| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный перенос напряжения | accident voltage transfer |
| energ.ind. | адвективный перенос тепла | advective heat transfer |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| Makarov. | активный перенос ионов | active ion transport |
| Makarov. | аномальный перенос тепла | anomalous heat transport |
| Makarov. | антидиффузионный перенос возбуждения | antidiffusive excitation transfer |
| weld. | бездуговой перенос металла | arcless metal transfer (при электрошлаковой сварке Raz_Sv) |
| Makarov. | безызлучательный перенос энергии | nonradiative energy transfer |
| Makarov. | вертикальный и невертикальный перенос триплетной энергии | vertical and nonvertical triplet energy transfer |
| Makarov. | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| Makarov. | внутренний перенос заряда | internal charge transfer |
| Makarov. | внутримембранный перенос заряда | intramembrane charge transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос заряда | ICT |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос заряда | intramolecular charge transfer (ICT) |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос протона | intramolecular proton transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос электрона | intramolecular electron transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос энергии | intramolecular energy transfer |
| med. | времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии | TR-FRET (wolferine) |
| med. | времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии | time-resolved fluorescence resonance energy transfer (wolferine) |
| Makarov. | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| Makarov. | высокоэкзергонический перенос электрона | high-driving-force electron transfer |
| energ.ind. | выход и перенос продуктов деления | fission product release and transport |
| Makarov. | гомоядерный перенос поляризации | homonuclear polarization transfer |
| biol. | горизонтальный перенос генов | lateral gene transfer (синонимично варианту "horizontal gene transfer", предложенному dimock  wikipedia.org owant) |
| Makarov. | дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants (LRTP) |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | делать перенос на другой счёт | carry over |
| gen. | делать перенос на следующую страницу какого-либо счета | bring forward |
| Makarov. | дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда | dipole catalyzed proton shifts and charge transfer |
| Makarov. | диффузионный перенос возбуждения | diffusive excitation transfer |
| Makarov. | диффузионный перенос энергии | energy transfer by a diffusion mechanism |
| ecol. | зональный перенос озона | zonal ozone transport |
| Makarov. | избирательный перенос ионов | selective ion transport |
| Makarov. | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам) |
| Makarov. | индуктивно-резонансный перенос энергии | energy transfer by an inductive resonance mechanism |
| Makarov. | индуцированный перенос ионов | induced ion transport |
| comp. | интерактивный перенос слов | interactive wordwrap |
| weld. | капельный перенос металла | drop transfer (капельный перенос металла от электрода к проводнику AF1601) |
| weld. | капельный перенос металла | drop metal transfer (через дугу) |
| Makarov. | квазирезонансный перенос энергии | quasiresonant energy transfer |
| Makarov. | квантово-разрешённый перенос колебательной энергии | quantum-resolved vibrational energy transfer |
| Makarov. | классический внутримолекулярный перенос энергии | classical intramolecular energy transfer |
| Makarov. | колебательно-колебательный перенос энергии | vibration-vibration transfer |
| Makarov. | коллективный перенос ионов | collective ionic transport |
| Makarov. | коллективный перенос ионов | collective ion transport |
| Makarov. | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| Makarov. | конвективный перенос частиц | convective particle transport |
| Makarov. | конвективный перенос энергии | convective energy transport |
| weld. | крупнокапельный перенос металла | globular metal transfer (через дугу) |
| Makarov. | крутильный внутримолекулярный перенос заряда | TICT |
| Makarov. | крутильный внутримолекулярный перенос заряда | twisted intramolecular charge transfer (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen) |
| Makarov. | лазерно-индуцированный перенос заряда | laser-induced CT |
| Makarov. | межатомный перенос заряда | interatomic charge transfer |
| Makarov. | межвалентный перенос заряда | intervalence charge transfer |
| Makarov. | межвалентный перенос электрона | intervalence electron transfer |
| med. | межвидовой перенос фармакокинетических данных | interspecies pharmacokinetic scaling |
| med. | межклеточный перенос признаков | intercellular character transfer |
