| Russian | English |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overload accident |
| анализ переходных процессов | transient-response analysis |
| анализ характеристики в переходном процессе | transient response analysis |
| аномальный эксплуатационный переходный режим | abnormal operational transient |
| аттрактор переходного режима | transient attractor |
| быстрые переходные процессы | high-speed's transient |
| восстанавливающееся напряжение переходного процесса в схеме | circuit-transient recovery voltage |
| движущаяся переходная граница между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная граница между двумя субстанциями | front |
| движущаяся переходная область между двумя объектами | front |
| движущаяся переходная область между двумя субстанциями | front |
| деталь переходного кабелепровода | conduit adaptor |
| детектор переходного излучения | transition radiation detector |
| диаграмма направленности антенны в переходном режиме | transient pattern |
| динамическое перенапряжение из-за переходных процессов | transient overvoltage |
| длительность переходного процесса | transistory period |
| длительный переходный процесс | long-term dynamics |
| единица измерения уровня переходных разговоров | crosstalk unit |
| заграждающий переходный конденсатор | stopping capacitor |
| запаздывание в переходных процессах | transient lag |
| изготовленное методом лазерного сверления межслойное переходное микроотверстие | laser-drilled microvia |
| импульсная переходная функция чувствительного элемента | impulsive admittance function for sensing element (Konstantin 1966) |
| импульсная переходная характеристика | Dirac response |
| интерференция в переходном режиме | transient interference |
| качество переходного процесса | transient performance |
| коаксиально-полосковая переходная часть | coaxial-to-strip adapter (соединителя) |
| колебание в переходном процессе | transient oscillation |
| короткое замыкание, переходный процесс, вызванный коротким замыканием | transient fault (Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд) july000) |
| корпус типа BGA на подложке с межслойными переходными микроотверстиями | microvia-based array |
| корпус типа BGA на подложке с межслойными переходными микроотверстиями | microvia array |
| коэффициент переходного перенапряжения | transient overvoltage coefficient |
| коэффициент усиления инвертора в переходной области | gain of the inverter in the transient region (ssn) |
| кривая переходного процесса | transient-response curve |
| ксеноновый переходный режим | xenon transient |
| магнитная бесконтактная переходная муфта | magnetic feedthrough (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| максимальная температура проводника в переходном режиме | max.transient cond.temp. (Komron) |
| максимальное переходное обратное напряжение | peak transient reverse voltage |
| межслойное переходное микроотверстие | miniscule microvia |
| межслойное переходное микроотверстие | microvia |
| межслойное переходное отверстие | via hole |
| межслойное переходное отверстие вне основания корпуса | fan-in via (ИС ssn) |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| невнятные переходные разговоры | babble |
| нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher (в цифровых преобразователях) |
| обусловленное переходными явлениями | transient distortion |
| ожидаемое переходное восстанавливающееся напряжение | prospective transient recovery voltage |
| ожидаемые переходные режимы без остановки | anticipated transients without trip |
| ожидаемые переходные режимы без срабатывания аварийной защиты | anticipated transients without scram |
| оперативный переходный процесс | operational transient |
| ослабление переходных разговоров | crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на ближнем конце | near-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на дальнем конце | far-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на приёмном конце | far-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных шумов | crosstalk attenuation |
| ошибка, обусловленная переходными процессами | transient error |
| перенапряжение переходного процесса | transient overvoltage |
| переходная вилка | plug adaptor |
| переходная время | transient time |
| переходная втулка нижней части отражателя | bottom reflector sleeve |
| переходная втулка трубы | tube adapter |
| переходная деталь контакта | interface adapter |
| переходная зона | transition band (фильтра ssn) |
| переходная зона низкочастотного фильтра | antialiasing filter transition band (ssn) |
| переходная зона НЧ-фильтра | antialiasing filter transition band (ssn) |
| переходная зона фильтра нижних частот | antialiasing filter transition band (ssn) |
| переходная зона ФНЧ | antialiasing filter transition band (ssn) |
| переходная колодка | socket adapter |
