busin. | перечисление на счёт | transfer to an account |
| tax. | перечисление налогов | tax remittance (Remittance means sending money from one place to another. Remission is different. Сузанна Ричардовна) |
| gen. | перечисление налоговых платежей в бюджет | payment of taxes to the treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | перечисление обстоятельств дела | recital of facts |
| med. | перечисление опознанных предметов | Confrontational naming (springer.com Pustelga) |
| Makarov. | перечисление пар энантиомеров | enumeration of enantiomer-pairs |
| busin. | перечисление переплаченных налогов | tax remission (MichaelBurov) |
| tax. | перечисление переплаченных налогов | refund of overpaid taxes (Сузанна Ричардовна и MichaelBurov) |
| math. | перечисление планов | enumeration of design |
| econ. | перечисление платежей | transfer of payments |
| el. | перечисление по пунктам | enumeration |
| law | перечисление по пунктам | articles |
| busin. | перечисление по пунктам | itemization |
| libr. | перечисление предметов в соответствии с какой-л. специальной цельюКайзер | arrangement |
| law | перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре | recital (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova) |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | statement of advantages over prior art |
| busin. | перечисление прибылей | transfer of profits |
| progr. | перечисление процессов, выполняемых в системе | enumerating the processes running in the system (ssn) |
| Makarov. | перечисление прошлых заслуг | calendar of past endeavours |
| Makarov. | перечисление прошлых заслуг | the calendar of past endeavours |
| gen. | перечисление прошлых заслуг | the kalendar of past endeavours |
| econ. | перечисление снятий со счета | list of drawings |
| econ. | перечисление со счета | transfer from an account |
| IMF. | перечисление средств | remittance of funds |
| bank. | перечисление средств | transfer payments |
| busin. | перечисление средств | transfer of sums |
| fin. | перечисление средств из резервов в доход | release of provisions (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| O&G, sakh. | перечисление средств по кредитам | disbursement |
| O&G, sahk.r. | перечисление средств, предусмотренное настоящим соглашением | remittance of all monies payable in respect of this agreement |
| bank. | перечисление сумм | transfer |
| econ. | перечисление сумм | transfer of sums |
| bank. | перечисление сумм, подлежащих выплате | bill |
| patents. | перечисление технических признаков изобретения | specification of the technical features of the invention |
| progr. | перечисление файлов свойств | listing properties files (ssn) |
| progr. | перечисление файлов свойств в каталоге | listing properties files in a directory (ssn) |
| law | перечисление фактов | recital (в вводной части документа, в констатирующей части искового заявления) |
| gen. | перечисление фактов | recitation |
| Makarov. | перечисление фактов | recital of facts |
| busin. | перечисление фактов | citation |
| econ. | перечисление фактов | recitals (в вводной части документа или констатирующей части искового заявления) |
| gen. | перечисление фактов | citation of facts |
| mil. | перечисление фондов | transfer of funds |
| progr. | перечисление функций | listing the functions (ssn) |
| SAP. | перечисление через внешний банк | external bank transfer |
| IT | перечисление шрифтов | font enumeration |
| patents. | перечисление элементов конструкции | enumeration of the elements of the design |
| patents. | перечисление элементов конструкции | enumeration of elements of design |
| gen. | перечислением средств на счёт | bank transfer to the account of (by / per OLGA P.) |
| IMF. | перечисления денежных средств мигрантами | migrants' remittances |
| dipl. | перечисления капитала | capital transfers |
| IMF. | перечисления мигрантов | migrants' remittances |
| SAP. | перечисления – наложение ареста на зарплату / имущество | garn. transfer |
| Makarov. | письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short – a simple recitation of their problems |
| Makarov. | письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short-a simple recitation of their problems |
| bank. | платёж перечислением | payment by transfer |
| bank. | по перечислению | by EFT ("by electronic funds transfer" Alex_Odeychuk) |
| bank. | по перечислению | by electronic funds transfer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по перечислению | by wire transfer (Lavrov) |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| gen. | повторение или перечисление | recapitulation (краткое) |
| psychol. | поддающийся перечислению и физическому измерению | finite |
| libr. | подробное перечисление | detailed enumeration |
| law | подробное перечисление | particular |
| gen. | подробное перечисление | recital |
| gen. | подробное перечисление фактов | recital |
| bank. | полагающаяся к перечислению сумма | amount to be remitted (to ART Vancouver) |
| progr. | поле перечисления | enum field (Alex_Odeychuk) |
| bank. | поручение о перечислении денег | order of transfer |
| busin. | поручение о перечислении денежных средств | wire transfer instruction (oVoD) |
| busin. | поручения о перечислении денежных средств внутри страны | domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| busin. | поручения о перечислении денежных средств за пределами страны | foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| chem. | последовательное перечисление | citing successively |
| busin. | последовательность перечислений | series of transfers (денежных средств) |
| EBRD | постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| bank. | предварительно отмеченные перечисления | preposted transfers (starkside) |
