| Subject | Russian | English |
| textile | английская длинная блестящая шерсть, переработанная на ленточесальной машине | preparing wool |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | digested sludge (Sludge or thickened mixture of sewage solids with water that has been decomposed by anaerobic bacteria; Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| Игорь Миг | в значительной степени переработанный | heavily-modified |
| Игорь Миг | в очень значительной степени переработанный | heavily-modified |
| mil., tech. | в переработанном виде | in remolded state (напр., о грунте, вынутом и утрамбованном или высушенном) |
| gen. | волокно из переработанного лоскута | mungo |
| textile, Makarov. | впервые переработанная шерсть | virgin wool |
| polym. | вторично переработанная пластмасса | reprocessed plastic (Термопластичный материал, изготовленный из отходов пластмассы на производстве, отличном от производителя исходного сырья  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| chem. | вторично переработанные пластмассы | reprocessed plastic (mariakn) |
| ecol. | вторично переработанный | repurposed (repurposed cottons kirobite) |
| bioenerg. | вторичное переработанное биотопливо | secondary biofuel |
| bioenerg. | вторичное переработанное биотопливо | secondary processed biofuel |
| Игорь Миг | глубоко переработанный | advanced |
| Игорь Миг | глубоко переработанный | heavily-modified |
| gen. | глубоко переработанный | highly refined (Alexander Demidov) |
| food.ind. | глубоко переработанный пищевой продукт | heavily processed food (fiuri2) |
| Игорь Миг | глубоко переработать | redesign |
| oil | дельта, переработанная волнами | wave reworked delta (dimock) |
| publish. | дополненное и переработанное издание | revised edition (4uzhoj) |
| oil | закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| gen. | заново переработанный материал | rehash |
| econ. | затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| libr. | издание, переработанное для... | edition adapted for... |
| libr. | издание, переработанное для юношества | edition ad usum delphini |
| gen. | издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| logist. | количество переработанного груза в тоннах | tonnage handled |
| wood. | количество переработанного распиленного пиловочника | log input (брёвен) |
| energ.ind. | количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| org.name. | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам | Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| org.name. | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| gen. | композитор кардинально переработал партитуру | the composer completely revised the score |
| econ. | лесные дворы с розничной продажей пиломатериалов и переработанного леса | lumber yards |
| goldmin. | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| O&G, casp. | новый переработанный | newly designed (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | общее количество переработанного груза | gallons handled |
| Makarov. | он вчера переработал два часа | he did two hours overtime yesterday |
| Makarov. | он решил переработать всю песню | he decided to rework the whole song |
| food.ind. | органические переработанные пищевые продукты | organic processed food |
| forestr. | переработанная бумага из макулатуры | recycled waste paper |
| tech. | переработанная бумага из макулатуры | recycled paper |
| Makarov. | переработанная для вторичного использования смешанная макулатура | recycled mixed paper |
| gen. | переработанная древесина | reclaimed wood (trotteville) |
| econ. | переработанная заявка | re-bid (MichaelBurov) |
| econ. | переработанная заявка | revised bid (MichaelBurov) |
| econ. | переработанная заявка | rebid (MichaelBurov) |
| polygr. | переработанная книга | reworked book |
| R&D. | переработанная конструкция | revised design (Sergei Aprelikov) |
| tech. | переработанная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure |
| food.ind. | переработанная морская водоросль эухеума | processed eucheuma seaweed (mrka) |
| abbr. | processed eucheuma seaweed, переработанная морская водоросль эухеума | PES (mrka) |
| O&G | переработанная нефть | refined oil (MichaelBurov) |
| account. | переработанная продукция | reworked units |
| perf. | переработанная рецептура | new concept formula |
| perf. | переработанная рецептура | revised formula |
| perf. | переработанная рецептура | innovative formulation |
| perf. | переработанная рецептура | innovative formula |
| environ. | переработанная сельскохозяйственная продукция | processed agricultural produce (No definition needed; Не требует толкования) |
| pharma. | переработанная серия | reworked batch (Wakeful dormouse) |
| unions. | переработанное и дополненное | updated and revised (издание Кунделев) |
| gen. | переработанное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| Makarov. | переработанное и исправленное издание | revision |
| patents. | переработанное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| gen. | переработанное и исправленное издание | revised edition |
| libr. | переработанное издание | rewritten edition |
| polygr. | переработанное издание | arranged edition |
| tech. | переработанное издание | revised edition |
| media. | переработанное издание | revised edition (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием) |
| media. | переработанное издание | new edition (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием) |
| gen. | переработанное издание | vetted edition |
| gen. | переработанное издание | corrected edition |
| gen. | переработанное издание | redaction |
| perf. | переработанное изделие | relaunched product |
| polym. | переработанное масло | processed oil |
| tech. | переработанное молоко | processed milk |
| gen. | переработанное мясо | processed meat (Olga Vaygen) |
| gen. | переработанное, пересмотренное издание | redaction |
| econ. | переработанное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| econ. | переработанное предложение | revised bid (MichaelBurov) |
| econ. | переработанное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| energ.ind. | переработанное растительное масло | recycled vegetable oil (Yuriy Melnikov) |
| el. | переработанное топливо | reprocessed fuel |
| phys. | переработанное топливо | refabricated fuel |
| gen. | переработанные отходы потребления | post-consumer recycled waste (Alexander Oshis) |
| tech. | переработанные побочные продуктивный | processed by-products |
| tech. | переработанные побочные продукты | processed by-products |
| econ. | переработанные продукты | processed food |
| gen. | переработанные промышленные отходы | PIW (сырье; Post-Industrial Waste visitor) |
| gen. | переработанные товары | goods processed |
| ecol. | переработанные хозяйственные отходы | garbage tankage |
| Makarov. | переработанный бетон | recycled concrete |
| O&G | переработанный битум | refined tar |