| Makarov. | межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду | attached-to-nonattached interligand electron transfer |
| Makarov. | межмембранный перенос электронов | intermembrane electron transfer |
| Makarov. | межмолекулярный перенос заряда | intermolecular charge transfer |
| Makarov. | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment |
| Makarov. | межмультиплетный перенос энергии | intermultiplet energy transfer |
| Makarov. | межуровневый перенос вращательной энергии | state to state rotational energy transfer |
| weld. | мелкокапельный перенос металла | blobby transfer (при сварке Johnny Bravo) |
| weld. | мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи | rotational spray metal transfer (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | меридиональный перенос озона | meridional ozone transport |
| neur.net. | нейронный перенос стиля | neural style transfer (sas_proz) |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| Makarov. | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| ecol. | образование и перенос загрязняющих веществ | pollution supply |
| Makarov. | обратный перенос краски | reverse ink transfer (на форму) |
| Makarov. | обратный перенос краски | retransfer |
| Makarov. | обратный перенос электрона | back electron transfer |
| Makarov. | обратный перенос электронов | back electron transfer |
| med. | общая частота рождения детей / перенос эмбриона | overall delivery rate per transfer (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| Makarov. | однократный перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| Makarov. | одномерный перенос излучения | one-dimensional radiation transfer |
| Makarov. | околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии | near-resonant intermolecular V-V energy transfer |
| med. | опосредованный бактериями перенос плазмидной ДНК в клетки млекопитающих | bactofection (по сути, описательный перевод bayfor.org Min$draV) |
| biol. | осуществлять перенос генов | transgenote |
| med. | ощущаемый перенос тепла | sensible heat transfer |
| Makarov. | параллельный перенос осей | parallel displacement |
| Makarov. | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles |
| Makarov. | перенос анионов | anion transport |
| Makarov. | перенос аскорбата из апопласта в синпласт в неповреждённых листьях | ascorbate transport from the apoplast to the symplast in intact leaves |
| Makarov. | перенос атома водорода | hydrogen-atom transfer |
| Makarov. | перенос атомов | atom transport |
| Makarov. | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| Makarov. | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам) |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | discretionary hyphen |
| Makarov. | перенос биогенных веществ | nutrient transport |
| Makarov. | перенос быстрых электронов | fast electron transport |
| ecol. | перенос в атмосфере | atmospheric transport |
| ecol. | перенос в атмосфере | atmospheric transfer |
| gen. | перенос в гроссбух | posting (записи) |
| ecol. | перенос в нижние слои почвы | downward transport in the soil |
| geol. | перенос в результате растворения | solution transfer |
| gen. | перенос в следующий разряд | dot-and-carry-one (при сложении) |
| gen. | перенос в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| geol. | перенос в стоячих водах | transportation in standing bodies of water |
| gen. | перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| biol. | перенос вверх | upward transfer (in а plant) |
| Makarov. | перенос вдоль берега | littoral transport |
| Makarov. | перенос вдоль магнитной поверхности | transport within the magnetic surface |
| med. | перенос веретенообразной структуры | spindle transfer (В митохондриальной заместительной терапии – перенос материнской веретенообразной структуры. Метод основан на переносе ядерного генома из ооцита женщины, имеющей заболевание, в ооцит здорового донора, из которого удален его ядерный геном. iolife.eu ser77) |
| sport. | перенос веса | weight transfer |
| sport. | перенос веса тела назад | back shift |
| agrochem. | перенос ветром | transportation by wind |
| Makarov. | перенос веществ между матерью и плодом | maternal-fetal transport |
| Makarov. | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission |
| Makarov. | перенос вихря | vorticity transfer (скорости) |
| Makarov. | перенос влаги | moisture transfer |
| Makarov. | перенос влаги по капиллярам | capillary transfer |
| Makarov. | перенос влияния заместителя через группу | transfer of substituent effects through group |
| Makarov. | перенос "вмороженного" возмущения | frozen perturbation transport |
| biol. | перенос вниз | downward transfer (in а plant) |
| ecol. | перенос водным путём | stream-born transmission |
| Makarov. | перенос водным путём | stream-borne transmission (напр., инфекции) |
