| Subject | Russian | English |
| mil. | автогонки по пересечённой местности | off-road motor sport (qwarty) |
| auto. | автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности | buggy |
| auto. | автомобильные гонки по пересечённой местности | handicap |
| Makarov. | бег по пересечённой местности | cross-country run |
| sport. | бег по пересечённой местности | trail running (ptraci) |
| sport., Makarov. | бег по пересечённой местности | the Country |
| sport. | бег по пересечённой местности | cross-country race |
| sport. | бег по пересечённой местности | country (the Country) |
| gen. | бег по пересечённой местности | steeplechase |
| mil., arm.veh. | быстроходность по пересечённой местности | high-speed cross-country capability |
| Игорь Миг | в сложных условиях пересечённой местности | in difficult terrain |
| gen. | Велосипед для пересечённой местности | Syclocross bicycle (nikanikori) |
| Makarov. | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt |
| mil. | вождение по пересечённой местности | cross-country driving |
| geol. | встретить или пересечь пласт песка | strike the sand |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is crisscrossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | whole area is criss-crossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is criss-crossed with ridges |
| Makarov. | выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе | his mission brought him cross-country to Los Angeles |
| Gruzovik, mil. | высокая мобильность на пересечённой местности | high cross-country mobility |
| med. | гемостаз закручиванием пересечённых концов артерии | arterioversion |
| med. | гемостаз закручиванием пересечённых концов артерии | arteriostrepsis |
| cycl. | гонка по пересечённой местности | cross country |
| sport. | гонка по пересечённой местности | cross-country race |
| cycl. | гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| sport. | гонки на беговых лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing (MichaelBurov) |
| sport. | гонки по пересечённой местности | cross-country |
| transp. | гонки по пересечённой местности | cross-country race |
| sport. | гонки по пересечённой местности | motorcross |
| gen. | гонки по пересечённой местности | handicap |
| mil. | дальность действия на пересечённой местности | cross-country range |
| road.wrk. | движение автомобиля по пересечённой местности | cross-country running |
| auto. | движение по пересечённой местности | cross-country running |
| auto. | движение по пересечённой местности | cross-country run |
| mil. | движение по пересечённой местности | cross-country movement |
| gen. | движение по пересечённой местности | off-roading (Andrey Truhachev) |
| cycl. | двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | freerider |
| cycl. | двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | free ride bike |
| cycl. | езда или гонка по пересечённой местности | cross country |
| trav. | езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride (фри-райд Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | езда на пересечённой местности | cross-country riding |
| agric. | езда по пересечённой местности | cross-country riding |
| mil. | езда по пересечённой местности | cross-country drive |
| cycl. | езда по пересечённой местности | cross country |
| Makarov. | езда по пересечённой местности | cross-country driving |
| sport. | заниматься бегом по пересечённой местности | go for cross country (Julchonok) |
| mil., arm.veh. | занятие на пересечённой местности | cross-country drill |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray logging (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | density log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma log (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | испытание на пересечённой местности | cross-country test |
| sport. | катание на беговых лыжах по пересечённой местности | cross country skiing (DmitryNik) |
| skiing | катание на лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing |
| sport. | катание на специальных роликовых коньках по пересечённой местности | cross skating (как правило, подобные роликовые коньки напоминают лыжи, состоят из длинной рамы и двух надувных колес. При езде обязательно используются палки, техника толчка – коньковая. DmitryNik) |
| Makarov. | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag |
| mil., arm.veh. | колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности | off-road wheeled vehicle |
