| Russian | English |
| дата переоценки | date of revaluation (Andrew052) |
| доход от переоценки | revaluation surplus |
| доходы от переоценки иностранной валюты | incom from revaluation of foreign currency (Andrew052) |
| доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов | earnings related to revaluation of non-current assets (EZrider) |
| избыток от переоценки активов | revaluation surplus (алешаBG) |
| корректировка переоценки запаса | inventory valuation adjustment |
| метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation |
| модель переоценки | revaluation model (МСФО (IAS) 16: краткий вариант от "Модель учета по переоцененной стоимости" 'More) |
| негативный результат от переоценки | loss on revaluation (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| негативный результат от переоценки | revaluation loss (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| негативный результат от переоценки, отражённый на | loss on revaluation posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| негативный результат от переоценки, отражённый на | revaluation loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки | loss on revaluation (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки | revaluation loss (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки, отражённый на | loss on revaluation posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки, отражённый на | revaluation loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| переоценка активов и пассивов | repricing of assets and liabilities (Andy) |
| переоценка дебиторской задолженности | revaluation of receivables (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переоценка капитала | appraisal capital |
| переоценка накоплений | revaluation of buildings (andrew_egroups) |
| переоценка основных средств | fixed assets revaluation (Irina Verbitskaya) |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| положительный результат от переоценки | gain on revaluation (контекстуальный перевод; англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| поправка на переоценку оборотных фондов | inventory revaluation adjustment (Interex) |
| право "переоценки акций" | stock appreciation rights (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой) |
| превышение от переоценки | revaluation surplus |
| прибыли в результате переоценки | gain on revaluation (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли от переоценки | gain on revaluation (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| прирост стоимости имущества при переоценке | revaluation surplus (yulayula) |
| прирост стоимости от переоценки | revaluation surplus (Andrew052) |
| реализованный фонд переоценки | realized revaluation reserve (Andrey250780) |
| резерв переоценки капитала | revaluation reserve |
| резерв переоценки капитала | capital revaluation reserve |
| резерв по переоценке | revaluation reserve (Andrew052) |
| резерв по переоценке активов | valuation reserve |
| резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| Резервы на особую переоценку | Provisions for special revaluation (i-version) |
| результат от переоценки внеоборотных активов | surplus on revaluation of fixed assets (Altv) |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| результат переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation effects (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| убыток от переоценки | revaluation deficit (Andrew052) |
| фонд переоценки | Revaluation Reserve (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| фонд переоценки активов | asset Revaluation Reserve (см. Revaluation Reserve) |