| Makarov. | перенос водных или воздушных масс | mass transport |
| geol. | перенос водой | transportation by water |
| gen. | перенос водой | hydrochory (веществ или организмов) |
| Makarov. | перенос воды | water transport (напр., в растениях) |
| Makarov. | перенос воды | water transfer (напр., в растениях) |
| Makarov. | перенос возбуждения | excitation transfer |
| Makarov. | перенос воздушной массы | air-mass transport |
| ecol. | перенос воздушным путём | aerial transmission |
| Makarov. | перенос воздушным путём | aerial transmission (напр., инфекции) |
| Makarov. | перенос волочением | transportation by traction |
| Makarov. | перенос вперёд | forward frequency translation |
| med. | перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| med. | перенос вперёд данных последнего наблюдения | LOCF (last observation carry forward GhostLibrarian) |
| gen. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| gen. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| gen. | перенос выходных дней | substitution (If a bank holiday is on a weekend, a Сsubstitute' weekday becomes a bank holiday, normally the following Monday. Alexander Demidov) |
| gen. | перенос выходных дней | substitute holidays (If a standard public holiday [in Australia] falls on a weekend, a substitute public holiday will sometimes be observed on the first non-weekend day (usually Monday) after the weekend, whether by virtue of the public holiday legislation or by ad hoc proclamation. If a worker is required to work on a public holiday or substituted public holiday, they will usually be entitled to be paid at a holiday penalty rate. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | перенос газового разряда | commutation |
| Makarov. | перенос газовой фазы | gaseous transfer |
| med. | перенос гаметы в маточную трубу | gamete intra-fallopian transfer (при лечении бесплодия MyxuH) |
| biol. | перенос генов | transgenesis |
| biol. | перенос генов | gene transplantation |
| horticult. | перенос генов | transfer of genes (typist) |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрофобных органических веществ через гидрофобную мембрану | pertraction of hydrophobic organic solutes with a hydrophobic membrane |
| gen. | перенос границ | DELINEATION (Enlada) |
| avia. | перенос груза на внешнем подвесе | carrying an external load (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | перенос груза на середину судна | tipping |
| gen. | Перенос Груэна | Gruen Transfer (Allex_D85) |
| gen. | перенос данных | transfer of data (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| Makarov. | перенос данных между процессами | interprocess transfer |
| med. | перенос данных последнего наблюдения | last observation carried forward (Maxxicum) |
| med. | перенос данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (amatsyuk) |
| Makarov. | перенос данных с удалением | destaging |
| Makarov. | перенос двух электронов | two-electron transfer |
| gen. | перенос дедлайна | extended deadline (MichaelBurov) |
| Makarov. | перенос дождевыми водами | transportation rain wash |
| geol. | перенос Дождевыми водами | transportation by rain wash |
| Makarov. | перенос дырки | hole transfer |
| Makarov. | перенос жидкости | liquid carryover |
| ecol. | перенос загрязнений | pollutants transfer |
| Makarov. | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| energ.ind. | перенос загрязнений на большие расстояния | long-range pollutants transport |
| energ.ind. | перенос загрязнений на большие расстояния | long-range contaminants travel |
| energ.ind. | перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния | long-range transport of pollutants |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха | transport of air pollution |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| ecol. | перенос загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| ecol. | перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutants transport |
| ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutants transfer |
| gen. | перенос запаса | carry-over (для использования в будущем) |
| Makarov. | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи | charge transfer along conjugated chain |
| Makarov. | перенос заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge transfer |
| Makarov. | перенос заряда по валентным связям | valence-bond charge transfer |
| quant.el. | перенос зарядов | charge migration |
| Makarov. | перенос заряженных частиц | charged-particle transport |
| gen. | перенос заседания | rescheduling of a meeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перенос заселённости | population transfer |
| med. | перенос зиготы в маточную трубу | zygote intra-fallopian transfer (Dimpassy) |