| Makarov. | корабль пересёк наш путь | the ship crossed our bows |
| mil. | короткие перебежки на пересечённой местности | broken field runs |
| geol. | кремнистый известняк чёрного цвета, пересечённый золотыми жилками | black and gold marble |
| sport., Makarov. | кросс по пересечённой местности | cross-country run |
| sport., Makarov. | кросс по пересечённой местности | cross-country race |
| cycl. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross country |
| sport. | кросс гонки по пересечённой местности на горных велосипедах | cross-country |
| seism. | линия высоковольтной передачи, проходящая по пересечённой местности | cross-country transmission line |
| Makarov. | лоб, пересечённый морщинами | brow criss-crossed with wrinkles |
| Makarov. | луна тем временем пересекла меридиан и заходит | as the Moon, having passed the meridian, declines |
| sport. | лыжный маршрут по пересечённой местности | skiing trail (MichaelBurov) |
| sport. | лыжный маршрут по пересечённой местности | trail (MichaelBurov) |
| sport. | лыжный туризм, передвижение на лыжах без лыжни по пересеченной местности | back-country skiing |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | Atlantic crosser (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | ocean flier (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик, пересёкший Атлантический океан | transatlantic aviator (Andrey Truhachev) |
| mil. | максимальная скорость при движении по пересечённой местности | maximum speed on cross-country terrain |
| mil., arm.veh. | манёвренность на пересечённой местности | cross-country maneuverability |
| mil. | манёвренность на пересечённой местности | cross-country manoeuvrability |
| mil. | манёвренность при передвижениях по пересечённой местности | cross-country maneuverability |
| mil. | маршрут для обучения вождению по пересечённой местности | cross-country course |
| mil., arm.veh. | маршрут, проходящая по пересечённой местности | cross-country course |
| auto., traf. | маршрут, проходящий по пересечённой местности | cross-country route |
| mining. | местность, пересечённая оврагами | broken rock |
| geol. | местность, пересечённая оврагами | broken ground |
| mil. | мобильность при передвижении на пересечённой местности | cross-country mobility (Киселев) |
| auto. | мобильность при движении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| avia. | могу ли я пересечь ВПП номер ? | may I cross runway number? (типовое сообщение по связи) |
| racing, moto. | мотогонка по сильно пересечённой местности | scramble |
| Makarov. | мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками | black and gold marble |
| gen. | мы шли по пересечённой местности | we wandered over hill and dale (Andrey Truhachev) |
| mil. | на пересечённой местности | off-road (Киселев) |
| mil., arm.veh. | оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| mil. | ограниченная подвижность на пересечённой местности | limited cross-country mobility |
| Makarov. | он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре | he once traversed San Francisco harbour in a balloon |
| gen. | он первым пересёк финишную черту | he was the first to cross the finish |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он посигналил велосипедисту, который пытался пересечь дорогу | he beeped at the bicyclist who was trying to cross the road |
| Makarov. | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш | his attempt to cross the English Channel was a one shot |
| Makarov. | он снова пересёк Темзу | he came across the water again (по мосту) |
| gen. | он снова пересёк Темзу | he came across the water again (по мосту) |
| Makarov. | они на своих кораблях пересекли Атлантику | they had crossed the Atlantic in their barks |
| gen. | они пересекли Чехословакию | they drove through Czechoslovakia (ехали по Чехословакии) |
| gen. | передвижение по пересечённой местности | off-road maneuvering (ЛВ) |
| mil. | переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности | cross-country reduction in all gears |
| astr. | перемычка пересечённой спиральной галактики | central bar |
| Makarov. | переправиться через реку и пересечь болотистую местность | pass the river and the marshy ground |
| astr. | пересечь астероидный пояс | traverse the asteroid belt (clck.ru dimock) |
| gen. | пересечь в корне | nip in the bud (Liv Bliss) |
| gen. | пересечь главную улицу | cross the main street |
| immigr. | пересечь государственную границу | cross the border (I am a Canadian citizen but a medical student in the U.S. Can I still cross the border? ART Vancouver) |
