| Russian | English |
| аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности | waste-handling equipment |
| береговые сооружения по переработке | onshore processing facilities |
| горн для переработки свинцовых шлаков | slag hearth |
| деструктивная переработка нефти | cracking processing |
| деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream | downstream (непосредственная добыча из недр) |
| дистилляционная переработка | skimming processing |
| дистилляционная переработка | topping processing |
| дистилляционная переработка нефти | topping processing |
| Западно-американское объединение заводов по переработке нефти | Western Petroleum Refiners Association |
| количество нефти, поступающей в переработку | runs to stills |
| Комитет по ликвидационной переработке нефтезаводских отходов | CDRW (Committee on Disposal of Refinery Wastes) |
| Компания-оператор по переработке и сбыту продукции | Downstream Operator |
| комплекс глубокой переработки тяжёлых остатков | heavy residues advanced refining unit (nattamm) |
| Bottom of the Barrel Technology Conference Конференция по технологиям переработки нефтяных остатков | BBTC (zsmith) |
| машина для переработки материала в чешуйки | flaking machine |
| машина для переработки материала в чешуйки | flaker |
| машина для переработки обрезков | shredding machine |
| недеструктивная переработка | topping processing (нефти) |
| недеструктивная переработка | skimming processing (нефти) |
| нефть на переработку | crude streams (NPetrova) |
| нефть, пригодная для переработки | refinable crude |
| НПЗ, спроектированный для переработки низкосернистой нефти | sweet refinery (serz) |
| объём переработки | throughput (о НПЗ; загрузка serz) |
| оплата за переработку | processing fee (serz) |
| первичная переработка | hydroskimming (на НПЗ: процессы прямой перегонки нефти без вторичных процессов serz) |
| первичная переработка нефти | primary crude oil processing (Toughguy) |
| первичные продукты переработки дёгтя | crude |
| переработка всей сырой нефти, кроме асфальта | whole crude processing (каталитическим крекингом) |
| переработка газа | gas processing |
| переработка газа | gas conversion process |
| переработка газов | gas conversion process |
| переработка нефтепродуктов | reforming (главным образом бензиновых и лигроиновых фракций нефти) |
| переработка нефти | petroleum processing |
| переработка нефти | crude oil refining |
| переработка нефти | petroleum refining |
| переработка нефти по комбинированной многопоточной схеме | multiple-stream operation |
| переработка отработанных материалов и их отвал | waste treatment and disposal (Seregaboss) |
| переработка отработанных материалов отходов и их сброс | waste treatment and disposal (andrushin) |
| переработка рыбы, леса и других видов сырья | processing fish, wood and other raw materials |
| плохо поддающийся переработке | refractory |
| повторная переработка | recycling |
| повторная переработка | recycle stock |
| полная переработка | complete processing |
| полная переработка нефти | complete processing of crude oil |
| продукт, возвращаемый для повторной переработки | recycle stock |
| промежуточные продукты переработки нефти | petroleum intermediates (aegor) |
| процесс переработки газа в жидкое топливо | gas-to-liquids (GTL serz) |
| реформировать путём дополнительной химической переработки | reform (бензин или другой нефтепродукт) |
| свойства нефти как сырья для переработки | oil-refining properties |
| сырьевой нефтепродукт, подготовленный для дальнейшей переработки | finished stock |
| сырьё, идущее на переработку | feed stock |
| транспортировка, переработка и сбыт нефтепродуктов | downstream |
| тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла | unrefinable crude oil |
| установка для переработки нефти | upgrader (Yakov) |
| установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов | waste handling and incineration plant |
| химическая переработка нефти | oil conversion |