| med. | перенос зиготы в маточную трубу | Zygote Intrafallopian Transfer (ZIFT; зигота – оплодотворенная яйцеклетка на ранней стадии деления Yurist) |
| Makarov. | перенос значения | transfer of meaning (слова) |
| Makarov. | перенос значения | the transfer of meaning (слова) |
| energ.ind. | перенос слов и выключка | hyphenation and justification |
| ecol. | перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| Makarov. | перенос из газовой фазы | vapor phase transport |
| Makarov. | перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия | shift-down |
| comp. | перенос из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| Makarov. | перенос из паровой фазы | vapor phase transport |
| comp. | перенос из полубайта | half-carry |
| Makarov. | перенос из почвы в корень | soil-root transfer (питательных веществ) |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| Makarov. | перенос излучения | radiative transport |
| Makarov. | перенос излучения | radiation transport |
| Makarov. | перенос излучения в бесконечной среде | radiative transfer in infinite medium |
| Makarov. | перенос излучения в полубесконечном пространстве | radiation transfer in a half space |
| Makarov. | перенос изображения | image transfer (в ЭОП) |
| Makarov. | перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем | emulsion transfer |
| Makarov. | перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| Makarov. | перенос иммунологической неотвечаемости | transfer of unresponsiveness |
| Makarov. | перенос импульса | transport of momentum |
| Makarov. | перенос импульса | momentum transfer |
| med. | перенос инфекции | infection carry |
| med. | перенос инфекции | communication of disease (MichaelBurov) |
| med. | перенос инфекции | vection (передача) |
| Makarov. | перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| gen. | перенос инфекций | transmission of infection |
| Makarov. | перенос ионизирующих частиц | particle fluence |
| Makarov. | перенос ионов | ion transport |
| med. | перенос ионов | ion transfer |
| Makarov. | перенос ионов | ion migration |
| energ.ind. | перенос ионов, вызванный лавинным процессом | ion avalanche-induced migration |
| Makarov. | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| Makarov. | перенос ионов со многими переносчиками | multicarrier transport |
| Makarov. | перенос ионов через эллиптическую ионселективную мембрану | transport of ions through on elliptic ion-selective membrane |
| gen. | перенос каникул | staggering of holidays (The staggering of holidays needs only to be for two or three weeks in the summer and one or two weeks for the rest of the year to have a ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | перенос катионов | cation transport |
| med. | перенос кислорода | Oxygen Transport (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| gen. | перенос клетками | cellular transfer (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| Makarov. | перенос колебательно-вращательной энергии | rovibrational energy transfer |
| Makarov. | перенос колебательной энергии | vibrational energy transfer |
| Makarov. | перенос колебательной энергии при столкновениях | vibrational energy transfer in collisions |
| Makarov. | перенос количества движения | transport of momentum |
| Makarov. | перенос контраста | contrast transfer (фото) |
| Makarov. | перенос координат | coordinate translation |
| Makarov. | перенос координатных осей | transfer of axes |
| Makarov. | перенос красителя | dye transfer (в лазере) |
| med. | перенос криоконсервированных эмбрионов | frozen embryo replacement (BilboSumkins) |
| Makarov. | перенос крупных осадков дальше, чем мелких | reverse bypassing |
| geol. | перенос ледниковым льдом | transportation by glacial ice |
| Makarov. | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| Makarov. | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| Makarov. | перенос льдом | transportation by ice |
| avia. | перенос приобретённого лётного навыка | pilot training transfer |
| gen. | перенос маркировки | transfer of marking (4uzhoj) |
| ecol. | перенос масс | mass transport |
| avia. | перенос масс | mass transfer |
| Makarov. | перенос массы | mass transport |
| Makarov. | перенос массы в ламинарном потоке | mass transfer in laminar flow |
| Makarov. | перенос массы из жидкости в пар | liquid-vapor mass transfer |
| Makarov. | перенос материала | material transfer |
| Makarov. | перенос материала | transfer of material (при трении твёрдых тел) |
| Makarov. | перенос материала | mass transport |
| Makarov. | перенос между атомами углерода | carbon-to-carbon transfer |
| weld. | перенос металла при коротких замыканиях | short circuit transfer process (Technical) |
| weld. | перенос металла с короткими замыканиями | dip transfer (дугового промежутка Johnny Bravo) |
| weld. | перенос металла силами поверхностного натяжения | STT (surface tension transfer ttimakina) |
