| Subject | Russian | English |
| agric. | абсолютный порог переносимой боли | absolute pain tolerance level |
| astronaut. | безопасно переносимая аварийная ситуация | survivable emergency |
| clin.trial. | биологически активная переносимая доза | BATD (Тантра) |
| clin.trial. | биологически активная переносимая доза | biologically active tolerated dose (Тантра) |
| construct. | блок, переносимый одним человеком | one-man stone |
| agric. | болезнь, переносимая клещами | tick-borne disease |
| torped. | болезнь, переносимая насекомыми | insect-borne disease |
| gen. | быстро переносить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put a lot of inconvenience |
| gen. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| gen. | быть перевозимым / переносимым | ride |
| gen. | в мечтах он переносился с одного на другое | his fancy ranged over many subjects |
| astronaut. | в переносимых границах | within critical range |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| el. | версия языка Pascal для переносимых программ Калифорнийского университета в Сан-Диего | UCSD PASCAL |
| agric. | вирус, переносимый ветром | wind-borne virus |
| agric. | вирус, переносимый птицами | bird-borne virus |
| agric. | вирус, переносимый тлями | aphid-borne virus (В. Бузаков) |
| virol. | вирусы, переносимые насекомыми | insect-borne viruses (capricolya) |
| hydrol. | водоросли, переносимые течениями | drift weed |
| gen. | вы переноситесь в царство фантазии | you are entering the realms of fancy |
| textile | выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли | shoulder of a loop expanding needle |
| polym. | гидравлическая плёнка переносимая на контртело | hydraulic transfer film (Михелёв) |
| tech. | голографическое трёхмерное изображение, переносимое на металлическую фольгу и втравливаемое на чистые карты | HoloMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| robot. | груз, переносимый манипулятором | manipulator load |
| gen. | груз, переносимый одним человеком | man load |
| logist. | груз, переносимый одним человеком | one man load |
| gen. | груз, переносимый одним человеком | man-load |
| robot. | груз, переносимый роботом | robot load |
| inet. | Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| Makarov. | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| Makarov. | доильная установка с переносимыми аппаратами | bucket plant |
| Makarov. | доильная установка с переносимыми аппаратами | bucket milking plant |
| Makarov. | дюна, переносимая ветром вверх по склону | rising dune |
| med. | заболевание, переносимое водой | water-borne disease (Notburga) |
| tech. | загрязнение, переносимое по воздуху | airborne pollution |
| tech. | загрязняющее вещество, переносимое водой | waterborne pollutant |
| tech. | загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество, переносимое речной водой | river-transported pollutant |
| metrol. | заряд, переносимый внутри источника | charge translated through the source |
| audit. | затраты, переносимые на будущие периоды | expenditures carried forward |
| gen. | защищённый от переносимого с кровью патогена | Blood-Borne Pathogen-Proof (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| quant.el. | изображение, переносимое электронным пучком | electron-current image |
| quant.el. | изображение, переносимое электронным пучком | electron image |
| gen. | интересно, хорошо ли вы переносите качку | I wonder whether you are a good sailor |
| el. | интерфейс переносимой операционной системы | portable operating system interface |
| el. | интерфейс переносимой операционной системы | POSIX |
| dat.proc. | интерфейс переносимой операционной системы | POSIX (сокр. от "portable operating system interface"; Стандарт ISO/IEC/IEEE 9945. Информационные технологии. Интерфейс переносимой операционной системы (POSIX). Базовые технические требования, Выпуск 7 Alex_Odeychuk) |
| IT | интерфейс переносимой операционной системы | portable operating system interface for computer environments (unact.ru Bricker) |
| progr. | интерфейс переносимой операционной системы | Portable Operating System Interface (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| Gruzovik, IT | интерфейс переносимой операционной системы для Unix | POSIX (portable operating system interface for Unix) |
| Gruzovik, IT | интерфейс переносимой операционной системы для Unix | portable operating system interface for Unix (abbr. POSIX) |
| comp., net. | интерфейс переносимых операционных систем | POSIX |
| progr. | интерфейс переносимых операционных систем | portable operating system interface (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| progr. | интерфейс переносимых операционных систем | portable operation system interface (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| IT | интерфейс переносимых операционных систем | portable operating systems interface (государственный стандарт США для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix) |
| comp., net. | интерфейс переносимых операционных систем | Portable Operating Systems Interface |
| Makarov. | инфекция, переносимая ветром | wind-borne infection |
| ecol. | инфекция, переносимая насекомыми | insect-borne infection |
| Makarov. | инфекция, переносимая птицами | bird-borne infection |
| geol. | источник переносимого материала | source of load |
