| Russian | English |
| вторично переправляться | recross (через реку и пр.) |
| контрабандным путём переправлять краденые вещи | smuggle stolen goods |
| он утонул, переправляясь через реку | he was drowned in crossing the river |
| переправлять волоком | portage |
| переправлять вплавь | swim |
| переправлять грузы по воздуху | fly |
| переправлять его на другой берег | set him across the river |
| переправлять его через реку | set him across the river |
| переправлять кого-либо за границу | traffic (someone); с целью продажи в рабство, для занятий проституцией и т.д.: He had made a fortune by trafficking young women. ogogo2001) |
| переправлять на вертолёте | chopper |
| переправлять на другой берег | take over |
| переправлять на пароме | raft |
| переправлять на пароме | ferry |
| переправлять на плоту | raft |
| переправлять на плоту или пароме | raft |
| переправлять на понтонах | pontoon |
| переправлять на посыльном судне | tender |
| переправлять оружие и т.д., контрабандой через границу | run guns narcotics, drugs, etc. across the border (into the country, в каку́ю-л. страну́) |
| переправлять пассажиров по воздуху | fly |
| переправлять по воде | ferry |
| переправлять пассажиров, грузы и т.п. по воздуху | fly |
| переправлять по воздуху | airlift (4uzhoj) |
| переправлять по воздуху | ferry |
| переправляться вброд | wade through (Andrey Truhachev) |
| переправляться вброд | ford |
| переправляться вплавь | swim the river |
| переправляться из Англии во Францию | cross from England to France (from Dover to Calais, from one bank to the other, etc., и т.д.) |
| переправляться из Дувра в Кале | cross over from Dover to Calais |
| переправляться на лодке | skiff |
| переправляться на пароме | raft |
| переправляться на пароме | ferry |
| переправляться на пароме | take the ferry |
| переправляться на плоту | raft |
| переправляться на плоту или пароме | raft |
| переправляться на понтонах | pontoon |
| переправляться на ялике | skiff |
| переправляться через | get over (что-либо) |
| переправляться через реку | cross a river (the sea, the English Channel, etc., и т.д.) |
| переправляться через реку | get across a river |
| переправляться через реку | pass a river |
| переправляться через реку | get over a river |
| переправляться через реку | pass over the river |
| переправляться через реку | ferry (и т.п.) |
| переправляться через реку | cross the river |
| переправляться через реку на пароме | cross the river by ferry |
| тайно переправлять иностранную валюту в страну | smuggle foreign currency into a country |