| Makarov. | перенос моды | modal transit |
| Makarov. | перенос молекулярной диффузией | molecular transport |
| gen. | перенос мощей | translation of relics (TaniaP) |
| sport. | перенос мяча | carry (в американском футболе) |
| gen. | перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| gen. | перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| gen. | перенос на более ранний срок | preponement (Sintey) |
| ecol. | перенос на большие расстояния | long-range transportation |
| comp. | перенос на другую машину | bridging |
| avia. | перенос на национальный уровень | transposition at national level (MichaelBurov) |
| Makarov. | перенос на переменном токе | alternating current transfer (о частицах) |
| avia. | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре | aircraft-simulator transfer |
| Makarov. | перенос на постоянном токе | direct current transfer (о частицах) |
| med. | перенос на раствор | medium to solution |
| amer. | перенос на следующий месяц того, что не использовано в текущем | rollover (as in – cell phone rollover minutes plan Val_Ships) |
| Makarov. | перенос на учительницу сыновних чувств | the identification of a teacher with one's mother |
| gen. | перенос на учительницу сыновних чувств | the identification of a teacher with one's mother |
| sport. | перенос навыка | skill transference (Александр Рыжов) |
| nautic. | перенос назад по курсу судна | retardation (о линии положения) |
| med. | перенос намагниченности | magnetisation transfer (sidotatv) |
| med. | перенос намагниченности | magnetization transfer (sidotatv) |
| med. | перенос насекомыми | insect transmission (инфекции) |
| Makarov. | перенос насекомыми | insect transmission (напр., о болезни) |
| biol. | перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| Makarov. | перенос насыщения | saturation transfer |
| Makarov. | перенос начала координат | origin translation |
| Makarov. | перенос нейтральных частиц | neutral-particle transport |
| Makarov. | перенос нейтронов | neutron transport |
| Makarov. | перенос нейтронов | neutron transfer |
| nautic. | перенос некоторого объёма воды | volume transport (в куб. м/сек) |
| Makarov. | перенос неотвечаемости | transfer of unresponsiveness |
| gen. | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды | carrying forward unused tax losses (Lavrov) |
| Makarov. | перенос облака взрывоопасных веществ | drifting explosive cloud |
| med. | перенос одного эмбриона | SET (single embryo transfer antoxi) |
| Makarov. | перенос одноимённо заряженных ионов | co-ion transport |
| ecol. | перенос озона в нижние слои атмосферы | downward ozone transport |
| geol. | перенос озёрным, речным и морским льдом | transportation by lake, river and sea ice |
| gen. | перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| Makarov. | перенос оптических дырок | optical hole transfer |
| gen. | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| gen. | перенос опыта обучения | training transfer (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | перенос оружия | coupe (фехтование) |
| gen. | перенос оружия | cutover (фехтование) |
| Makarov. | перенос осадков | sediment transport |
| geol. | перенос осадков организмами | transportation of sediments by organisms |
| geol. | перенос осадков передвижением по дну | transportation by traction (волочением) |
| Makarov. | перенос осей | transfer of axes (координат) |
| Makarov. | перенос осей | translation of axes (координат) |
| Makarov. | перенос осей | transfer of axes |
| gen. | перенос остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| comp. | перенос отдельными словами | single-word transfer |
| Makarov. | перенос памяти | memory transfer |
| refrig. | перенос пара | vapor transfer |
| sport. | перенос партнёра на плече | fireman's carry |
| Makarov. | перенос передвижением по дну | transportation by traction |
| geol. | перенос -песка | flow of sand (ветром) |
| ecol. | перенос пестицидов | pesticide drift |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| ecol. | перенос питательных веществ | nutrient transfer |
| Makarov. | перенос питательных веществ | food transfer |
| ecol. | перенос по воздуху | airborne transport |
| geol. | перенос по дну | traction (осадков) |
| biol. | перенос по пищевой цепи | trophic transfer |
| Makarov. | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции | transfer of absorbed energy to luminescent centre |
| geol. | перенос под действием перемен температуры | transportation through changes of temperature |
| geol. | перенос под действием силы тяжести | transportation through action of gravity |
| agrochem. | перенос под действием силы тяжести | gravity transportation |
