| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | брезентовый чехол для переноски | canvas carrying case (надувных лодок) |
| mining. | бригада по переноске и ремонту рельсовых путей | rail crew |
| mech.eng., obs. | вилы для переноски ковшей | ladle carrier |
| mech.eng., obs. | вилы для переноски литейных ковшей | ladle carrier |
| mech.eng., obs. | вилы для переноски тяжёлых предметов | grapple iron |
| mech.eng., obs. | возможность переноски | portability |
| mil. | возможность переноски | man portability |
| mil. | возможность переноски в полевых условиях | field portability |
| mil. | вьючная переноска грузов | man-pack transport |
| el. | деформация от переноски | handling strain (погрузки и разгрузки) |
| construct. | деформация от переноски | handling strain |
| mil. | допускающий переноску вручную | manhandable |
| logist. | доска для переноски грузов на спине | board pack |
| gen. | ей запрещена переноска тяжестей | she is not allowed to carry heavy loads |
| mil. | жилет для переноски боеприпасов | ammunition carrying vest |
| mil. | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения | individual tactical load bearing vest |
| agr. | заплечный бак для переноски винограда | pannier |
| agr. | заплечный бак для переноски винограда | dosser |
| tech. | захват для переноски | carrying hook |
| transp. | захват для переноски груза | carrying hook |
| construct. | захват для переноски лесных материалов | claw for lumbering |
| commun. | захват для переноски опор | lug hock |
| media. | захват для переноски опор | carrying hook |
| met. | захваты для переноски грузов | carrying tongs |
| railw. | захваты для переноски рельсов | tongs for rails |
| mil. | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей | individual load-carrying system |
| gymn. | каретка для переноски брусьев | hand-cart for transportation of the parallel bars |
| mil. | карман для переноски | cargo pocket (напр., предметов вооружения) |
| mil. | карман для переноски предметов вооружения | cargo pocket (на одежде) |
| mil. | съёмный карман для переноски ручных гранат | hand grenade pocket |
| tech. | клещевой захват для переноски рельсов | track pinch bar |
| railw. | клещи для переноски | carrying tongs |
| railw. | клещи для переноски рельсов | rail tongs |
| railw. | клещи для переноски рельсов | rail lifter |
| mining. | клещи для переноски труб | carrying tongs |
| mining. | клёши для переноски труб | carrying tongs |
| geophys. | контейнер для переноски | carrying case |
| mil., WMD | контейнер для переноски кассет прибора | cassette carrying case |
| gen. | контейнер для переноски упакованного обеда | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
| mil. | корзина для переноски боеприпасов | ammunition basket |
| geol. | корзина для переноски руды | corf |
| med.appl. | корзина для переноски флаконов | bottle transport basket |
| hist. | корзина для подъёма и переноски угля | corf |
| weap. | корзинка для переноски патронов | ammunition basket (ABelonogov) |
| gen. | корзины для подъёма и переноски угля | corves |
| winemak. | коробка с ручками для переноски бутылок | tote box |
| gen. | кошачья переноска | cat carrier (Ying) |
| mech.eng., obs. | кран для переноски | block crane |
| mech.eng., obs. | кран для переноски болванок | block transport crane |
| mech.eng., obs. | кран для переноски железных листов | sheet iron crane |
| mech.eng., obs. | кран для переноски листового металла | plate crane |
| met. | кран для переноски слитков | ingot drawing crane |
| mech.eng., obs. | кран для переноски сортового железа | bar iron crane |
| mech.eng., obs. | кран для переноски сортового проката в брусках | bar iron crane |
| mech.eng., obs. | кран с клещами для переноски слитков | ingot drawing crane (болванок) |
| mech.eng., obs. | кран с клещами для переноски слитков | ingot crane (болванок) |
| railw. | крюк для переноски рельсов | rail lifter |
| transp. | лампа-переноска | inspection lamp |
| mil. | личное снаряжение для переноски | carrying equipment (предметов вооружения и обеспечения) |
| libr. | лоток для переноски книг | book tray |
| amer. | люлька-переноска | pappoose (для ношения младенца на спине или на груди, оставляющая свободными руки tanultorosz) |
| mil. | лямка для переноски | carrying sling |
| mil. | лямка для переноски грузов | carrier |
| Makarov. | лямки для переноски груза | carrier |
| mil., artil. | лямки для переноски грузов | carriage accessories |
| tech. | магнитола с ремнём для переноски | radio/cassette recorder with shoulder strap |