| gen. | как он переносит боль? | how does he stand the pain? |
| construct. | камень, переносимый одним человеком | one-man stone |
| ocean. | камни, гравий, переносимые ледником | drift |
| ocean. | камни, песок, переносимые ледником | drift |
| gen. | книга переносит нас в домашнюю обстановку | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| gen. | книга переносит нас в круг семьи | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| el.chem. | количество переносимых единиц | number of transfer unit (в хлорном производстве) |
| polym. | количество переносимых единиц | number of transfer units (в хлорном производстве) |
| chem. | количество переносимых единиц | NTU (number of transfer units iwona) |
| nucl.phys., OHS | количество продуктов деления, переносимое воздухом | airborne fission product inventory |
| el. | кривая зависимости переносимого заряда от напряжения | transferred-charge characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| avia., med. | кривая переносимых перегрузок | tolerable acceleration profile |
| med.appl. | лазерная переносимая доза | laser tolerance dose |
| gen. | легко переносимый | easy-to-carry (Sergei Aprelikov) |
| mil. | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| mil. | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| toxicol. | максимальная переносимая доза | maximum tolerance dose (MichaelBurov) |
| med. | максимальная наибольшая переносимая доза | maximum tolerated dose (amatsyuk) |
| chem. | максимальная переносимая доза | maximum tolerable dose |
| med. | максимальная переносимая доза | maximal tolerated dose (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| ecol. | максимальная переносимая доза | maximum tolerated dose |
| toxicol. | максимальная переносимая доза | MTD (MichaelBurov) |
| med. | максимальная переносимая доза | maximum tolerable dose (введение которой в организм не вызывает его гибели, хотя и сопровождается симптомами отравления) |
| med. | максимальная переносимая доза | tolerable limit (aksolotle) |
| ecol. | максимальная переносимая концентрация | maximum tolerable concentration |
| ecol. | максимально переносимая доза | maximum endurable dose |
| mil., WMD | максимально переносимая доза | maximum tolerable dose |
| toxicol. | максимально-переносимая доза | maximum tolerance dose (buraks) |
| Makarov. | максимально переносимая доза | maximal tolerated dose |
| Makarov. | максимально переносимая доза | maximum permissible dose (MPD) |
| Makarov. | максимально переносимая доза | maximum tolerance dose |
| immunol. | максимально переносимая доза | maximum tolerated dose |
| immunol. | максимально переносимая доза | maximum tolerated dose (напр., лекарственного средства) |
| Makarov. | максимально переносимая доза | maximum tolerated dose (MTD) |
| Makarov. | максимально переносимая доза | MTD (maximal tolerated dose ADol) |
| Makarov. | максимально переносимая доза | maximal tolerance dose |
| ecol. | максимально переносимая концентрация | maximum tolerable concentration |
| Makarov. | максимально переносимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| med. | максимальное переносимое потребление | tolerable upper intake level (максимальное регулярное суточное потребление отдельного нутриента, не сопровождающееся нежелательными эффектами Dimpassy) |
| chem. | максимальный переносимый уровень экспозиции | maximum tolerable exposure level (MTEL) |
| water.suppl. | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком | mass of pollutants exported by rainfall runoff (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| gen. | масса песку, переносимая по степи | sand flood |
| Makarov. | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| Makarov. | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| Makarov. | материал, на который переносится изображение | recording medium |
| polygr. | материал, переносимый на другую поверхность | transferrable material |
| Makarov. | материал, переносимый на другую поверхность | transferable material |
| geol. | материалы, переносимые рекой | river load |
| mil., avia. | машинно-переносимые обеспечивающие программные средства | machine transferable support software |
| gen. | место действия переносится из Лондона в Париж | the scene changes from London to Paris |
| Makarov. | модели заряда с переносимыми точками | transferable point charge models |
| gen. | молча переносить своё горе | bear one's sorrow in silence |
| gen. | мужественно переносить | present a bold front |
| gen. | мужественно переносить | bear like a man (что-либо) |
| gen. | мужественно переносить адский холод | brave the freezing cold (Olga Fomicheva) |
| gen. | мужественно переносить боль | grin and bear it |
| gen. | мужественно переносить затруднения | make the best of it |
| gen. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad job |
| gen. | мужественно переносить невзгоды | meet misfortune with a smile (Anglophile) |
| gen. | мужественно переносить невзгоды | make the best of a bad job |
| gen. | мужественно переносить несчастье | make the best of it |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad bargain |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of bad situations (Artoforion) |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of it |
| gen. | мужественно переносить несчастья | bear tribulations bravely |
| gen. | мужественно переносить страдания | grin and bear it |
