| Russian | English |
| автоматическое непропорциональное перестрахование | automatic non-proportional reinsurance |
| автоматическое перестрахование | automatic reinsurance |
| автоматическое пропорциональное перестрахование | automatic proportional reinsurance |
| агентское перестрахование | agency reinsurance |
| активное перестрахование | outward reinsurance |
| активное перестрахование | active reinsurance |
| активное перестрахование | outwards reinsurance |
| активное перестрахование | outgoing reinsurance |
| альтернативное перестрахование | alternative reinsurance |
| Американская ассоциация перестрахования | Reinsurance Association of America (RAA) |
| Американская биржа по перестрахованию грузов от военных рисков | American Cargo War Risk Reinsurance Exchange (ACWRRE) |
| Ассистент по перестрахованию | Associate in Reinsurance (ARe) |
| Африканская корпорация по перестрахованию | African reinsurance corporation (SergeyL) |
| биржа перестрахования | reinsurance association |
| всеобъемлющая программа перестрахования | comprehensive reinsurance programme |
| входящее перестрахование | assumed reinsurance (Assumed Reinsurance (US) represent the reinsurance business accepted by an insurer or reinsurer, as opposed to that ceded to another insurer. Also known as: Inwards Reinsurance (UK) 'More) |
| входящее перестрахование | inwards reinsurance (Inwards Reinsurance (UK) represent the reinsurance business accepted by an insurer or reinsurer, as opposed to that ceded to another insurer. Also known as: Assumed Reinsurance (US) peuplier_8) |
| входящее перестрахование | inward reinsurance |
| входящее перестрахование | incoming reinsurance |
| выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования | fronting (Insuror) |
| дебиторская задолженность по операциям перестрахования | reinsurance receivables (Sukhopleschenko) |
| дебиторская задолженность по перестрахованию | reinsurance receivables (Sukhopleschenko) |
| действующее законодательство о страховании и перестраховании | applicable legislation of insurance and reinsurance (Anastas) |
| деятельность по перестрахованию | reinsurance operations |
| договор квотного перестрахования | quota share reinsurance contract |
| договор непропорционального перестрахования | non-proportional reinsurance contract |
| договор обязательного перестрахования | obligatory reinsurance contract |
| договор пассивного перестрахования | passive reinsurance (victorych) |
| договор перестрахования | reinsurance treaty (алешаBG) |
| договор перестрахования | treaty |
| договор перестрахования | reinsurance agreement (Anastas) |
| договор перестрахования второго эксцедента | second surplus reinsurance treaty |
| договор перестрахования второго эксцедента убытка | Second Surplus Treaty (Александр Стерляжников) |
| договор перестрахования первого эксцедента | first surplus reinsurance treaty |
| договор перестрахования по первому эксцеденту убытка | first surplus treaty |
| договор перестрахования превышения убыточности | stop loss policy |
| договор перестрахования с возвратом премии и накопленных процентов | banking policy |
| договор перестрахования с фиксированной ставкой премии | fixed rate treaty |
| договор перестрахования факультативно-полуобязательны | facultative semi-obligatory reinsurance treaty |
| договор перестрахования эксцедента | surplus reinsurance treaty |
| договор перестрахования эксцедента сумм | surplus reinsurance contract |
| договор пропорционального квотного перестрахования | pro rata quota share reinsurance treaty (4uzhoj) |
| договор пропорционального перестрахования | proportional reinsurance contract |
| договор эксцедентного перестрахования | surplus treaty |
| договор эксцедентного перестрахования | excess-of-loss reinsurance contract (Alexander Matytsin) |
| договорное перестрахование | treaty reinsurance |
| доля перестрахования | proportion reinsured (nerzig) |
| доля переуступленного перестрахования от суммы премий | reinsurance ceded % GPW (%) |
| доходы от перестрахования | income from underwriting |
| заработанная премия по перестрахованию | earned reinsurance premium |
| заявление поручение, заказ на размещение риска всего или его части в перестрахование | order hereon (доля участия страховщика в страховании риска SvEl) |
| индивидуальное перестрахование от несчастного случая | PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE (Anastas) |
| индустрия перестрахования | re-insurance industry (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| исходное перестрахование | underlying insurance |