| transp. | матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
| O&G | меры при переноске тяжестей | personnel back care (MichaelBurov) |
| media. | металлические крючки для крепления ремня переноски видеокамеры | metal fitting for shoulder strap |
| mil., avia. | модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки | modular lightweight loadcarrying equipment |
| mil., avia. | модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки | modular lightweight loadbearing equipment |
| mil., artil. | муфта рукоятки для переноски | barrel carrying sleeve (миномёта, безоткатного орудия, и т. д.) |
| weap. | муфта рукоятки для переноски | carrying handle sleeve (пулемёта и т. п. ABelonogov) |
| weap. | муфта рукоятки для переноски | barrel carrying sleeve (карабина, винтовки и т.д. ABelonogov) |
| tech. | муфта рукоятки для переноски | barrel-carrying sleeve |
| weap. | муфта рукоятки для переноски | carrying-handle sleeve (пулемёта ABelonogov) |
| mil. | муфта рукоятки для переноски | carrying handle sleeve (оружия) |
| construct. | напряжение, вызванное переноской | stress at transfer |
| construct. | напряжение, вызванное переноской | handling stress |
| el. | напряжение от переноски | handling stress (погрузки разгрузки) |
| winemak. | небольшая сумка для переноски бутылок с вином | wine hand bag |
| winemak. | небольшой деревянный бочонок для сидра с ручкой для переноски, ёмкостью 1/2 галлона | costrel |
| mil., tech. | немеханизированная переноска тяжестей | individual load-carrying system |
| libr. | низкий ящик для переноски книг | book tray |
| construct. | носилки для переноски отформованных изделий | pallet |
| mil. | Облегченная модульная система переноски снаряжения | MOLLE (Modular Lightweight Load Carrying Equipment smovas) |
| mil., avia. | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки | all-purpose lightweight individual carrying equipment |
| mil. | облегчённое снаряжение для переноски | light carrying equipment (вооружения) |
| met. | отверстие для переноски | handling hole |
| inf. | перевязь для переноски младенца | sling (sophistt) |
| mil., tech. | перемена рук при переноске тяжестей | changing of handhold |
| construct. | переноска в руках | movement by hand |
| sport. | переноска вдвоём | two-men carry |
| mil., tech. | переноска вручную | hand carriage |
| mil. | переноска вручную | hand-carrying |
| mil., tech. | переноска вручную | hand-haulage |
| publ.util. | переноска вручную | manhandling |
| mil. | переноска вручную | hand carry |
| mil. | переноска вручную | hand-carry |
| mil., tech. | переноска и т. п. вручную | manhandling |
| gen. | переноска вручную | manual transportation |
| gen. | переноска груза | porterage |
| canad. | переноска груза с одной реки на другую | portaging (cyberleninka.ru dimock) |
| logist. | переноска грузов носильщиками | portering |
| gen. | переноска для младенцев | child carrier (КГА) |
| avia. | переноска инвалидной коляски | WCHC |
| mining. | переноска конвейера | conveyer flitting |
| mining. | переноска конвейера | conveyer pulling |
| mining. | переноска конвейера | conveyer transfer |
| logist. | переноска на большое расстояние | long carry |
| gen. | переноска на замке из рук | four-hand seat carry (используется для эвакуации пострадавших (раненых, больных и т.д.) VLZ_58) |
| mil. | переноска раненых на носилках | litter carry |
| construct. | переноска на носилках | movement in hand-barrows |
| mil. | переноска раненых на носилках | litter haul |
| Gruzovik, med. | переноска на носилках | litter carry |
| fire. | переноска на плечах | firefighter's carry (A firefighter's carry or firefighter's lift is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. wikipedia.org) |
| fire. | переноска на плечах | firefighter's lift (A firefighter's carry or firefighter's lift is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. wikipedia.org) |
| fire. | переноска на плечах | fireman's carry (A firefighter's carry or firefighter's lift is a technique allowing one person to carry another person without assistance, by placing the carried person across the shoulders of the carrier. wikipedia.org) |
| sec.sys. | переноска на плече | fireman's lift (Грыб) |
| torped. | переноска на пристани | quay porterage |
| mil. | переноска раненого на руках | hand seat carriage |
| sport. | переноска на руках | one-man-arm carry |
| mil. | переноска раненого на спине | straddle-back carry |
| tech. | переноска носилок | transportation of stretchers (yevsey) |
| logist. | переноска носильщиками | portage |