| dig.curr. | перенос позиции сделки через ночь | overnight (Ролловер, овернайт или своп для Форекс трейдера – это слова синонимы. Они обозначают перенос позиции (сделки) через ночь. За этот перенос начисляется (или списывается) определенная сумма денег. blog-forex.org Moonranger) |
| med. | перенос половой клетки в маточную трубу | gamete intrafallopian transfer (Анна Ф) |
| Makarov. | перенос поляритонов | polariton transport |
| Makarov. | перенос попёрек магнитной поверхности | transport across the magnetic surface |
| med. | перенос последнего измерения вперёд | last observation carried forward (Maxxicum) |
| gen. | перенос прибылей | surplus brought forward |
| Makarov. | перенос примесных атомов | impurity-atom transport |
| Makarov. | перенос примесных ионов | impurity-ion transfer impurity-ion transport |
| Makarov. | перенос продуктов ядерных реакций | reaction product transport |
| Makarov. | перенос противоположно заряженных ионов | counter-ion transport |
| Makarov. | перенос протонов | proton transport |
| Makarov. | перенос проявленного изображения в ксерографии | xerographic transfer |
| Makarov. | перенос пыльцы | pollen transfer |
| Makarov. | перенос радиации | radiation transfer |
| energ.ind. | перенос радиоактивности | activity transmission (напр., от активной зоны реактора через теплоноситель) |
| energ.ind. | перенос радиоактивности | activity transport |
| Makarov. | перенос радиоактивных веществ | transfer of radioactivity |
| Makarov. | перенос радиоактивных загрязняющих веществ | transport of contaminants |
| ecol. | перенос радиоактивных продуктов взрыва | radioactive debris transport |
| Makarov. | перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва | radioactive debris transport |
| energ.ind. | перенос радиоактивных частиц | radioactive transfer |
| ecol. | перенос радиоизотопов | radionuclide transport |
| Makarov. | перенос радиоизотопов | radionuclide transfer |
| ecol. | перенос радиоизотопов грунтовыми водами | groundwater transport of radionuclides |
| med. | перенос размороженных эмбрионов | frozen-thawed embryo transfer (Ремедиос_П) |
| Makarov. | перенос разноимённо заряженных ионов | counter-ion transport |
| Makarov. | перенос резонансного излучения | resonance radiation transfer |
| avia. | перенос рейса | rescheduling (sankozh) |
| Makarov. | перенос осадков речным потоком | potamic transport |
| Makarov. | перенос речными потоками | stream transportation |
| geol. | перенос речными потоками | transportation by streams |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | downsizing |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | rightsizing |
| Makarov. | перенос с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| gen. | перенос сайта | website relocation (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| ecol. | перенос серы в окружающей среде | sulfur transportation in environment |
| Makarov. | перенос серы в окружающей среде | sulfur transport in environment |
| Makarov. | перенос системы координат | coordinate translation |
| comp. | перенос слов | hyphenating |
| gen. | перенос слова | dividing a word at the end of a line |
| gen. | перенос слова | transfer of meaning |
| comp. | перенос слова без разбивки на новую строку | word wrap |
| Makarov. | перенос слова по алгоритму | hyphenation by algorithm |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| Makarov. | перенос снега ветром над поверхностью земли | wind-lifted snow carried above the surface of the earth |
| Makarov. | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| Makarov. | перенос снега во время метели | snow transport during snow drifting |
| Makarov. | перенос со многими переносчиками | multicarrier transport |
| geol. | перенос солей | transport of salts |
| gen. | перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| geol. | перенос спор | transfer of spores |
| Makarov. | перенос переводного изображения способом сухой декалькомании | dry transfer |
| gen. | перенос средств между расходными статьями | virement of expenditures (Lavrov) |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back word |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back-word |
| gen. | перенос сроков | postponement (Morning93) |
| gen. | перенос сроков | rescheduling (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | перенос сроков погашения задолженности | debt postponement |
| comp. | перенос строк | word wrap |
| gen. | перенос строки | hard line break (ssn) |
| nautic. | перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| gen. | перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| comp. | перенос текста по границе окна программы | word wrap (4uzhoj) |
| Makarov. | перенос тепла | heat transmission |
| Makarov. | перенос тепла | diffusion of heat |
| ecol. | перенос тепла | heat transport |
| Makarov. | перенос тепла | heat conduction |
| therm.eng. | перенос тепла | thermal pumping |