| исходящее перестрахование | ceded risk (Ramzess) |
| исходящее перестрахование | ceded reinsurance (the enterprise ceding (giving up) the risks is said to place outward reinsurance. Reinsurance ceded by an insurer or reinsurer, as opposed to inwards reinsurance which is reinsurance accepted. – Also known as: Outwards Reinsurance (UK) 'More) |
| исходящее перестрахование | outwards reinsurance (тж. outward reinsurance || The enterprise ceding (giving up) the risks is said to place outward reinsurance. Reinsurance ceded by an insurer or reinsurer, as opposed to inwards reinsurance which is reinsurance accepted. -) |
| исходящее перестрахование | outgoing reinsurance |
| катастрофическое перестрахование | catastrophe reinsurance |
| квотное долевое перестрахование | quota share reinsurance |
| квотное перестрахование | contributory reinsurance |
| квотное перестрахование | contributing reinsurance |
| квотно-пропорциональное перестрахование | quota-share reinsurance (Ying) |
| квотно-эксцедентное перестрахование | Quota surplus reinsurance (Rashid29) |
| кредит перестрахования | reinsurance credit |
| кэптивное перестрахование | captive reinsurance (когда компания перестраховывает риски материнской структуры Ying) |
| лимит ответственности по перестрахованию | reinsurance liability limit |
| личное перестрахование от несчастного случая | PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE (Anastas) |
| международное перестрахование | foreign reinsurance (pro-translation) |
| незаработанная премия по перестрахованию | unearned reinsurance premium |
| нелицензированное перестрахование | unlicensed reinsurance |
| непропорциональное автоматическое перестрахование | nonproportional automatic reinsurance |
| непропорциональное перестрахование | non-proportional reinsurance |
| непропорциональное перестрахование | nonproportional reinsurance |
| непропорциональное факультативное перестрахование | nonproportional facultative reinsurance |
| нетто перестрахование | net (Usually means 'net of reinsurance', i.e. after taking into account reinsurance operations (e.g. net combined ratio, net underwriting result, net claims, net premiums). In the context of investment income, it refers to a measure after deducting the cost of managing assets. In some cases, it refers to an after-tax measure (e.g. net income).  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| неуполномоченное перестрахование | unauthorized reinsurance |
| объединение потребителей перестрахования | reinsurance association |
| обязательное перестрахование | obligatory insurance |
| обязательное перестрахование по месту проведения операций | mandatory local reinsurance |
| оптовое перестрахование | bulk reinsurance |
| организация перестрахования | reinsurance undertaking (Alexander Matytsin) |
| отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к сумме активов | insurance and reinsurance debts % total assets (%) |
| отношение задолженности по страхованию и перестрахованию к чистым активам | insurance and reinsurance debts % net assets (%) |
| пассивное перестрахование | incoming reinsurance |
| пассивное перестрахование | inward reinsurance |
| переданное перестрахование | outward reinsurance |
| переданное перестрахование | outwards reinsurance |
| переданное перестрахование | ceded reinsurance |
| перестрахование в порядке новации | novation reinsurance |
| перестрахование всех интересов | block reinsurance |
| перестрахование имущественных интересов | casualty reinsurance |
| перестрахование на базе квоты | contributory reinsurance |
| перестрахование на базе квоты | contributing reinsurance |
| перестрахование на базе периода отсрочки | excess of time reinsurance |
| перестрахование на базе показателя понесенных убытков | excess of loss ratio reinsurance |
| перестрахование на базе рисковой премии | risk premium reinsurance |
| перестрахование на базе эксцедента | excess reinsurance |
| перестрахование на базе эксцедента | non-proportional reinsurance |
| перестрахование на базе эксцедента сумм | surplus reinsurance |
| перестрахование на базе эксцедента убытка | excess of loss reinsurance |
| перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску | per risk excess of loss |
| перестрахование на базе эксцедента убыточности | stop loss reinsurance (стоп лосе) |
| перестрахование на основе эксцедента сумм | surplus reinsurance |
| перестрахование на основе эксцедента сумм | surplus line reinsurance |
| перестрахование на основе эксцедента убытка | excess of loss reinsurance |
| перестрахование на основе эксцедента убыточности | stop loss reinsurance |
