| Russian | English |
| а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| адрес для переписки | mailing address (Lena Nolte) |
| адрес для переписки | address for correspondence (ROGER YOUNG) |
| быть в переписке с | correspond with |
| ведущий переписку | corresponding |
| вести переписку | hold correspondence |
| вести переписку | do correspondence |
| вести переписку | communicate (См. пример в статье "переписываться". I. Havkin) |
| вести переписку | carry on a correspondence (Illiterate Anna persuades her mistress to carry on a correspondence with him on her behalf. In writing her servant's love letters, and reading out his replies, the ... Alexander Demidov) |
| вести переписку | maintain correspondence |
| вести переписку | be in correspondence with (soa.iya) |
| вести переписку | correspond (aht) |
| вести переписку | do one's correspondence |
| возобновить переписку | renew correspondence |
| возобновлять переписку | renew correspondence |
| голосование по переписке | letter ballot (Углов) |
| государственная переписка | state paper |
| делать ошибки при переписке | miscopy |
| делать ошибки при переписке или перепечатке | miscopy |
| держать в тюрьме без права переписки | hold incommunicado |
| держать взаперти без права переписки | hold incommunicado |
| дипломатическая переписка | diplomatic dispatches (Lyutenko_Dmitri) |
| длительная переписка | long e-mail (Senior Strateg; long email - длинное письмо SirReal) |
| договорная переписка | contractual correspondence (elena.kazan) |
| друг по переписке | penpal (Aelred) |
| друг по переписке | penfriend (Andrew Goff) |
| друг по переписке | letter-friend |
| друг по переписке | Pen pal |
| друг по переписке | pen-friend |
| друг по переписке | pen friend |
| друг по электронной переписке | keypal (Anglophile) |
| заводить переписку | open a correspondence |
| заниматься перепиской рукописей | work as a copyist of manuscripts |
| знакомый по переписке | on-line buddy (в Интернете Дмитрий_Р) |
| знакомый по переписке | pen friend |
| игра в шахматы по переписке | postal card chess |
| играть по переписке | play by correspondence |
| играть по переписке | play by correspondence (в шахматы) |
| избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| интенсивная переписка | extensive correspondence (A.Rezvov) |
| их переписка оборвалась | their correspondence stopped |
| колонки переписки | correspondence columns |
| кружок друзей по переписке | pen pal's group (Irina%%%) |
| лишённый права переписки и общения | incommunicado |
| мы не прекращали нашей переписки | we haven't stopped writing to each other |
| начать переписку | open up correspondence with (smb., с кем-л.) |
| начинать переписку | open a correspondence |
| наша переписка оборвалась | our correspondence dropped |
| наша переписка прервалась | our correspondence dropped |
| непрерывная переписка | uninterrupted correspondence |
| обширная переписка | voluminous correspondence |
| он ведёт обширную переписку | he carries on an extensive correspondence |
| он ведёт обширную переписку | he carries on a wide correspondence |
| оперативная переписка | time-sensitive correspondence (bfranchi) |
| осуществлять переписку | correspond |
| осуществлять переписку | maintain correspondence |
| официальная переписка | formal communication (vp_73) |
| ошибка при переписке | miscopy |
| ошибка при переписке или перепечатке | miscopy |
| перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| переписка, в которой мы состояли | the correspondence that has passed between us |
| переписка заключённых | inmate correspondence (Alexander Demidov) |
| переписка SMS-ками | texting ('More) |
| переписка книг | book copying (ручное переписывание книг в старину my-era.ru) |
| переписка крупным почерком | engrossment |
| переписка на машинке | typewriting |
| переписка набело | engrossment |
| переписка набело, крупным почерком | engrossment |
| переписка по электронной почте | electronic correspondence (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis) |
| переписка рукописи | copying of a manuscript |
| переписка СМС-ками | texting ('More) |
| по переписке | by correspondence (Alexander Demidov) |
| поддерживание переписку | keep up a correspondence |
| поддерживать переписку | keep a correspondence |
| поддерживать тайную переписку | keep up a secret correspondence (with someone / с кем-либо) |
| подруга по переписке | penfriend (Andrew Goff) |
| помещение для переписки рукописей | scriptorium (в средневековых монастырях) |
| постоянная переписка | uninterrupted correspondence |
| прерогатива президента, особ. конфиденциальность его переписки и бесед | executive privilege |
| сделать французский язык языком деловой переписки | to francise business |
| слежка за перепиской без вскрытия, перлюстрации писем | mail cover |
| случайное повторение буквы или слова при переписке | dittography |
| случайное повторение буквы при переписке | dittography |
| случайное повторение слова при переписке | dittography |
| СМС-переписка | texting ('More) |
| состоять в переписке | correspond |
| тайна личной переписки | secrecy of correspondence (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. WK Alexander Demidov) |
| тайна личной переписки | privacy of correspondence (Alexander Demidov) |
| тайна переписки, неприкосновенность переписки | inviolability of the mail (Julian Bream) |
| тот, кто ведёт переписку | letter writer |
| тот, кто ведёт переписку | letter-writer (большую) |
| установить переписку | open up correspondence with (smb., с кем-л.) |
| частная переписка | personal correspondence (I. Havkin) |
| электронная переписка | email correspondence (Alexander Demidov) |
| язык деловой переписки | business language |