| gen. | пересечь границу | cross a border |
| Makarov. | пересечь границу | cross the frontier |
| Makarov. | пересечь границу | slip across the border |
| Makarov. | пересечь границу | slip across a border |
| Makarov. | пересечь границу | cross across a border |
| Makarov. | пересечь границу | cross the border |
| gen. | пересечь границу | enter county X from country Y (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| gen. | пересечь границу | outtravel |
| Makarov. | пересечь долину из конца в конец | cross through valley |
| gen. | пересечь дорогу наискось | angle across the road |
| prop.&figur. | пересечь красную линию | cross the red line (Andrey Truhachev) |
| nautic. | пересечь курс | cross the course |
| Makarov. | пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале | cross from Dover to Calais |
| Makarov. | пересечь линию | cross the line |
| sport., Makarov. | пересечь линию финиша | cross the finishing line |
| astr. | пересечь меридиан | south |
| Makarov. | пересечь мышцу | sever a muscle |
| nautic. | пересечь срезать нос | cross |
| nautic. | пересечь нос судна | cross |
| gen. | пересечь океан | cross the drink (море) |
| Makarov. | пересечь океан | cross the water |
| Makarov. | пересечь океан | cross the drink |
| Makarov. | пересечь океан | on this side the water (море) |
| Makarov. | пересечь океан | cross the waters |
| gen. | пересечь океан | go oversea |
| gen. | пересечь океан | go overseas |
| road.wrk. | пересечь пласт | broach (выработкой) |
| geol. | пересечь пласт | strike the bed |
| geol. | пересечь пласт песка | strike the sand |
| Makarov. | пересечь по прямой | short-cut (пересечь какое-либо пространство кратчайшим путём) |
| chess.term. | пересечь поле | cross the square |
| gen. | пересечь пропасть | cross the chasm (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересечь пустыню | track a desert |
| gen. | пересечь кому-либо путь | cut someone off |
| gen. | пересечь кому-либо путь | bar someone's path |
| Makarov. | пересечь путь неприятелю | bar the enemy's way |
| Makarov. | пересечь путь неприятелю | cut the enemy off |
| mining. | пересечь работами | intermine |
| gen. | пересечь реку | cross the river (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересечь реку | cross over the river (Andrey Truhachev) |
| mining. | пересечь слой песка | strike the sand |
| chess.term. | пересечь турнирный "экватор" | cross the line |
| Makarov. | пересечь улицу | cross the road |
| sport. | пересечь черту | hit the line (финишную в беге wdikan) |
| Makarov. | пересечь экватор | cross the equator |
| gen. | пересечь экватор | cross the Line |
| road.wrk. | пересечённая лесистая местность | rough wooded country |
| forestr. | пересечённая лесная местность | rough wooded country |
| mil. | пересечённая местность | restrictive terrain |
| mil. | пересечённая местность | intersected country |
| mil. | пересечённая местность | intersected ground |
| mil. | пересечённая местность | dissected terrain |
| gen. | пересечённая местность | stiff terrain |
| Makarov. | пересечённая местность | cross-country terrain |
| Makarov. | пересечённая местность | rough ground |
| construct. | пересечённая местность | uneven terrain |
| construct. | пересечённая местность | rolling ground |
| construct. | пересечённая местность | rough terrain |
| construct. | пересечённая местность | rugged terrain |
| Makarov. | пересечённая местность | bumpy ground |
| nat.res. | пересечённая местность | broken country (relief) |
| mil. | пересечённая местность | rugged country |
| mil. | пересечённая местность | irregular terrain |
| auto. | пересечённая местность | cross country locality |
| mil., artil. | пересечённая местность | Intersected country |
| auto. | пересечённая местность | cross-country |
| forestr. | пересечённая местность | rough area |
| navig. | пересечённая местность | rolling country |
| navig. | пересечённая местность | uneven ground |
| forestr. | пересечённая местность | steep terrain |
| fish.farm. | пересечённая местность | rugged ground (dimock) |
| cartogr. | пересечённая местность | closed country |
| cartogr. | пересечённая местность | striated surface |
| geophys. | пересечённая местность | high-relief terrain |
| cartogr. | пересечённая местность | distorted surface |
| cartogr. | пересечённая местность | rugged topography |
| forestr. | пересечённая местность | rugger country |
| mil., arm.veh. | пересечённая местность | cross-country track |
| forestr. | пересечённая местность | rolling terrain |