| ecol. | переработанный в соответствии с технологическими требованиями | conditioned (о радиоактивных отходах; Acceptance of non-conditioned and conditioned waste – приём некондиционированных и кондиционированных отходов Iryna_mudra) |
| gen. | переработанный вариант | revised version (текста) |
| gen. | переработанный вариант | recast (и т.п.) |
| gen. | переработанный вариант | recast |
| O&G | переработанный газ | processed gas (MichaelBurov) |
| auto. | переработанный дизайн | reworked design (Sergei Aprelikov) |
| busin. | переработанный документ | revised letter (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| wood. | переработанный древесный материал | processed wood material |
| gen. | переработанный животный белок | processed animal protein (emmaus) |
| agric. | переработанный ил | processed ooze (удобрение) |
| ecol. | переработанный ил | processed ooze |
| polym. | переработанный каучук | processed rubber |
| agric. | переработанный корм | processed feed |
| wood. | переработанный лесоматериал | wood products (MichaelBurov) |
| tech. | переработанный лом | processed scrap |
| product. | переработанный металлолом | recycled scrap metal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | переработанный пластик | recycled plastic (ROGER YOUNG) |
| abbr. | переработанный полиэстер | recycled polyester (PL GRS Yuriy83) |
| industr. | переработанный полиэстер | recycled poly (sankozh) |
| tech. | переработанный порох | reworked powder |
| econ. | переработанный продукт | processed product (прошедший обработку, улучшающую его свойства) |
| oil | переработанный проект | revised design |
| econ. | переработанный проект | re-exposure draft |
| adv. | переработанный проект | revised draft |
| met. | переработанный скрап | processed scrap |
| agrochem. | переработанный танкаж | process tankage |
| gen. | переработанный текст | rewrite |
| sec.sys. | переработанный уран | recycled uranium (Alex Lilo) |
| polym. | переработанный эластомер | processed elastomer |
| oil.proc. | переработано, в процентах | percent of processed (MichaelBurov) |
| Makarov. | переработать в | make into |
| Makarov. | переработать в | convert to |
| media. | переработать для экрана | transpose into film |
| econ. | переработать заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| patents. | переработать классификацию | revise the classification |
| gen. | переработать книгу | revise a book |
| gen. | переработать книгу | recast a book |
| mus. | переработать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | переработать на | make into |
| Makarov. | переработать на | convert to |
| gen. | переработать написанное | write over |
| gen. | переработать нефть | refine oil |
| Makarov. | переработать пищу | digest food |
| media. | переработать план | recast a plan (bigmaxus) |
| econ. | переработать предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| gen. | переработать прежний план | replan |
| archit. | переработать проект | redesign |
| archit. | переработать проект | to re-design redesign |
| gen. | переработать рассказ в роман | expand a short story into a novel |
| Makarov. | переработать свёклу в сахар | convert beet to sugar |
| law | переработать статьи | re-work clauses (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | переработать статью | rework an article |
| dipl. | переработать текст | revise a text |
| product. | переработать торф | convert peat (into; в; на MichaelBurov) |
| polym. | повторно переработанная пластмасса | reprocessed plastic (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | повторно переработанная пластмасса | recycled plastics (Александр Стерляжников) |
| chem. | повторно переработанная пластмасса | reprocessed plastic |
| plast. | повторно переработанные отходы | reground materials |
| polym. | повторно переработанный материал | reworked material |
| busin. | подавать переработанное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| busin. | подавать переработанное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| busin. | подавать переработанную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| busin. | подавать переработанную заявку | rebid (MichaelBurov) |
| econ. | подать переработанное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| econ. | подать переработанное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| busin. | подать переработанную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | покупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| Игорь Миг | полностью переработанный | all-new |
| Игорь Миг | полностью переработать | redesign |
| econ. | получение переработанных предложений | receipt of re-bids (MichaelBurov) |
| econ. | получение переработанных предложений | receipt of rebids (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | почти полностью переработанный | heavily-modified |
| Игорь Миг | практически полностью переработанный | heavily-modified |
| softw. | программный продукт с переработанной архитектурой | re-architected product (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | радикально переработанный | upended |
| agric. | рацион на основе переработанных продуктов | processed diet |
| econ. | рынок переработанных продуктов | manufacturing market |
| IT | с переработанной архитектурой | re-architected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | скруббер переработанного газа высокого давления | HP Treated Gas Scrubber F-301 |
| O&G, sakh. | скруббер переработанного газа высокого давления | treated gas scrubber F-301 (HP) |
| O&G, sakh. | скруббер переработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber |
| Makarov. | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| construct. | Содержание переработанных отходов потребления | Post-consumer recycled content (vikki_leto) |
| construct. | содержание переработанных отходов производства | pre-consumer recycled content (vikki_leto) |
| gen. | стараться не переработать | clock-watch |
| Игорь Миг | существенно переработанный | heavily-modified |
| Игорь Миг | существенным образом переработанный | heavily-modified |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| gen. | товары из переработанных материалов | recycled goods (sankozh) |
| gen. | топливо из переработанных отходов | refuse derivate fuel (ulkomaalainen) |
| energ.ind. | топливо, полученное из переработанных отходов | refuse derived fuel (MichaelBurov) |
| waste.man. | топливо, полученное из переработанных отходов | RDF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | топливо, полученное из переработанных отходов | refuse-derived fuel (напр., путём измельчения, пиролиза и др.) |
| energ.ind. | установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| gen. | человек, старающийся не переработать | clock-watcher |
| textile | шерсть, впервые переработанная на пряжу и ткань | virgin wool |
| energ.ind. | электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов | waste-fired power plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
