| Russian | English |
| автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| вход в магнитоле для подключения переносного микрофона, позволяющий микширование | mix mixing (т.е. наложение голоса на уже сделанную запись) |
| гнездо включения переносных измерительных приборов | test jack extension |
| «дженни», переносный генератор постоянного тока | jenny (для выездных киносъёмок) |
| отключение переносного компьютера от стыковочного узла | undock |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation bench (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | rostrum (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | parallel (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation stand (жаргон) |
| переносная радиостанция | portable unit |
| переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах | trunk unit |
| переносная электрораспределительная коробка | spider (применяемая при киносъёмках) |
| переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| переносной радиотелефон | tetherless portable telephone |
| переносные устройства связи | walkie-talkie communication |
| переносный вариант | portable version (аппаратуры) |
| переносный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| переносный компьютер | luggable computer (устаревший термин для первых переносных компьютеров середины 80-х годов) |
| переносный компьютер | briefcase computer (конструктивно оформленный в виде портфеля-дипломата) |
| переносный ПК | laptop (для работы в дорожных условиях) |
| переносный ПК с плоским ЖК- или газоразрядным экраном | laptop (промежуточный класс между портативными и блокнотными ПК) |
| переносный радиотелефон | wireless portable telephone |
| переносный радиотелефон | portable wireless telephone |
| переносный соединительный шнур | jack cord |
| переносный телевизор | walkie-lookie |
| переносный телевизор | portable television receiver |
| переносный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| переносный шнур | patchcord |
| переносный шнур | patch cord |
| ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| система связи с использованием переносных радиостанций | portable radio communications |
| служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций | portable radio-service |
| станция с переносным радиотелефоном в подвижной службе связи | brick |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