| auto. | пересечённая местность | broken terrain |
| gen. | пересечённая местность | rough country |
| gen. | пересечённая местность | cross-country terran |
| geol. | пересечённая местность | cross-country locality |
| ecol. | пересечённая местность | broken country |
| gen. | пересечённая местность | varying terrain |
| mil. | пересечённая местность | broken-back country |
| mil. | пересечённая местность | accidented ground |
| mil. | пересечённая местность | cross country |
| gen. | пересечённая местность | broken ground |
| mil. | пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа | varied terrain |
| construct. | пересечённая неровная местность | rolling terrain |
| Makarov. | пересечённая спиральная галактика | barred-spiral galaxy |
| Makarov. | пересечённая спиральная галактика | SB galaxy |
| law | пересечённая трасса | cross-over track |
| construct. | пересечённая холмистая местность | rolling terrain |
| construct. | пересечённые земли | steep land |
| O&G, oilfield. | пересечённые скважиной пласты | well-penetrated strata |
| O&G, oilfield. | пересечённые скважиной пласты | well-penetrated beds |
| gen. | пересечённый в виде жил | interveined |
| geol. | пересечённый жилами | interveined |
| Makarov. | пересечённый ландшафт | dissected landscape |
| Makarov. | пересечённый ландшафт | rugged landscape |
| geophys. | пересечённый рельеф | large relief |
| geophys. | пересечённый рельеф | high relief |
| construct. | пересечённый рельеф | broken country |
| construct. | пересечённый рельеф | ondulating country |
| geol. | пересечённый рельеф | broken ground |
| mining. | пересечённый рельеф | broken rock (местности) |
| construct. | пересечённый рельеф | dissected topography |
| Игорь Миг | пересечённый рельеф | rugged terrain |
| geophys. | пересечённый рельеф местности | rugged topography |
| hydrol. | пересечённый речной бассейн | dissected stream basin |
| dril. | пересечённый скважиной | well-penetrated (igisheva) |
| nat.res. | пересечённый участок | rough broken land |
| humor. | пересёкший полярный круг | blue nose (MichaelBurov) |
| O&G | пласт, пересечённый скважиной | well-penetrated bed |
| O&G | пласты, пересечённые скважиной | well-penetrated strata |
| geophys. | площадь с пересечённым рельефом местности | rugged area |
| mil., arm.veh. | по пересечённой местности | offroad (Bobrovska) |
| gen. | по пересечённой местности | point to point |
| transp. | по пересечённой местности | across the country |
| gen. | по пересечённой местности | point-to-point |
| road.wrk. | по пересечённой местности | across country (без дорог) |
| gen. | по пересечённой местности | across country |
| Игорь Миг, sport. | победителем считается спортсмен, который первым пересёк линию финиша | first-past-the-post |
| Игорь Миг, sport. | победителем считается спортсмен, первым пересёкший линию финиша | first-past-the-post |
| road.wrk. | повышенная проходимость автомобиля по пересечённой местности | cross-country power (без дорог) |
| road.wrk. | повышенная проходимость автомобиля по пересечённой местности | cross-country power (без дорог) |
| mil., arm.veh. | подвижность в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road mobility |
| mil., arm.veh. | подвижность на пересечённой местности | cross-country maneuverability |
| mil. | подвижность на пересечённой местности | cross-country mobility |
| fire. | пожар, пересёкший контрольную линию | breakover fire |
| mil., avia. | посадка в условиях пересечённой местности | rough area landing |
| baseb. | после удара мяч не пересёкший лицевую линию и считающийся в игре | fair ball (Пан) |
| tech. | преодоление пересечённой местности | uneven terrain crossing (translator911) |
| gen. | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| road.wrk. | пробег автомобиля по пересечённой местности | cross-country running |
| auto. | пробег по пересечённой местности | cross-country run |
| auto. | пробег по пересечённой местности | cross-country running |
| mil. | продвигаться по сильно пересечённой местности | negotiate difficult terrain |
| mil. | продвигающийся по сильно пересечённой местности | negotiating difficult terrain |
| mil. | продвижение по сильно пересечённой местности | negotiating difficult terrain |
| idiom. | прокладывать трассу по пересечённой местности | cut a wide swath (To clear a broad track through a grassland, woodland, geographical region, or other area. Interex) |
| mil. | проходимость по пересечённой бездорожью | cross-country capacity |