| energ.ind. | перенос тепла излучением | radiation heat transport |
| Makarov. | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced heat transport |
| sport. | перенос тяжести тела | shifting of the bodyweight |
| sport. | перенос тяжести тела | shifting off the body weight |
| sport. | перенос тяжести тела на другую руку | transfering the weight to the other arm |
| sport. | перенос тяжести тела на левую ногу | shifting body weight onto left leg |
| gen. | перенос убытков на будущее | loss carryforward (Stas-Soleil) |
| med. | перенос углекислоты | carriage of carbon dioxide (кровью) |
| med. | перенос углекислоты кровью | carriage of carbon dioxide |
| ecol. | перенос углеродоёмких производств | carbon leakage (Alexander Oshis) |
| Makarov. | перенос углового момента | angular-momentum transfer |
| Makarov. | перенос ударения | shift of stress |
| Makarov. | перенос ударения | shift of accent |
| comp. | перенос файлов | file transfer |
| comp. | перенос файлов | file distribution (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | перенос фотонов | photon transport |
| Makarov. | перенос хлорорганических пестицидов через плаценту | cross-placental transfer of organochlorine pesticides |
| Makarov. | перенос частиц | particle transport |
| Makarov. | перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced particle transport |
| gen. | перенос частиц течением реки | traction transport (песка, гравия) |
| Makarov. | перенос частиц через мембрану | membrane transport |
| Makarov. | перенос через мембрану | membrane transport |
| Makarov. | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers |
| biol. | перенос через плаценту | transplacental passage |
| med. | перенос штаммов | passage of strains |
| weld. | перенос электрода в металл шва | metal recovery |
| Makarov. | перенос электрона по теории Маркуса | Marcus electron transfer |
| Makarov. | перенос электронного самообмена | electron self-exchange transfer |
| Makarov. | перенос электронно-колебательной энергии | ev energy transfer |
| Makarov. | перенос электронов | electron transport |
| med. | перенос эмбрионов | ET (WiseSnake) |
| med. | перенос эмбрионов в маточную трубу | Tubal Embryo Transfer (экстракорпоральное оплодотворение Yurist) |
| therm.eng. | перенос энергии | energy transportation |
| Makarov. | перенос энергии возбуждения | transfer of excitation energy |
| Makarov. | перенос энергии возбуждения | excitation energy transfer |
| ecol. | перенос энергии излучением | radiative transfer |
| Makarov. | перенос энергии ионизирующих частиц | particle energy fluence |
| Makarov. | перенос энергии между различными мультицентрами | energy transfer between various multisites |
| Makarov. | перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов | nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits |
| Makarov. | перенос энергии флуоресценции | fluorescence energy transfer |
| Makarov. | перенос энергии электронного возбуждения | transfer of electronic excitation energy |
| Makarov. | перенос энергии электронного возбуждения | electronic excitation energy transfer |
| ecol. | перенос энергоёмких производств | carbon leakage (Alexander Oshis) |
| Makarov. | повторный перенос краски | retransfer |
| med. | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки | Increased placental transport of maternal insulin in utero (Инесса Шляк) |
| chem.comp. | полимер, ингибирующий перенос красителя | dye transfer inhibitor polymer (VladStrannik) |
| Makarov. | последовательный двухступенчатый перенос электрона | consecutive two-step electron transfer |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | streaming |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | multimedia streaming |
| ecol. | преобразование и перенос серы в окружающей среде | sulfur transformation and transportation in the environment |
| Makarov. | принудительный конвекционный перенос тепла | forced convection heat transfer |
| Makarov. | простой перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| Makarov. | протонный перенос в возбуждённых состояниях | excited state proton transfer |
| Makarov. | протонный перенос из возбуждённого состояния | excited-state proton transfer |
| med. | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| Makarov. | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме | banana-drift regime radial transport |
| Makarov. | радиационный перенос тепла | transfer of heat by radiation |
| Makarov. | радиационный перенос тепла | heat transfer by radiation |
| comp. | регулярный перенос данных | regular data transfer |
| Makarov. | резонансный перенос банановых частиц | banana-particle resonant transport |
| Makarov. | резонансный перенос энергии | resonance energy transfer |
