| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в корне пересмотреть | undergo a 180-degree turn |
| gen. | в корне пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (Anglophile) |
| gen. | в корне пересмотреть отношения | review relationship root and branch (Anglophile) |
| gen. | в корне пересмотреть отношения | do a "root and branch" review of relations (Anglophile) |
| commer. | в случае ошибки пересмотреть счёты вновь | Errors Excepted |
| gen. | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| gen. | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| Makarov. | Верховный суд согласился пересмотреть дело | the Supreme Court has agreed to reopen the case |
| econ.law. | возможность пересмотреть условия соглашения | power to renegotiate (Even if the disclosures were briefer, we still lack the power to renegotiate. A.Rezvov) |
| gen. | давайте пересмотрим | let's revise (Аnнa) |
| Makarov. | ей надо пересмотреть все счета | she must go over all the bills again |
| dipl. | заново пересмотреть принципы внешней политики | reformulate principles of foreign policy |
| med. | заставляющие пересмотреть | placing into perspective (Andy) |
| busin. | захотеть пересмотреть | be minded to revisit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы | for lack of fuel, their plans were grounded |
| polit. | кардинально пересмотреть | have overhauled (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кардинально пересмотреть | turn it around (pivoine) |
| mil. | кардинально пересмотреть организационно-штатную структуру | overhaul the working and organisational structure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности | the company needs to overhaul its techniques and methods |
| gen. | коренным образом пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (с Anglophile) |
| Makarov. | критически пересмотреть свои поступки | reconsider oneself |
| gen. | на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| scient. | нам нужно пересмотреть отношения между ... | we should reconsider the relation between |
| Makarov. | неодобрение семьи заставило её пересмотреть свои планы | her family's disapproval made her rethink her plans |
| Makarov. | он пересмотрел все фильмы этого режиссёра | he has watched all the films by this director |
| gen. | он пересмотрел всю книгу в поисках отрывка, который стоило бы процитировать | he searched the book for a passage worth quoting |
| Makarov. | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| gen. | он пересмотрел своё решение | he reversed his decision |
| Makarov. | он тщательно пересмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| gen. | она пересмотрела все мои платья, но ни одно ей не подошло | she went through all my dresses but there was none to fit her |
| gen. | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| gen. | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| mil. | пересмотренная система гарантий | revised safeguards system |
| account. | пересмотренная шкала | revised scale |
| cartogr. | пересмотренное и исправленное издание | revision (карты) |
| gen. | пересмотренное издание | recension |
| gen. | пересмотренное издание | revised edition |
| gen. | пересмотренное издание | revision |
| busin. | пересмотренное решение суда | revised judgment |
| media. | пересмотреть безопасность системы | resecure |
| product. | пересмотреть бюджет | review budget (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пересмотреть бюджет | revise budget (Yeldar Azanbayev) |
| media. | пересмотреть бюджет | overhaul the budget (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть в поисках | go through in search of something (чего-либо) |
| econ. | пересмотреть в сторону повышения | revise upwards (OlegHalaziy) |
| Игорь Миг | пересмотреть в сторону сокращения | revise downward |
| insur. | пересмотреть в сторону увеличения | increase (vatnik) |
| Игорь Миг | пересмотреть в сторону уменьшения | revise downward |
| Makarov. | пересмотреть вариант | reconsider an option |
| Makarov. | пересмотреть взгляды | revise views |
| dipl. | пересмотреть вопрос о военных расходах | review military spending |
| Makarov. | пересмотреть выбор | reconsider an option |
| gen. | пересмотреть выводы | revise conclusions (Soulbringer) |
| Makarov. | пересмотреть границу | redraw a boundary |
| law | пересмотреть дело | reconsider a case (Nyufi) |
| law | пересмотреть дело | review the case |
| Makarov. | пересмотреть договор | revise a treaty |