| перестрахование наибольших требований | largest claims reinsurance |
| перестрахование, обеспечивающее выход на рынок | market entrance reinsurance |
| перестрахование от катастрофических рисков | catastrophe reinsurance |
| перестрахование от катастрофических убытков | catastrophe reinsurance |
| перестрахование от конфискации | confiscation reinsurance (ssn) |
| перестрахование отзыва продукции | product recalling reinsurance (ssn) |
| перестрахование отзыва продукции | product recalls reinsurance (ssn) |
| перестрахование отзыва продукции | product recall reinsurance (ssn) |
| перестрахование по договору эксцедента убыточности | excess of loss ratio reinsurance |
| перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному событию | on an event basis |
| перестрахование по месту проведения операций | local reinsurance |
| перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка | excess of average loss reinsurance |
| перестрахование превышения убытка | excess and surplus (lines; US) |
| перестрахование превышения убытка | excess of loss reinsurance |
| перестрахование превышения убыточности | excess of loss ratio reinsurance |
| перестрахование с премией | risk premium reinsurance |
| перестрахование с принятием ответственности | assumption reinsurance |
| перестрахование с целью прекращения операций | withdrawal reinsurance |
| перестрахование с эксцедентом убытков | stop-loss reinsurance |
| перестрахование совокупного эксцедента убытков | aggregate excess of loss reinsurance |
| перестрахование стоп-лосс | stop loss reinsurance |
| перестрахование эксцедента по каждому риску | excess per risk reinsurance |
| перестрахование эксцедента по коэффициенту убыточности | excess loss-ratio reinsurance |
| перестрахование эксцедента убытков | excess of loss reinsurance |
| перестрахование эксцедента убытков по каждому риску | excess per risk reinsurance |
| перестрахование эксцедента убыточности | stop loss reinsurance |
| перестрахование эксцедента убыточности | aggregate excess of loss reinsurance (Есть ещё редкий вариант "excess aggregate reinsurance" steve) |
| перестраховывать / передавать в перестрахование | cede (Insuror) |
| подсектор перестрахования | reinsurance sub-sector (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| полная передача риска в перестрахование | fronting |
| портфельное перестрахование | portfolio reinsurance |
| предложение принять участие в перестраховании рисков | acceptance reinsurance slip |
| премия по перестрахованию | reinsurance premium |
| принято в перестрахование | reinsurance accepted |
| принятое перестрахование | assumed reinsurance |
| программа перестрахования | reinsurance programme |
| пропорциональное перестрахование | contributory reinsurance |
| пропорциональное перестрахование | contributing reinsurance |
| пропорциональное перестрахование | proportional reinsurance |
| пропорциональное перестрахование | pro rata reinsurance |
| Пул взаимного перестрахования ответственности, связанной с использованием атомной энергии | Mutual Atomic Energy Reinsurance Pool |
| резерв на незаработанную премию за перестрахование | unearned premium reserve |
| резерв на незаработанную премию за перестрахование | reinsurance reserve |
| Сертификат о перестраховании | CERTIFICATE OF REINSURANCE (YelenaM) |
| система автомобильного страхования на основе перестрахования | automobile reinsurance facility |
| слип размещения перестрахованияталон или расписка, свидетельствующая о вступлении перестрахования в силу | reinsurance placement slip (см. перестраховочный слип Bauirjan) |
| смешанное перестрахование | quota surplus reinsurance |
| состраховательная схема перестрахования | co-insurance plan of reinsurance |
| специальное перестрахование | specific reinsurance |
| страхование и перестрахование | insurance and reinsurance (Alex_Odeychuk) |
| сумма перестрахования | sum reinsured (напр.: The sum reinsured in respect of aircraft IL-86 – Сумма перестрахования самолета Ил-86 alex) |
| уполномоченное перестрахование | authorized reinsurance |
| факультативно-договорное перестрахование | facultative treaty reinsurance |
| факультативно-обязательный договор перестрахования | facultative obligatory reinsurance treaty |
| эксцедентное перестрахование | surplus line reinsurance |
| эксцедентное перестрахование | non-proportional reinsurance |
| эксцедентное перестрахование | excess reinsurance |
| эксцедентное перестрахование ответственности авиаперевозчиков | aircraft excess liability reinsurance (alex) |
| ёмкость перестрахования | reinsurance capacity |
