| Subject | Russian | English |
| gen. | переправляться вброд | wade through (Andrey Truhachev) |
| mil. | переправляться вброд | wade |
| gen. | переправляться вброд | ford |
| mil. | переправляться вплавь | swim (Киселев) |
| gen. | переправляться вплавь | swim the river |
| gen. | переправляться из Англии во Францию | cross from England to France (from Dover to Calais, from one bank to the other, etc., и т.д.) |
| gen. | переправляться из Дувра в Кале | cross over from Dover to Calais |
| Makarov. | переправляться на другой берег | cross a river by ferry |
| Makarov. | переправляться на другой берег | cross the ferry |
| gen. | переправляться на лодке | skiff |
| mil. | переправляться на машине вплавь | swim a vehicle |
| mil. | переправляться на паромах | raft |
| Makarov. | переправляться на пароме | take a ferry |
| gen. | переправляться на пароме | ferry |
| gen. | переправляться на пароме | raft |
| Makarov. | переправляться на пароме | cross by the ferry |
| Makarov. | переправляться на пароме | board a ferry |
| gen. | переправляться на пароме | take the ferry |
| mil., tech. | переправляться на плавучих средствах | ferry |
| gen. | переправляться на плоту | raft |
| gen. | переправляться на плоту или пароме | raft |
| mil., tech. | переправляться на понтонах | ponton |
| gen. | переправляться на понтонах | pontoon |
| gen. | переправляться на ялике | skiff |
| mil. | переправляться через водную преграду под водой | snorkel (с использованием РДП) |
| Makarov. | переправляться через | get across something (что-либо) |
| gen. | переправляться через | get over (что-либо) |
| Makarov. | переправляться через Дунай | span the Danube |
| gen. | переправляться через реку | cross a river (the sea, the English Channel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переправляться через реку | span a river |
| gen. | переправляться через реку | get over a river |
| mil. | переправляться через реку | jump a river |
| gen. | переправляться через реку | pass a river |
| gen. | переправляться через реку | get across a river |
| gen. | переправляться через реку | pass over the river |
| gen. | переправляться через реку | ferry (и т.п.) |
| gen. | переправляться через реку | cross the river |
| gen. | переправляться через реку на пароме | cross the river by ferry |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| mil. | способность переправляться вплавь | swimmability |