| econ. | пересмотреть договорённости | renegotiate deals (A.Rezvov) |
| law | пересмотреть доказательства | review evidence |
| Makarov. | пересмотреть доктрину | revise doctrine |
| media. | пересмотреть долговое обязательство | revamp a debt (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть долговое обязательство | revamp debt |
| media. | пересмотреть закон | revise the law (bigmaxus) |
| media. | пересмотреть закон | overhaul the law (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть законопроект | reconsider a bill |
| econ. | пересмотреть заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| patents. | пересмотреть заявку | reexamine an application |
| gen. | пересмотреть и дополнить | update |
| dipl. | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| gen. | пересмотреть и переоценить | redefine |
| Makarov. | пересмотреть изменения | review changes |
| arabic | пересмотреть исламское право | revisit fiqh (Alex_Odeychuk) |
| law | пересмотреть исламское право | revisit Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пересмотреть исправления в документ | revise a document |
| patents. | пересмотреть конвенцию | revise a convention |
| busin. | пересмотреть контракт | revise a contract |
| gambl. | пересмотреть коэффициент на событие | reconsider the odds on offer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересмотреть меры | review measures |
| Makarov. | пересмотреть мнения | revise views |
| construct. | пересмотреть норму | reconsider a norm |
| patents. | пересмотреть отказное решение эксперта | review an adverse decision of the examiner |
| Makarov. | пересмотреть отношения | to re-examine relationship |
| cinema | пересмотреть отснятый материал | review the footage (We have reviewed the footage of the last scene and noticed a few problems. ART Vancouver) |
| fin. | пересмотреть оценку | appeal a judgement (dimock) |
| media. | пересмотреть план | reassess a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть план | reconsider a plan |
| slang | пересмотреть план поездки | double back |
| gen. | пересмотреть планы | scrap plans (Anglophile) |
| Makarov. | пересмотреть позицию | reconsider the position |
| Makarov. | пересмотреть позицию | reconsider a stand |
| Makarov. | пересмотреть позицию | reconsider a stance |
| mil. | пересмотреть политику | rethink policy |
| dipl. | пересмотреть свою политику | review policy |
| dipl. | пересмотреть свою политику | to re-examine one's policy |
| dipl. | пересмотреть свою политику | revise policy |
| Makarov. | пересмотреть политику | reconsider policy |
| Makarov. | пересмотреть правила | rewrite the rules |
| econ. | пересмотреть предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| dipl. | пересмотреть предпосылки своей внешней политики | to re-examine the premises of one's foreign policy |
| gen. | пересмотреть прежнее мнение | rethink |
| gen. | пересмотреть прежнее мнение | rethink |
| Makarov. | пересмотреть прежнее мнение, решение | rethink (и т.п.) |
| gen. | пересмотреть прежнее решение | rethink (и т.п.) |
| gen. | пересмотреть принятое решение | go back upon the decision |
| dipl. | пересмотреть принятое решение | go back on a decision |
| gen. | пересмотреть принятое решение | go back on the decision |
| Makarov. | пересмотреть приоритеты | reorder priorities |
| Makarov. | пересмотреть приоритеты | rearrange priorities |
| fin. | пересмотреть прогноз на негативный со стабильного | revise the outlook to negative from stable (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| industr. | пересмотреть производственный план | rethink production planning (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пересмотреть разбивку на зоны | rezone |
| Makarov. | пересмотреть рассказ | revise a story |
| dipl. | пересмотреть результаты голосования | go back upon a vote |
| dipl. | пересмотреть результаты голосования | go back on a vote |
| fin. | пересмотреть рейтинг | rerate (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: The securities have been rerated as AAA. – рейтинг ценных бумаг был пересмотрен до уровня ААА • the company could be rerated as its share price had not rebounded 'More) |
| Makarov. | пересмотреть решение | reconsider the decision |
| Makarov. | пересмотреть решение | review the decision |
| Makarov. | пересмотреть решение | reconsider a decision |
| mil. | пересмотреть решение | reevaluate a decision |
