| Russian | English |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| анализ характеристик в переходном режиме | transient response analysis |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| влияние переходного процесса | transition effect |
| внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора | transient in-core probe |
| внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора | transient in-core probe |
| выброс например, мощности при переходном режиме | transient surge |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| график переходного процесса | transient curve |
| диффузор с полностью разделённым переходным участком | diffuser with a fully splitted transition section (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| Европейские страны с переходной экономикой | European Transition Economies |
| испытания на переходном режиме | transient tests (газовая турбина marina232006) |
| исследование переходных процессов | transient stability analysis (MichaelBurov) |
| код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| компенсация переходного режима | transient elimination |
| компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| коррекция переходных режимов котла | boiler transient correction |
| кривая кипения в переходной области | transition-boiling curve |
| медленные переходные режимы | slow transients |
| метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования | wavelet-based transient analysis |
| методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| напряжение в переходной зоне | discontinuity stress |
| напряжение при переходных процессах | voltage in transient conditions (Henadz) |
| неустойчивость переходных процессов | transient instability |
| неустойчивость переходных режимов | transient instability |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| ожидаемые переходные режимы | anticipated transients (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов | transient reactor test facility |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| отстройка от переходных и установившихся токов небаланса | offset from transient and steady currents of imbalance (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| оценка переходных режимов | transient assessment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| переток мощности в энергосистеме в переходном режиме | transient power flow |
| переток электроэнергии в переходном режиме | transient power flow (MichaelBurov) |
| переходная группа нейтронов | transition group |
| переходная зона | transition zone (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| переходная зона | transition section (прямоточного котла) |
| переходная муфта | reducing pipe joint |
| переходная муфта | increaser (напр., для соединения труб разного диаметра, редукторов для повышения частоты вращения) |
| переходная редукционная муфта | pipe adapter |
| переходная труба | reducing pipe (с уменьшением проходного сечения) |
| переходная частота вращения турбины | turbine transient speed |
| переходное звено | offset link (механического соединения) |
| переходное кипение | transition boiling |
| переходное электрическое перенапряжение | transient overvoltage |
| переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| переходные колебания нагрузки | load transients |
| переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| переходный поток | transition flow |
| переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| переходный процесс при запуске | startup transient |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| переходный режим | transient state (напр., энергосистемы) |
| переходный режим выкипания | boilup transient (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим при стационарных условиях | steady-state transient |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| переходный режим с кипением | boiling transition |
| переходный режим течения | intermediate flow regime (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный режим течения | intermediate flow (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный слой | transition layer (напр., от ламинарного подслоя к полностью турбулентному слою) |
| переходный тройник | transition tee |
| повышенное переходное контактное сопротивление | increased contact resistance |
| постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| превышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| программа оценки переходных режимов | transient assessment program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| продолжительность переходного периода | transition time |
| продолжительность переходного периода | transient time |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| распределение масс в переходном процессе | transient mass distribution |
| расходомер для условий переходного процесса | transient time flowmeter |
| решение для переходного режима | transient solution |
| руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| система мониторинга переходных процессов | wide-area monitoring system (WAMS; СМПР ZTanya) |
| система мониторинга переходных режимов | WAMS (MichaelBurov) |
| система мониторинга переходных режимов | wide-area measurement system (MichaelBurov) |
| событие с переходным процессом | transient event |
| совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС, АЭС) |
| страны с переходной экономикой | transition economies |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| температура переходного режима | transient temperature |
| условия медленных переходных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе | transient reactor test facility |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| устройство регистрации переходных процессов | transient recorder |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| эксплуатационный переходный период | operational transient |