| biol. | резонансный перенос энергии флуоресценции | fluorescence resonance energy transfer (Принцип явления заключается в том, что если два флуорофора расположены в непосредственной близости друг от друга (напр., на одном олигонуклеотиде) и спектр испускания первого совпадает со спектром поглощения второго (тушителя), то при возбуждении первого вместо флуоресценции будет происходить передача энергии на тушитель (т.е. будет происходить безызлучательный перенос энергии). При увеличении расстояния между флуорофором и тушителем (напр., отещепление какого-либо из флуорофоров) флуоресценция восстанавливается. Носит имя немецкого физика Ферстера. Conservator) |
| biol. | резонансный перенос энергии флуоресценции | FRET (fluorescence resonance energy transfer Conservator) |
| biol. | резонансный перенос энергии Фёрстера | F (Conservator) |
| Makarov. | сверхбыстрый перенос заряда | ultrafast charge transfer |
| Makarov. | сделать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| gen. | сделать перенос счёта | bring forward (на следующую страницу) |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| Makarov. | селективный перенос ионов | selective ion transport |
| gen. | селективный перенос поляризации | selective polarization-transfer (ileen) |
| Makarov. | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| Makarov. | сквозной перенос через девятки | standing-on-nines carry (в десятичной системе) |
| Makarov. | сквозной перенос через единицы | standing-on-ones carry (в двоичной системе) |
| Makarov. | средний перенос энергии | average energy transfer |
| Makarov. | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| weld. | струйный перенос металла | projected transfer (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сухой перенос копии | dry transfer (в глубокой печати) |
| Makarov. | транзитный перенос осадков | bypassing |
| med. | трансграничный перенос загрязнений | transboundary pollution |
| med. | трансграничный перенос загрязнений | transfrontier pollution |
| Makarov. | трансграничный перенос загрязнений | transboundary pollutants transport |
| ecol. | трансграничный перенос загрязняющих веществ | transboundary pollutants transport |
| Makarov. | транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| Makarov. | трансляционно-колебательный перенос энергии | translational-to-vibrational energy transfer |
| med. | Трансфераза, катализирующая перенос одноуглеродных групп | one-carbon group transferases (vidordure) |
| Makarov. | триплет-синглетный перенос энергии | triplet-singlet energy transfer |
| Makarov. | триплет-триплетный перенос энергии | triplet-triplet energy transfer |
| Makarov. | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 | enhanced transport inside the q = 1 surface |
| weld. | управляемый перенос электродного металла | regulated metal deposition (Nik-On/Off) |
| Makarov. | физический перенос изображения | physical transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| Makarov. | физический перенос изображения | physical image transfer (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| Makarov. | фотографический перенос изображения | photographic transfer (копированием на светочувствительный материал) |
| Makarov. | фотоиндуцированный перенос заряда | photoinduced charge transfer |
| Makarov. | фотоиндуцированный перенос электрона | photoinduced electron transfer |
| med. | химический обмен-перенос спинового насыщения | chemical exchange saturation transfer (ХО-ПСН: Сенсорные МРТ-контрастирующие вещества, основанные на эффекте химического обмена-переноса спинового насыщения (ХО-ПСН) dissercat.com aguane) |
| Makarov. | химический перенос изображения | chemical image transfer (перенос с химических реагентов, формирующих в приёмном слое изображение) |
| weld. | холодный перенос металла | cold metal transfer (MichaelBurov) |
| weld. | холодный перенос металла | CMT (MichaelBurov) |
| Makarov. | циклический перенос ионов | cyclic ion transport |
| comp. | циклический перенос памяти | memory wraparound (MasterK) |
| Makarov. | чистый перенос воды действием волн | mass transport |
| Makarov. | экситонный перенос энергии | energy transfer by an exciton mechanism |
| Makarov. | электронный перенос гость-хозяин | guest-host electron transfer |
| Makarov. | электронный перенос по насыщенным связям | electron transfer through saturated bonds |
| Makarov. | электронный перенос через мостики типа циклогексановых | electron transfer through cyclohexane-type spacers |
| Makarov. | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны | electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes |
| Makarov. | элн перенос рисунка | pattern transfer |
| Makarov. | эндоэргический перенос электрона | endoergic electron transfer (против градиента потенциала) |
| Makarov. | эстафетный перенос ионов | estafette ionic transport |
| Makarov. | эстафетный перенос ионов | estafette ion transport |