| polit. | пересмотреть решение | reconsider a decision (to + inf. ... – о + отглагольн. сущ. ...; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | пересмотреть решение | review a decision (I. Havkin) |
| law | пересмотреть решение | revise a decision (I. Havkin) |
| law | пересмотреть решение | reexamine a decision (I. Havkin) |
| gen. | пересмотреть решение | reverse a decision (Lavrov) |
| law | пересмотреть решение в порядке надзора | review a decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | пересмотреть свод сигналов | revise the code of signals |
| dipl. | пересмотреть свои взгляды | revise opinion |
| dipl. | пересмотреть свои взгляды | revise opinions |
| idiom. | пересмотреть свои взгляды | change one's tune (Interex) |
| polit. | пересмотреть свои взгляды | revise one's opinions (bigmaxus) |
| gen. | пересмотреть свои взгляды | revise views |
| gen. | пересмотреть свои взгляды по ряду вопросов | reevaluate your opinion on a couple of things (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| Makarov. | пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| Makarov. | пересмотреть свои планы | to retentive one's plans |
| gen. | пересмотреть свои первоначальные планы | dial back plans |
| gen. | пересмотреть свои убеждения | revise one's beliefs (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | пересмотреть свою позицию | reconsider one's position |
| gen. | пересмотреть свою позицию | rethink |
| dipl. | пересмотреть свою политику | rethink policy |
| gen. | пересмотреть своё мнение | have a second thought (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пересмотреть своё отношение | get its act together |
| Игорь Миг | пересмотреть своё отношение | do the rethinking |
| inf. | пересмотреть своё поведение | shape up (You'd better shape up, young man – Вам, молодой человек, следует в корне пересмотреть своё поведение VLZ_58) |
| Игорь Миг | пересмотреть своё поведение | mend one's ways |
| media. | пересмотреть связи | review links (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть систему ценностей | rethink priority |
| Makarov. | пересмотреть систему ценностей | to re-examine priority |
| gen. | пересмотреть ситуацию | reassess a situation (Tesoro23) |
| dipl. | пересмотреть согласованные данные | update the agreed data (внести в них последние изменения) |
| Makarov. | пересмотреть соглашение | revise a treaty |
| econ. | пересмотреть соглашения | renegotiate deals (A.Rezvov) |
| media. | пересмотреть сроки выплаты долга | reschedule debt (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть стратегию | rethink strategy |
| gen. | пересмотреть стратегию | re-strategise (tarantula) |
| dipl. | пересмотреть судебное решение в порядке надзора | reopen a case in the exercise of supervisory power |
| dipl. | пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | reopen a case upon discovery of new facts |
| lab.law. | пересмотреть трудовое законодательство | have a change of labor laws (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересмотреть условия выплаты | reschedule payments |
| bank. | пересмотреть условия кредита | renegotiate the loan (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересмотреть условия кредитного соглашения | renegotiate terms of loan agreement |
| busin. | пересмотреть условия платежа | reconsider the terms of payment |
| media. | пересмотреть условия платежа | reschedule payments (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть условия соглашения | renegotiate terms of an agreement |
| gen. | пересмотреть цены | revise prices |
| Игорь Миг | полностью пересмотреть | redesign |
| gen. | право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| gen. | право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| Makarov. | призвать кого-либо пересмотреть решение | invite someone to consider the decision |
| gen. | призвать кого-либо пересмотреть решение | invite to reconsider the decision |
| gen. | просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решение | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| gen. | просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| law | рассмотреть или пересмотреть доказательства | review evidence |
| gen. | человек, пересмотревший свои взгляды | convert |
| gen. | я думаю вам следует пересмотреть свою позицию | I think you should reconsider your position |
| gen. | я хотел бы посоветовать вам: пересмотрите свою точку зрения | may I suggest that you should reconsider your position |
