| Russian | English |
| Блок маркетинга, переработки и продаж | Downstream (Leonid Dzhepko) |
| БН "Переработка и Торговля" | Downstream (Kovrigin) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по переработке нефти | Russian National Research Institute for Oil Refinery (Bauirjan) |
| глубина переработки | conversion rate (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка нефти | refinery processing |
| договор на переработку давальческого сырья, договор толлинга | processing agreement (L_) |
| завод по переработке газового конденсата | gas condensate fractionation plant (MichaelBurov) |
| завод по переработке газового конденсата | gas condensate processing plant (ЗПГК ALAB) |
| завод по переработке газоконденсатной жидкости | NGL Plant (Dzhem) |
| завод по переработке нефтяного шлама | oil sludge treatment plant (denghu) |
| индекс капитальных затрат на переработку и сбыт | DCCI (MichaelBurov) |
| индекс капитальных затрат на переработку и сбыт | downstream capital costs index (MichaelBurov) |
| индекс капитальных затрат на переработку и сбыт | downstream capital cost index (MichaelBurov) |
| интегрированная переработка | integrated processing (Johnny Bravo) |
| количества нефти, поступающей в переработку | runs to stills |
| количество нефти, поступающей на переработку | runs to stills |
| Комитет по ликвидационной переработке нефтезаводских отходов | Committee on Disposal of Refinery Wastes |
| комплекс переработки конденсата | condensate processing complex (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс по переработке отходов | waste recycling facility (Johnny Bravo) |
| Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson's Refinery Index (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson refinery complexity index (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson refinery complexity (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson index (MichaelBurov) |
| коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson Refinery Index (MichaelBurov) |
| мощности по переработке нефти | refining facilities (Анна Ф) |
| на переработку | for treatment (Yeldar Azanbayev) |
| на переработку | for processing (Yeldar Azanbayev) |
| номинальная мощность переработки сырья | feedstock processing capacity (rakhmat) |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для переработки | refining equipment (Drozdova) |
| оборудование для переработки газа | gas-processing equipment |
| оборудование по переработке | downstream equipment (Dzhem) |
| оборудование по переработке | downstream equipment (Dzhem) |
| оборудование по производству и переработке серы | sulfur facilities |
| объёмная добавка в процессе переработки нефти | processing gain (из-за разницы удельной плотности нефтяного сырья и продукта его переработки JAN72) |
| Откачка и переработка | Pump & Treat (Veroliga) |
| переработка и маркетинг нефти и нефтепродуктов | downstream operations (Leonid Dzhepko) |
| Переработка комплексной сырой нефти | Processing of complex crude oil (Konstantin 1966) |
| переработка нефти и газа | oil and gas processing (Johnny Bravo) |
| переработка осадков | sediment reworking (MichaelBurov) |
| переработка, хранение и транспортировка нефти | midstream (Leonid Dzhepko) |
| переработка шлама | slurry upgrading (olga garkovik) |
| плохо поддающийся термической переработке | refractory |
| показатель глубины переработки нефти | crude oil upgrading index |
| предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки | petroleum refineries and natural gas liquids processing plants (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| продукт переработки газа | gas product (twinkie) |
| продукты переработки нефти | petroleum refinery products (XtalMag) |
| промышленность химической переработки углеводородов | hydrocarbon process industry |
| промышленность химической переработки углеводородов | HPI |
| Разведка, добыча, переработка | EPP (Exploration, Production, Processing eugeene1979) |
| символ переработки | recycling symbol (ГОСТ 959-2002 VPK) |
| спред на переработку | crack spread (MichaelBurov) |
| технико-экономические показатели первичной переработки нефти | economics of primary crude oil distillation |
| технология переработки нефти | petroleum technology (ssn) |
| транспортировка и переработка нефти и газа | downstream activities (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| транспортировка и переработка нефти и газа | downstream (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | unrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | unrefinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | non-refinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | nonrefinable crude oil (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | nonrefinable crude (MichaelBurov) |
| тяжёлая нефть, непригодная для переработки | non-refinable crude (MichaelBurov) |
| увеличение объёма нефтепродукта в процессе переработки сырья | refinery gain (= processing gain JAN72) |
| установка переработки амина | amine treating unit |
| установка переработки амина | amine stripping units |
| установка переработки нефти | oil refining unit (MichaelBurov) |
| установка переработки нефти на Самотлорском месторождении | Samotlor Oil Refining Unit (MichaelBurov) |
| установка предварительной переработки газа | Preliminary Gas Processing Terminal (Bauirjan) |
| установка предварительной переработки газа | PGPT (Bauirjan) |
| утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения | waste transportation for recycling or storage (MichaelBurov) |
| химическая переработка нефти | refinery processing |
| центральный пункт переработки нефти | Central Process Facility (miss_cum) |
