| Russian | English |
| бег по пересечённой местности | steeplechase |
| в сложных условиях пересечённой местности | in difficult terrain |
| Велосипед для пересечённой местности | Syclocross bicycle (nikanikori) |
| гонки по пересечённой местности | handicap |
| движение по пересечённой местности | off-roading (Andrey Truhachev) |
| мы шли по пересечённой местности | we wandered over hill and dale (Andrey Truhachev) |
| он первым пересёк финишную черту | he was the first to cross the finish |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он посигналил велосипедисту, который пытался пересечь дорогу | he beeped at the bicyclist who was trying to cross the road |
| он снова пересёк Темзу | he came across the water again (по мосту) |
| они пересекли Чехословакию | they drove through Czechoslovakia (ехали по Чехословакии) |
| передвижение по пересечённой местности | off-road maneuvering (ЛВ) |
| пересечь в корне | nip in the bud (Liv Bliss) |
| пересечь главную улицу | cross the main street |
| пересечь границу | enter county X from country Y (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| пересечь границу | cross a border |
| пересечь границу | outtravel |
| пересечь дорогу наискось | angle across the road |
| пересечь океан | cross the drink (море) |
| пересечь океан | go oversea |
| пересечь океан | go overseas |
| пересечь пропасть | cross the chasm (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| пересечь кому-либо путь | cut someone off |
| пересечь кому-либо путь | bar someone's path |
| пересечь реку | cross the river (Andrey Truhachev) |
| пересечь реку | cross over the river (Andrey Truhachev) |
| пересечь экватор | cross the Line |
| пересечённая местность | stiff terrain |
| пересечённая местность | rough country |
| пересечённая местность | cross-country terran |
| пересечённая местность | varying terrain |
| пересечённая местность | broken ground |
| пересечённый в виде жил | interveined |
| пересечённый рельеф | rugged terrain |
| по пересечённой местности | point to point |
| по пересечённой местности | point-to-point |
| по пересечённой местности | across country |
| пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| проходящий по пересечённой местности | cross country |
| проходящий по пересечённой местности | cross-country |
| рейс по пересечённой местности | cross-country run |
| ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| слабо пересечённая местность | flat ground |
| снова пересечь пустыню | repass a desert |
| холодная холмистая местность, пересечённая болотами | moor land |