| sport. | переноска партнёра на плечах | saddleback carry |
| gen. | переноска пострадавшего на плече | fireman's carry (wikipedia.org Грыб) |
| gen. | переноска пострадавшего на плече одним носильщиком | fireman's carry (ingeneryi.info 4uzhoj) |
| mil. | переноска раненого на спине | saddleback carry (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | переноска с одного места на другое | rummage |
| logist. | переноска с помощью носильщиков | porter transport |
| construct. | переноска стекла | movement of glass |
| gymn. | переноска товарища | carrying of the partner |
| mil., tech. | переноска тяжестей вручную | individual load-carrying system |
| gen. | переноска тяжестей на голове | headload |
| mil. | переноска тяжестей на спине | back packing |
| mil. | переноска ящиков с боеприпасами | ammunition lift (упражнение физической подготовки) |
| fire. | петли для переноски пожарных рукавов | hose straps |
| pets | пластиковая переноска для домашних животных | kennel (с запирающейся решетчатой металлической дверцей collegia) |
| sec.sys. | пластиковый футляр для переноски | plastic carry-case (напр., радиомикрофона, комплекса виброакустической защиты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| econ. | плата за переноску | porterage |
| busin. | плата за переноску | portage |
| econ. | плата за переноску груза | porterage charge |
| gen. | плата за переноску или перевозку | portage |
| gen. | плата за переноску носильщику | porterage |
| railw. | поддержки для переноски | carrier bars (труб и пр.) |
| construct. | подкладка для переноски отформованного кирпича | brick pallet |
| mil. | подсумок для переноски | cargo pouch (предметов боевого снаряжения) |
| fire. | пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | accordion hose |
| fire. | пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| mil. | положение оружия при переноске | carrying position |
| el. | почтовые издержки переноски | mail carrying charges |
| construct. | правила ручной переноски грузов | manual handling regulations |
| Makarov. | правила ручной переноски грузов | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| amer., inf. | предназначенный для перевозки или переноски | tote |
| amer., inf. | предназначенный для переноски | tote |
| gen. | предназначенный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| amer., inf. | предназначенный или служащий для перевозки или переноски | tote |
| gen. | пригодный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| weap. | приспособление для переноски | carrier (ABelonogov) |
| sol.pow. | приспособление для переноски батареи | battery carrier |
| weap. | приспособление для переноски пулемёта | machine-gun hanger (ABelonogov) |
| mil. | приспособление для переноски тяжестей на спине | packboard |
| mil., tech. | приспособление для переноски тяжестей на спине | A-frame |
| mil. | приспособление для переноски тяжестей на спине | pack frame |
| nautic. | приспособление для переноски тяжестей на спине | pack board (вк) |
| logist. | приспособления для переноски тяжестей | carriage accessories |
| mil. | приспособленность для переноски | portability |
| gen. | приспособленный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| oil | рамка с двумя ручками для переноски бурового инструмента | spectacle |
| construct. | рейка для переноски фанеры к прессу | lifting bar (защищающая фанеру от провисания) |
| tech. | ремень для переноски | carrying strap (WiseSnake) |
| media. | ремень для переноски видеокамеры на плече | shoulder strap |
| media. | ремень для переноски портативной радиостанции | handy strap |
| mil. | ремни для переноски | Carry Harness (WiseSnake) |
| fire. | пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | flaked hose |
| mil. | рукоятка для переноски | carrying handle (Киселев) |
| mil., artil. | рукоятка для переноски | carrying handle (пулемёта) |
| weap. | рукоятка для переноски | carrying handle (пулемёта, винтовки, карабина и т. п. ABelonogov) |
| gen. | рукоятка для переноски | carry handle (qwarty) |
| mil., tech. | рукоять для переноски секций и поперечных балок | carrying bar (металлического разборного моста) |
| tech. | ручка для переноски | carrying handle |
| weap. | ручка для переноски | carrying handle (пулемёта, винтовки, карабина и т. п. ABelonogov) |
| mil. | ручка для переноски | carrying handle (оружия) |
| mil., tech. | ручка для переноски | carrying handle (напр., на корпусе мины) |
| pack. | ручка для переноски | carry handle (Yasmina7) |
| weap. | ручка для переноски пулемёта | gun-carrying handle (ABelonogov) |
