| Russian | English |
| аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| газовые продукты переработки угля | coal-derived exhausts |
| горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility (США) |
| Европейская ассоциация исследований по переработке отработавшего ядерного топлива | European Reprocessing Study Association |
| Европейская демонстрационная установка по переработке радиоактивных отходов | European Demonstration Reprocessing Plant |
| Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива | European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США | West Valley Site (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля | coal oil |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal derived liquid |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel plant (США) |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| завод по переработке отработавшего топлива отработавших тепловыделяющих сборок в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel Plant (США) |
| завод по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| завод по переработке отработавшего облучённого ядерного топлива в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel plant (США) |
| завод по переработке отработавшего ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| завод по переработке урана | uranium plant |
| завод по переработке урана | uranium processing plant (по изготовлению топлива для реакторов) |
| завод по переработке ядерного топлива | spent fuel reprocessing facility |
| захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| здание переработки радиоактивных отходов | waste treatment building (на АЭС) |
| здание переработки радиоактивных отходов | waste disposal building (на АЭС) |
| инженер-технолог по переработке и использованию отходов | salvage engineer |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radwaste disposal accelerator |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radioactive waste disposal accelerator |
| камера для переработки образцов плутония | plutonium rework sample cell |
| камера для переработки плутониевого образца | plutonium rework sample cell |
| камера для переработки плутониевого продукта | plutonium rework cell |
| камера для переработки плутония | plutonium rework cell |
| камера для химической переработки | chemical process cell (ядерного топлива) |
| Комплексная программа переработки облучённого ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Program (США) |
| комплексная система переработки радиоактивных отходов | integrated radwaste treatment system |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов | ASME Biennial National Waste Processing Conference |
| концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки | no-processing concept |
| коэффициент разделения ядерных отходов при переработке | reprocessing separation factor |
| метод переработки отработавшего ядерного топлива экстракцией с использованием дибутилкарбитола | dibutyl carbitol extraction |
| микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора | refuse-fired micro GT plant |
| Национальная компания по переработке радиоактивных отходов | Empresa Nacional de Residuos radioactive SA (Испания) |
| Национальная компания по переработке радиоактивных отходов | Empresa Nacional de Residuos radioactive SA |
| объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| основной продукт переработки сырья | prime product |
| остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки | fuel cladding hull |
| отходы, идущие на переработку | returns |
| переработка горючего | fuel reprocessing (выгружаемого из энергетического реактора, напр., с цепью из влечения вторичного ядерного горючего) |
| переработка, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и повторное использование | reprocessing, conditioning, recycling (стадии ядерного топливного цикла) |
| переработка облучённого ядерного горючего | reprocessing of spent fuel (выделение из него делящихся изотопов с целью изготовления ядерного горючего) |
| переработка облучённого топлива | spent fuel reprocessing (имеет цель извлечь полезные компоненты, главным образом, вторичное горючее, и отделить компоненты с высокой радиоактивностью для их последующего удаления) |
| переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| переработка отработавшего ядерного топлива | spent nuclear fuel reprocessing (удаление продуктов деления и регенерация делящегося материала) |
| переработка отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing |
| переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing |
| переработка радиоактивных отходов | waste treatment |
| переработка при прямом обращении | contact-handled |
| переработка трансурановых элементов при прямом обращении | transuranics contact-handled |
| переработка урановой руды | milling of uranium ore (с целью выделения окиси-закиси урана) |
| переработка, хранение и удаление отходов | waste management (включая обезвреживание отходов) |
| переработка ядерного топлива | nuclear fuel reprocessing (после его использования в реакторе для удаления продуктов деления и регенерации делящегося и воспроиводящего материалов) |
| перспективная технология переработки отходов | advanced waste treatment (напр., производств с ядерным топливным циклом) |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium procedure |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium process |
| получаемых в результате переработки органических остатков | digester gas |
| потери при переработке | fuel processing losses |
| поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| предварительная переработка отработавшего ядерного топлива | head end reprocessing |
| пригодные к повторному переработке | recyclables |
| продукт переработки угля | coal derivative (Tiny Tony) |
| продукт частичной переработки | fraction |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary form of energy (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary fuel (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary energy (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| промышленность по переработке твёрдых отходов | solid waste industry |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| радиохимический завод по переработке ядерного топлива | head-end plant |
| сбор, переработка и удаление отходов | waste control |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система переработки | processing system (напр., отходов) |
| система переработки жидких отходов | liquid waste structure |
| система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| система переработки паров | vapor recovery system (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" | Reduce, Reuse, Recycle (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| совместная переработка | co-processing (напр., урана и плутония) |
| способность например, отходов к переработке | processing ability |
| технология переработки отходов | waste conversion technology |
| технология переработки твёрдых отходов в топливный газ | waste gas technology |
| технология переработки шлама в топливо | Enersludge technology (разработка Австралийской компании Environmental Solutions international Ltd) |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| топливо, полученное при переработке изношенных шин | tire-derived fuel |
| топливо, полученное при переработке отходов производства бумаги и пластмасс | refuse paper&plastic fuel |
| топливо, полученное при переработке старых шин | tire-derived fuel |
| удаление радиоактивных отходов при переработке | reprocessing radwaste disposal |
| уран от переработки ядерного топлива | reprocessed uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| усовершенствованная технология переработки отходов | advanced waste treatment |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива | partitioning conundrum key process |
| установка для отработки технологии переработки облучённого топлива | head-end test stand |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | ESP dust handling plant |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | electrostatic precipitation dust handling plant |
| установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов | detoxification and waste treatment facility |
| установка по переработке и перемещению урана | uranium processing and handling facility |
| установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| установка по переработке отработавшего ядерного топлива | fuel reprocessing plant |
| установка по переработке отходов ядерного оружейного комплекса | Defence Waste Processing Facility (Саванна-Риверская лаборатория, США) |
| установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium plant |
| установка по переработке радиоактивных отходов | radioactive waste treatment facility |
| установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов | radioactive solid waste facility |
| установка по переработке трансурановых радиоактивных отходов | transuranic waste treatment facility |
| установка по переработке уран-ториевого топлива | thorium-uranium reprocessing facility |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| хвосты переработки | mill tailings (урановой руды) |
| хранение отработавшего ядерного топлива без переработки | direct spent fuel storage |
| Центр переработки радиоактивных отходов | Radwaste Treatment Center (MichaelBurov) |
| Центр переработки радиоактивных отходов | Radwaste Treatment Centre (MichaelBurov) |
| щит управления в здании по переработке ядерных отходов | reprocessing building control room |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| экспериментальная установка по переработке ториевого топлива | Thorium Fuel Reprocessing Experiment (Канада) |
| экспериментальный ядерный реактор для переработки плутония | plutonium recycle test reactor |
| ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
| ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов | waste management tank (включая их обезвреживание) |