| mil. | проходимость по пересечённой бездорожью | cross-country ability |
| mil. | проходимость по пересечённой местности | cross-country ability |
| mil. | проходимость по пересечённой местности | cross-country capacity |
| mil. | проходимость по пересечённой местности | cross-country agility |
| tech. | проходчик по пересечённой местности | cross-country |
| gen. | проходящий по пересечённой местности | cross country |
| gen. | проходящий по пересечённой местности | cross-country |
| mil., arm.veh. | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| mil., arm.veh. | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| mil. | радиус действия на пересечённой местности | cross-country range |
| cycl. | разновидность велотуристского ралли, обычно по сильно пересечённой местности | raid |
| geophys. | район с пересечённым рельефом местности | rugged area |
| gen. | рейс по пересечённой местности | cross-country run |
| gen. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| Makarov. | самолёт пересёк пустыню | the plane flew across the desert |
| Makarov. | самолёт пересёк пустыню | plane flew across the desert |
| auto. | сверхкрупногабаритный колёсный обод для пересечённой местности | SGOR (Мирослав9999) |
| topol. | сильно пересечённая местность | badlands |
| railw. | сильно пересечённая местность | differential ground |
| adv. | сильно пересечённая местность | difficult country |
| auto. | сильно пересечённая местность | tough terrain (qwarty) |
| Makarov. | сильно пересечённая местность | rugged country |
| construct. | сильно пересечённый рельеф | highly broken country |
| nat.res. | сильно пересечённый участок | rough broken land |
| sport. | скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности | skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.) |
| agric. | скачки по пересечённой местности | run across natural country |
| equest.sp. | скачки по пересечённой местности с препятствиями | competition in the open |
| mil. | скорость передвижения по пересечённой местности | cross-country speed |
| mil. | скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performances |
| mil. | скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performance |
| med. | скручивание концов пересечённой вены | phlebostrepsis (с целью гемостаза) |
| med. | скручивание концов пересечённой вены с целью гемостаза | phlebostrepsis |
| tech. | слабо пересечённая местность | moderate terrain |
| gen. | слабо пересечённая местность | flat ground |
| gen. | снова пересечь пустыню | repass a desert |
| med. | сокращение пересечённых концов артерии или мышечных волокон | crispation |
| auto. | способность двигаться по пересечённой местности | cross-country power |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | off-road capability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country ability |
| mil. | способность преодолевать пересечённую местность | cross-country mobility (qwarty) |
| med. | срастание или сращение концов пересечённого нерва | neurocladism |
| med. | срастание концов пересечённого нерва | neurocladism |
| med. | срастание корней пересечённого нерва | neurocladism |
| med. | сращение концов пересечённого нерва | neurocladism |
| mil., arm.veh. | танка по пересечённой местности | cross-country driving |
| phys. | точка пересечен | intercept (т.е. с прямой y = 0) |
| mil., arm.veh. | трасса, проходящая по пересечённой местности | cross-country course |
| road.wrk. | трудно проходимая пересечённая местность | rugged terrain |
| road.wrk. | трудно проходимая пересечённая местность | rugged country |
| road.wrk. | труднопроходимая пересечённая местность | rugged country |
| auto. | труднопроходимая пересечённая местность | rugged terrain |
| mil. | умение действовать на труднодоступной пересечённой местности | rough terrain mastery skill |
| mil. | учебное вождение БМ по пересечённой местности | cross country driving training |
| cycl. | фри-райд – езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride |
| mil. | характеристика проходимости по пересечённой местности | cross-country performance |
| gen. | холодная холмистая местность, пересечённая болотами | moor land |
| inf. | человек, который пересёк экватор | shellback |
| mil., arm.veh. | шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по пересечённой местности | nondirectional cross-country tire |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| cycl. | экстремальная гонка по пересечённой местности | FR |
| cycl. | экстремальная езда по пересечённой местности | FR |
