| Russian | English |
| библиография по истории и методике книгопечатного, книгоиздательского и переплетного дела | applied bibliography |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing-in |
| вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку | casing |
| книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| выклейка корешка переплетной крышки | case lining (марлей или бумагой) |
| высококачественный переплетный холст | bocasin |
| грубый переплетный материал с причудливым узором | basket cloth |
| грубый переплетный материал с причудливым узором | basket |
| закрепление концов бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lacing in |
| закреплять концы бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки | lace-in |
| изготовление издательской переплетной крышки | casework |
| корешок переплетной крышки | backbone |
| корешок переплетной крышки | case back |
| лицевая сторонка переплетной крышки | obverse cover |
| лёгкий переплетный холст | light-weight buckram |
| мелкий переплетный орнамент, распылённый по поверхности | powdered |
| мелкий ромбовидный переплетный узор | diaper |
| переплетная дублёная овечья кожа | basil |
| переплетная марля | mull |
| переплетная мастерская | prebinder |
| переплетная телячья кожа | calf |
| переплетная техническая ткань | cloth |
| переплетная ткань, имитирующая кожу | artcraft |
| переплетная тонкая баранья кожа | bazan |
| переплетная тонкая баранья кожа | bazil |
| переплетная тонкая баранья кожа | basan |
| переплетное дело | book binding |
| переплетное дело | bookbinder's craft |
| переплетное дело | binding |
| переплетное полотно | linen |
| переплетное полотно | intergrain |
| переплетное предприятие | bookbinding firm |
| переплетные нитки | bookbinder's threads |
| переплетный инструмент | bookbinding tool |
| переплетный инструмент | bookbinder's tool |
| переплетный картон | cardboard for book-binding |
| переплетный картон | binder's board |
| переплетный клей | bookbinding adhesive |
| переплетный клей | bookbinding glue |
| переплетный клей | bindery adhesive |
| переплетный клеёный холст | buckram |
| переплетный коленкор с тиснением | embossed calico |
| переплетный коленкор-имитация парусины | linen |
| переплетный край | binding margin |
| переплетный край | binding edge |
| переплетный материал | pegamoid |
| переплетный материал | covering material |
| переплетный материал, имитирующий коленкор | duxeen |
| переплетный материал на сторонках переплета | siding |
| переплетный миткаль | book muslin |
| переплетный муслин | super |
| переплетный муслин | book muslin |
| переплетный отдел | bindery department |
| переплетный пресс | standing press |
| переплетный пресс | bookbinder's press |
| переплетный пресс | book press |
| переплетный пресс | bookbinding press |
| переплетный пресс | screw press |
| переплетный пресс | bookpress |
| переплетный пресс | binding press |
| переплетный прессшпан | flint glazed board |
| переплетный процесс | forwarding |
| переплетный процесс | booking |
| переплетный пунктирный орнамент | pointillé |
| переплетный рисунок в виде сетки | network |
| переплетный технический материал | coated fabrics |
| переплетный холст | canvas |
| переплетный холст | intergrain |
| переплетный холст | library buckram |
| переплетный холст | duct |
| переплетный холст | art canvas |
| переплетный цех | bookbinder's shop |
| переплетный шнур | tape |
| переплетный шнур | cord |
| переплетный шпагат | bookbinding cord |
| переплетный штамп | binder's tool (для тиснения) |
| переплетный штамп | binder's stamp (для тиснения) |
| "распылённый" переплетный орнамент | powdered |
| сделанный из светло-жёлтой переплетной кожи | buff (воловьей,бараньей или др.) |
| синтетический переплетный материал "рексайн" | rexine cloth |
| сторонка переплетной крышки | lid |
| сторонка переплетной крышки | board |
| толстый грубый переплетный пергамент | forril |
| толстый грубый переплетный пергамент | foril |
| толстый грубый переплетный пергамент | forrel |
| толстый грубый переплетный пергамент | forel |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitred corner |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitered corner |
| уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | Dutch corner |
| угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | library corner l. |
| узор переплетного коленкора, имитирующий полотняную ткань | linen |
| установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| штанга для кругления корешков переплетных крышек | round back former |
| штат переплетной мастерской | binding staff |