| corp.gov. | предполагаемые перечисления | forecast transfer |
| tax. | принцип "перечисления" | remittance basis (ey.com lean_translations) |
| math. | приоритетное перечисление | priority listing |
| math. | проблема перечисления | enumeration problem |
| SAP. | программа вывода на печать для перечислений | transfer printer program |
| tax. | промежуточная компания для транзитного перечисления доходов | pass-through company (кондуит ВолшебниКК) |
| gen. | просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| law | просрочка перечисления арендной платы | rental delay (Alexander Demidov) |
| Makarov. | простое перечисление | bare listing |
| progr. | пункт перечисления | enumerator (ssn) |
| bank. | путём перечисления | by EFT ("by electronic funds transfer" Alex_Odeychuk) |
| bank. | путём перечисления | by electronic funds transfer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | путём перечисления | by wire transfer (Lavrov) |
| gen. | путём перечисления безналичных денежных средств | by wire transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | путём перечисления в безналичном порядке | by bank transfer (Alexander Demidov) |
| notar. | путём перечисления денежных средств | by transfer of funds (Evans 83) |
| product. | путём перечисления денежных средств | through transfer of money (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| fin. | сальдо перечислений капитала | net capital transfers |
| math. | сводимость по перечислению | enumeration reducedness |
| SAP.fin. | сводное перечисление | collective bank transfer |
| tech. | система автоматического перечисления средств | automatic transfer system |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| tax. | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| gen. | скучное перечисление | litany (жалоб) |
| econ. | следует к перечислению | due for transfer (Dzhem) |
| progr. | совмещённый литерал перечисления | overloaded enumeration literal (ssn) |
| progr. | спецификатор представления перечисления | enumeration representation clause (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способ перечисления денежных средств | payment method (sankozh) |
| bank. | средства к перечислению тем же операционным днём | immediately available funds (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | срочное перечисление | rapid money transfer |
| math. | стандартное перечисление | standard enumeration |
| inf. | статья с пронумерованным перечислением фактов | listicle (статья, которая перечисляет представленные под порядковыми цифрами факты или советы axina) |
| Makarov. | схема перечисления атомов | atomic-numbering scheme |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| account. | счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable |
| account. | счёт "Налог с продаж к перечислению" | Sales Taxes Payable account |
| IMF. | счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | sweep account |
| econ. | счёт с автоматическим перечислением средств | maintenance-free ATS account |
| account. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer System account |
| account. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer ATS account |
| Makarov. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| bank. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| busin. | счёт с детальным перечислением бухгалтерских проводок | itemized account |
| econ. | счёт с детальным перечислением операций | itemized account |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | тег перечисления | enumeration tag (ssn) |
| math. | теорема о перечислении | enumeration theorem |
| math. | теорема об аналитическом перечислении | analytical enumeration theorem |
| math. | теорема об арифметическом перечислении | arithmetical enumeration theorem |
| math. | теория перечислений | theory of enumerations |
| math. | теория перечислений | enumeration theory |
| math. | теория перечисления | theory of counting |
| SAP. | тестовое перечисление | test transfer |
| SAP. | тестовое перечисление | prenotification |
| progr. | тип данных перечисления | enumeration data type (ssn) |
| progr. | тип данных перечисления | enumeration datatype (ssn) |
| progr. | тип-перечисление | enum (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | типы перечислений CTS | common type system enumeration types (ssn) |
| progr. | типы перечислений CTS | CTS enumeration types (ssn) |
| progr. | типы перечислений | enumeration types (ssn) |
| progr. | типы перечислений общей системы типов | CTS enumeration types (ssn) |
| progr. | типы перечислений общей системы типов | common type system enumeration types (ssn) |
| media. | титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| adv. | титры с перечислением создателей фильма | credit titles |
| cinema | титры с перечислением участников постановки | credit titles |
| adv. | титры с перечислением участников фильма | credit titles |
| patents. | точное перечисление компонентов | definite recital of components (в формуле изобретения) |
| account. | требование перечисления в бюджет сверхнормативной прибыли | recapture of earnings |
| math. | упорядоченное перечисление | orderly listing |
| corp.gov. | утверждённые перечисления в резерв | authorized transfers to reserves |
| gen. | утомительное перечисление | screed (жалоб, претензий) |
| econ. | чистое сальдо перечислений капитала | net capital transfers |
| bank. | экстренное перечисление денег | swift transfer |
| sec.sys. | электронное перечисление платежей | electronic funds transfer |
| sec.sys. | электронное перечисление платежей на месте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| progr. | элемент перечисления | enumerator (один из перечисляемых в операции) |
| math. | эффективное перечисление | effective enumeration |