| переходная колодка | adapter |
| переходная ламповая панель | socket outlet adapter |
| переходная ламповая панель | socket adapter |
| переходная лестница | crossover ladder |
| переходная мешалка | transit mixer |
| переходная муфта | trifurcating joint |
| переходная муфта | transition joint |
| переходная муфта насоса | pump adapter |
| переходная область | transient region (ssn) |
| переходная область | transition region |
| переходная ламповая панель | socket adapter |
| переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера | bus extender |
| переходная плата для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (card, параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | direct-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке | direct-axis transient open-circuit time constant |
| переходная реактивность | transient reactance |
| переходная связь | transient coupling |
| переходная секция | transition section |
| переходная температура | transition temperature |
| переходная характеристика | infinite duration impulse response |
| переходная характеристика цепи | indicial admittance |
| переходная химия | transient chemistry |
| переходная часть водовыпускного отверстия | outlet transition section |
| переходная часть входа | inlet transition |
| переходная часть канала | channel transition |
| переходная часть канала | canal transition |
| переходная часть соединителя | adaptor adapter |
| переходная часть электрического соединителя | connector adaptor |
| переходная электродвижущая сила | transient electromotive force (ЭДС) |
| переходное восстанавливающееся напряжение | transient recovery voltage (ПВН) |
| переходное замирание | cross fade |
| переходное затухание | isolation |
| переходное затухание между каналами | isolation between channels |
| переходное затухание между каналами в стереофоническом приёмнике | stereophonic receiver channel isolation |
| переходное затухание между стереоканалами | stereo separation |
| переходное кольцо | transition ring |
| переходное напряжение по продольной оси | direct-axis transient voltage |
| переходное отклонение | transient deviation |
| переходное поле | transient field |
| переходное реактивное сопротивление по поперечной оси | quadrature axis transient reactance |
| переходное сечение | flow cross-section |
| переходное сопротивление | transition resistance |
| переходное состояние | transient phenomenon |
| переходное состояние | transient state (of a system) |
| переходное состояние | transient phenomena |
| переходное состояние входа | transient input state (ssn) |
| переходное течение | flow transient |
| переходное устройство | line-balance converter |
| переходное устройство | crossbar transition (в волноводах) |
| переходное устройство нижней части | bottom adapter (реактора) |
| переходное явление | transient phenomena |
| переходное явление неустановившееся | transient |
| переходной кабель | gender blender |
| переходной кабель | gender mender |
| переходной кабель | gender-mender |
| переходной кабель | sex changer |
| переходной кабель | homosexual adapter |
| переходной кабель | gender-changer |
| переходной кабель | gender-blender |
| переходной кабель | gender-bender |
| переходной кабель | gender changer |
| переходной кабель | gender bender |
| переходной компонент | transition component (ssn) |
| переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | transition component, or the part of the delay caused by the output load (ssn) |
| переходной электрический соединитель | gender blender |
| переходной электрический соединитель | gender mender |
| переходной электрический соединитель | gender-blender |
| переходной электрический соединитель | gender-mender |
| переходной электрический соединитель | sex changer |
| переходной электрический соединитель | homosexual adapter |
| переходной электрический соединитель | gender-changer |
| переходной электрический соединитель | gender-bender |
| переходной электрический соединитель | gender bender |
| переходной электрод | transfer electrode |
| переходной электрод | guide electrode |
| переходные потери | crosstalk loss |
| переходные процессы | transient phenomena |
| переходные процессы в контуре с тремя видами энергии | triple-energy transient |
| переходные процессы в первичном токе | primary current transient |
| переходные процессы в цепях с одним видом энергии | single-energy transient |
| переходные процессы по промышленной частоте | power-frequency transient |
| переходные разговоры | crosstalk |
| переходные разговоры | crosstalk coupling |
| переходные соединения | vias |
| переходные состояния входа | transient input states (которые могут быть пройдены в процессе перехода ssn) |
| переходный импеданс | transition impedance |
| переходный коэффициент | transition factor |
| переходный процесс | transient conditions |
