| Subject | Russian | English |
| gen. | Великое переселение народов | the great transmigration of peoples (Anglophile) |
| hist. | великое переселение народов | Voelkerwanderung (Andrey Truhachev) |
| hist. | великое переселение народов | migration of the peoples (Andrey Truhachev) |
| hist. | великое переселение народов | Barbarian Invasions (редк. Andrey Truhachev) |
| hist. | Великое переселение народов | Migration Period (wikipedia.org Мартин Воитель) |
| gen. | Великое переселение народов | diaspora (the movement of people from any nation or group away from their own country. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | взаимное переселение | intermigration |
| Makarov. | внутриареальное переселение | intra-area translocation (напр., энтомофагов) |
| gen. | временное переселение | temporary relocation (kovlant21) |
| demogr. | вынужденное переселение | involuntary resettlement (Alexander Matytsin) |
| gen. | вынужденное переселение | displacement (в результате военного конфликта и пр. Pavlov Igor) |
| EBRD | вынужденное переселение | involuntary resettlement (votrin) |
| gen. | вынужденное переселение | forced migration (Wakeful dormouse) |
| EBRD | вынужденное переселение, отселение | involuntary resettlement (votrin) |
| econ. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| polit. | добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| gen. | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению | the salary was augmented so liberally as to motive his migration |
| transp. | Закон о единой политике содействия переселению и стратегиях приобретения недвижимости | Uniform Relocation Assistance and real Property Acquisition Policies Act (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Закон о переселении индейцев | Indian Removal Act (ABelonogov) |
| busin. | Resettlement Committee – комитет по переселению | RC (Valita) |
| UN, afr. | комплекты для переселения | demobilization kits |
| UN, afr. | комплекты для переселения | resettlement kits |
| UN, afr. | комплекты для переселения | freedom of movement kits |
| gen. | массовое переселение | large-scale migration (Ivan Pisarev) |
| gen. | массовое переселение | exodus |
| gen. | массовое переселение | mass migration |
| Makarov. | местные жители требовали переселения | the local residents demanded to be rehoused |
| law | насильственное переселение | deportation (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | насильственное переселение | forceful removal |
| tech. | настольные учения по вопросам переселения | relocation tabletop exercise |
| intell. | национальная программа переселения | national resettlement program (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people |
| Makarov. | необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев | the need to re-house ever more overspilling Londoners |
| gen. | обратное переселение | remigration |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | resettlement authorities |
| EBRD | Отвод земель и переселение | LAR (Land Acquisition and Resettlement Hot-Ice) |
| el. | отрицательное переселение | negative move |
| sociol. | переселение беженцев | refugee resettlement (AlexanderKayumov) |
| econ. | переселение в дальние края | long-distance migration |
| econ. | переселение в дальние районы | long-distance migration |
| Makarov. | переселение в лучший мир | the transit from this life to the next |
| Makarov. | переселение в мир иной | the transit from this life to the next |
| gen. | переселение в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| gen. | переселение в новые дома | rehousing |
| gen. | переселение в новый дом | rehousing |
| econ. | переселение в сельские районы | rural migration |
| gen. | переселение в страну соотечественников, проживающих за рубежом | repatriation (Alexander Demidov) |
| econ. | переселение внутри провинции | intraprovincial mobility |
| gen. | переселение граждан из аварийного жилищного фонда | relocation of citizens from unfit housing facilities (ABelonogov) |
| Makarov. | переселение душ | transmigration |
| relig. | переселение душ | metempsychosis |
| relig. | переселение душ | transmigration of souls |
| rel., budd. | переселение душ | transmigration of souls (метемпсихоз) |
| book. | переселение душ | rebirth |
| gen. | переселение душ | transanimation |
| relig. | переселение души | tanasukh |
| relig. | переселение души | metempsychosis |
| econ. | переселение из города в сельскую местность | urban-rural migration |
| tech. | переселение из городов в сельскую местность | urban-to-rural migration |
| econ. | переселение из одного города в другой | intercity migration |
| econ. | переселение из одного города в другой | intercity mobility |
| econ. | переселение из одного города в другой | city-to-city migration |
| ecol. | переселение из одного города в другой | urban-to-urban migration |
| hotels | переселение из одного номера в другой | room move (Alexxxa) |
| econ. | переселение из одного района в другой | out-movement |
| econ. | переселение из одного района в другой | out-move |
| nat.res. | переселение из трущоб | slum clearance |
| dipl. | переселение инородного населения на оккупированные территории | transfer of an alien population to the occupied territories |
| construct. | переселение на новые места | resettlement |
| hist. | переселение народов | resettlement of peoples (Alex_Odeychuk) |
| relig. | переселение Пророка Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину | Hejira |
| relig. | переселение Пророка Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину | Hegira |
| EBRD | Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| O&G, sakh. | План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| gen. | план переселения | resettlement plan (marfn) |
| abbr. | план переселения и изъятия земель | Land Acquisition and Resettlement Plan (Johnny Bravo) |
| abbr. | план по переселению и изъятию земель | Land Acquisition and Resettlement Plan (Johnny Bravo) |
| gen. | План по Переселению и Изъятию Земель | LARP (Land Acquisition and Resettlement Plan Hot-Ice) |
| EBRD | План по переселению и отводу земель | LARP (Land Acquisition and Resettlement Plan Hot-Ice) |
| gen. | по случаю переселения молодой жены в дом мужа | infare |
| Makarov. | повальное переселение в города | gadarene rush to the city |
| Makarov. | повальное переселение в города | a gadarene rush to the city |
| gen. | полное переселение всего племени | complete exodus of the entire tribe |
| el. | положительное переселение | positive migration |
| law | получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | последовательное переселение рыб | subsequent fish relocation (iwona) |
| law | право переселения с одного места на другое | right of migration (Shukhrat1984) |
| Makarov. | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily |
| polit. | программа переселения | resettlement program (ssn) |
| intell. | программа переселения ЦРУ | C.I.A.'s resettlement program (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Canada | Программа поддержки при переселении | Resettlement Assistance Program (программа оказания помощи беженцам при переселении в Канаду avk) |
| transp. | Программа приобретения недвижимого имущества и содействия переселению | Real estate acquisition and relocation assistance program (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | Рамочное соглашение по отводу земель и переселения | Land Acquisition and Resettlement Framework (LARF Angeline) |
| el. | снятие и переселение | removal and rebuilding |
| psychol. | совершать переселение | migrate |
| Makarov. | совершать переселения | migrate |
| UN, polit. | Совет по переселению | Relocation Board |
| geogr. | страна переселения | resettlement country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегическое переселение | strategic relocation (Taras) |
| econ. | субсидируемое переселение | subsidized migration |
| law | уведомление о переселении | notice of relocation (Mongolian_spy) |
| NGO | Управление по переселению беженцев | Office of Refugee Resettlement (Cooper_US) |
| psychol. | учение о переселении душ после смерти | metempsychosis |
| hist. | эпоха Великого переселения народов | Migration period (vladibuddy) |
