| Subject | Russian | English |
| slang | белые столбы пересчитывать | be admitted to a madhouse (Artjaazz) |
| mech. | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test |
| mech. | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test |
| gen. | дважды пересчитывать деньги | count the money the change, etc. twice (и т.д.) |
| math. | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| bank. | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| Makarov. | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| account. | чистая сумма пересчитывается до | restate to (переоцененной стоимости актива Andrew052) |
| gen. | пересчитывать в | convert into (Alexander Demidov) |
| econ. | пересчитывать в годовое исчисление | annualise (Andrey Truhachev) |
| tax. | пересчитывать в годовое исчисление | annualize |
| inf. | пересчитывать выручку | count one's takings (о торговцах denghu) |
| amer. | пересчитывать выручку в кассе | count a drawer (olga.greenwood) |
| bank. | пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| gen. | пересчитывать детей | count noses (It was hard for a teacher to count all the noses because all kids were bustling and were not on their seats – Учителю было сложно пересчитать детей, потому что все они суетились и не были на своих местах Taras) |
| busin. | пересчитывать для получения общей суммы | extend |
| Makarov., navig. | пересчитывать дугу во время | convert arc into time |
| Makarov., navig. | пересчитывать дугу во время | change arc into time |
| math. | пересчитывать единицы | convert from ... to (системы мер; ...) |
| scient. | пересчитывать единицы измерения | convert the units of measurement from ... into (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| invest. | пересчитывать из текущих цен в постоянные | convert |
| gas.proc. | пересчитывать к реальному масштабу | up-scale (газогенератора или других систем) |
| gen. | пересчитывать книги | count books (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| gen. | пересчитывать марки и т.д. по одной | count stamps coins, children, etc. one by one |
| econ. | пересчитывать на | reduce to |
| Makarov. | пересчитывать на | reduce to |
| chem. | пересчитывать на безводное вещество | correct to the anhydrous basis (igisheva) |
| account. | пересчитывать на год | annualize |
| econ. | пересчитывать на доллары США | reduce to US dollars |
| geol. | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values |
| Makarov. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce to |
| gen. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce |
| geophys. | пересчитывать поровые объёмы УВ в геологические запасы | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values |
| fig., inf. | пересчитывать ребра | give someone a thrashing (кости, кому-либо) |
| mech. | пересчитывать результаты | scale results |
| gen. | пересчитывать свои чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| econ. | пересчитывать цены | recalculate prices |
| gen. | пересчитывать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| gen. | пересчитываться в рубли | be translated into roubles (ABelonogov) |
| mech. | Пересчитывая эти результаты на случай взрывов большей силы, получаем ... | Scaling these results to lager explosions we have |
| media. | режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| geophys. | результаты профилирования, пересчитываемые в нижнее полупространство | downward-continued profile |