| переходный процесс | load transient |
| переходный процесс | transient phenomena |
| переходный процесс в виде затухающих колебаний | ringing |
| переходный процесс в приёмном факсимильном аппарате при | facsimile transient |
| переходный процесс в следящей системе с замкнутой | closed-loop transient |
| переходный процесс в топливе | fuel transient response |
| переходный процесс давления | pressure transient |
| переходный процесс при неодновременном включении | non-simultaneous switching transient (фаз) |
| переходный процесс при отключении нагрузки | loss of load transient |
| переходный процесс при повреждении | fault transient |
| переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону | cold water transient |
| переходный процесс при сбросе нагрузки | loss of load transient |
| переходный процесс при сканировании | scanning transient |
| переходный процесс с всплеском мощности | overpower transient |
| переходный процесс с выбросом регулирующего стержня | rod ejection transient |
| переходный процесс с мгновенной критичностью | prompt critical transient |
| переходный разговор между основными цепями | side-to-side crosstalk |
| переходный разговор на ближнем конце | near-end crosstalk |
| переходный разговор на ближнем конце | sending-end crosstalk |
| переходный разговор на ближнем конце | far-end crosstalk |
| переходный разговор на дальнем конце | receiving-end crosstalk |
| переходный разговор на дальнем конце | far-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | sending-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | near-end crosstalk |
| переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk |
| переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на искусственную | side-to-phantom crosstalk |
| переходный разъём устройство CRDM | CRDM adapter |
| переходный режим при изменении нагрузки | transient load |
| переходный режим при изменении нагрузки | load transient |
| переходный режим реактора | reactor transient behaviour |
| переходный режим течения | flow pattern transition |
| переходный режим энергосистемы | transient state (of a system) |
| переходный режимы резания при изменении нагрузки | load transient |
| переходный резистор | transition resistor |
| переходный слой на нижней границе тропопаузы | separating layer |
| переходный слой на нижней границе тропопаузы | layer of weaker air movement |
| переходный соединитель | intermediate connector |
| переходный спай | graded seal |
| переходный участок | transition |
| переходный электромагнитный процесс | electromagnetic transient |
| переходный элемент | transition cell |
| период переходного режима реактора | transient reactor period |
| печатная плата с межслойными переходными микроотверстиями | microvia printed-circuit board |
| поведение в переходном режиме | transient behavior |
| поведение реактора в переходном режиме | reactor transient behaviour |
| подавление помех, обусловленных переходным процессом | transient suppression (ssn) |
| подавление помехи, обусловленной переходным процессом | transient suppression |
| полное переходное сопротивление | transimpedance (ssn) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference against transient signals |
| расчёт переходных процессов | transient calculation |
| расчёт переходных процессов в ядерных установках | nuclear transients calculation |
| расчёт полного переходного сопротивления | calculation of transimpedance (ssn) |
| руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| сопротивление щётки вместе с переходным сопротивлением | brush resistance |
| сотовый телефон на ИС с переходными микроотверстиями | microvia-based cellular phone |
| средний переходный процесс | moderate transient |
| стабилитрон с затуханием переходных процессов | transient absorbing Zener (diode) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | ALIVH process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole (печатной платы) |
| ток переходного процесса | transient current |
| угловая переходная колодка | right angle DIP socket (для установки ИС в корпусе типа DIP на ПП под углом 90°) |
| удлинительный шнур с переходной колодкой | cheater cord (для подключения радиоприёмника или телевизора со снятой задней крышкой) |
| уплотняющая переходная муфта | sealing collar |
| форма импульсной переходной функции чувствительного элемента | shape of impulsive admittance function for sensing element (Konstantin 1966) |
| характеристика в переходном процессе | transient performance |
| характеристика переходного режима | transient performance |
| частица с переходной доменной структурой | particle with intermediate domain structure |
| электромеханические переходные процессы | electromechanical transient |
| энергетический переходный режим | power transient |
| явление при переходном процессе | transient phenomenon |