| tech. | ручная переноска | manual transportation (перемещение; лампа) |
| gen. | ручная переноска | portable movement (Svetozar) |
| construct. | ручная переноска грузов | manual handling of loads |
| mil., tech. | ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| gen. | рюкзак для переноски ношения ребёнка | baby carrier (GeorgeK) |
| mil., avia. | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| construct. | скоба для переноски | handling ring |
| nautic. | скоба для переноски шлангов | hose-handling clamp |
| amer., inf. | служащий для перевозки или переноски | tote |
| amer., inf. | служащий для переноски | tote |
| libr. | служащий, занятый переноской книг | book carrier |
| logist. | снаряжение для переноски тяжестей | load-carrying system |
| mil. | солдат, выделенный для переноски раненых на носилках | stretcherman |
| gen. | сплетённые руки двух человек для переноски третьего | king's-cushion |
| gen. | сплетённые руки двух человек для переноски третьего | king's cushion |
| gen. | сплетённые руки двух человек для переноски третьего | king's chair |
| gen. | сплетённые руки двух человек для переноски третьего | king's-chair |
| libr. | средневековая сумка для переноски книг | book satchel |
| mil. | средство для переноски грузов | carrier (Киселев) |
| automat. | стальной ящик для хранения и переноски деталей | tote pan |
| mech.eng., obs. | стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху | tote pan |
| mech.eng., obs. | стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху | tote box |
| media. | сумка для переноски аппаратуры системы | system carrying case |
| mil., artil. | сумка для переноски боеприпасов | ammunition bag |
| winemak., amer. | сумка для переноски бутылок с вином | tote (часто с рисунками и вышивками) |
| winemak. | сумка для переноски бутылок с вином, изготовленная из джута | wine jute bag |
| gen. | сумка для переноски дров | log carrier (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| gen. | сумка для переноски животных | carrier (Alexander Demidov) |
| weap. | сумка для переноски патронов | ammunition bag (ABelonogov) |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | carrier package |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | carrier pack |
| mech.eng., obs. | тележка для переноски литейных форм | trough crab |
| mech.eng., obs. | тележка крановая для переноски литейных форм | trough crab |
| sec.sys. | Ударопрочный кейс для переноски и хранения | crashproof case for carrying and storage (Konstantin 1966) |
| gen. | удобная переноска | handy carrying bag (Soulbringer) |
| gen. | удобная сумка для переноски | handy carrying bag (Soulbringer) |
| construct. | удобный для переноски | ultraportable |
| gen. | удобный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| dril. | удобство переноски | portability (перевозки) |
| mil. | Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения | all-purpose light-weight carrying equipment (smovas) |
| mil. | универсальная рама для переноски тяжестей на спине | carrier manpack |
| tech. | упаковка для ручной переноски товара | carrier pack |
| met. | устройство для переноски пакетов | sheet carrier |
| roll. | устройство для переноски пакетов | sheet carrier (краном) |
| met. | устройство для переноски пакетов | pack carrier (краном) |
| forestr. | устройство для переноски штабеля | staple remover |
| mech.eng., obs. | ухват для переноски ковшей | ladle carrier |
| sec.sys. | футляр для переноски | carry case |
| adv. | футляр для переноски | carrying case |
| adv. | чемодан для переноски | carrying case |
| gen. | шкала для переноски на бумагу углов | plotting scale |
| tech. | экзоскелет для переноски грузов | Human Universal Load Carrying System (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| mil. | ящик для переноски грузов | carrier |
| libr. | ящик для переноски и перевозки книг | book box |
| mil., tech. | ящик для переноски мин | arming box (в отличие от transit case) |
| mil. | ящик для переноски мин | arming box |
| mil. | ящик для переноски патронов | pass box |
| construct. | ящик для переноски прибора | carrying case |
| beekeep., Makarov. | ящик для переноски рамок | frame holder |
| automat. | стальной ящик для сбора и переноски изделий | tote box |
| mech.eng., obs. | стальной ящик для хранения и переноски деталей | tote pan |
| mech.eng., obs. | стальной ящик для хранения и переноски деталей | pan shop |
| forestr. | ящик для хранения и переноски мелких деталей | tote box (в цехе) |