| geol. | мягкий грунт, размытый и переносимый текучей водой | silt |
| Игорь Миг | на дух не переносить | be dead set against |
| Игорь Миг | на дух не переносить | dislike intensely |
| SAP.tech. | набор переносимых данных | transport dataset |
| Makarov. | наихудшие условия среды, переносимые организмом | pessimum (пессимум) |
| geol. | нанос, переносимый рекой | river load |
| seism. | нанос, переносимый рекой | burden of river drift |
| geol. | нанос, переносимый рекой | burden of river |
| progr. | написать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| gen. | не переносить | can't stand (кого-либо) |
| Gruzovik | не переносить | be unable to bear |
| gen. | не переносить | cannot stand (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не переносить | be dead set against |
| Игорь Миг | не переносить | dislike intensely |
| gen. | не переносить | object |
| gen. | незамедлительно переносить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| gen. | нести переноситься | waft |
| gen. | нет смысла переносить этот долг на новый счёт | it's no use carrying this debt forward |
| Makarov. | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности | rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it |
| mil., artil. | огонь переносимый в направлении движения противника | wheel barrage |
| Makarov. | ограниченные переносимые валентные пространства | constrained transferable valence spaces |
| gen. | он мужественно переносил невзгоды | he met misfortune with a smile |
| Makarov. | он не переносит скрипа мела по доске | he hates the scrape of chalk on a blackboard |
| Makarov. | он переносит собственное чувство вины на своих родителей | he projects his own guilt onto his parents |
| Makarov. | он стойко переносил невзгоды | he bore his misfortunes bravely |
| Makarov. | он стойко переносил удары судьбы | he bore his misfortunes bravely |
| Makarov. | он терпеливо переносил боль | he bore the pain patiently |
| Makarov. | он терпеливо переносил свою боль | he supported his pain patiently |
| gen. | он умел стойко переносить страдания | he knew how to suffer joyfully |
| Makarov. | она не переносит боль | she cannot stand any pain |
| gen. | они легко переносят холод | they are great endurers of cold |
| pharma. | оптимально переносимый режим | Optimally Tolerated Regimen (Игорь_2006) |
| mil. | оружие, переносимое расчётом | crew-portable weapon |
| Makarov. | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| Makarov. | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine |
| gen. | патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху | aerophobia |
| Makarov. | перегруженный переносимым материалом поток | overburdened stream |
| comp., MS | переносимая библиотека | portable library |
| comp., MS | переносимая библиотека классов | portable class library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | переносимая версия языка программирования LISP | portable standard LISP |
| el. | переносимая версия языка программирования LISP | portable standard language |
| Makarov. | переносимая для человека доза | human tolerance dose |
| Makarov. | переносимая для человека доза | human permissible dose |
| immunol. | переносимая напр. на фильтр, в клетку ДНК | transferrent dizygotic |
| Makarov. | переносимая ДНК | transferrent DNA (напр., на фильтр, в клетку) |
| med. | переносимая доза | tolerable dose |
| med. | переносимая доза | tolerance dose |
| Makarov. | переносимая доза | endurable dose |
| med. | переносимая доза бета-излучения | beta-tolerable dose |
| Makarov. | переносимая доза бета-излучения | beta-tolerance dose |
| med. | переносимая доза гамма-излучения | gamma-tolerable dose |
| Makarov. | переносимая доза гамма-излучения | gamma-tolerance dose |
| meas.inst. | переносимая лицензия | portable license (Speleo) |
| Makarov. | переносимая модель сильной связи | transferable tight-binding model |
| ecol. | переносимая нагрузка | carried load |
| water.suppl. | переносимая нагрузка | carried load (часть загрязняющей нагрузки, переносимая речной водой вниз по течению) |
| med. | переносимая нагрузка | tolerable weight bearing |
| progr. | переносимая операционная система | portable operating system (ssn) |
| progr. | переносимая операционная система | portable operation system (ssn) |
| progr. | переносимая операционная система для UNIX | Portable Operating System for Unix (стандарт IEEE ssn) |
| pharm. | переносимая органами доза | organ tolerance dose (peregrin) |
| IT | переносимая программа | machine-independent program |
| tech. | переносимая программа | portable program |
| astronaut. | переносимая ракета | man-portable missile |
| IT | переносимая сетевая графика | portable network graphics |
| IT | переносимая сетевая графика | Portable Network Graphic (Формат PNG  autodesk.com owant) |
| progr. | переносимая сетевая графика | PNG (сокр. от Portable Network Graphics; формат файлов для растровых графических изображений ssn) |
| fish.farm. | переносимая температура | tolerated temperature (dimock) |
| comp., net. | переносимая универсальная инструментальная среда | portable common tools environment |
| math. | переносимая функция | transferable function |
| account. | переносимая цифра | carrying figure |
| Makarov. | переносимая энергия | transferring energy |
| mil. | переносимое воздействие | tolerance |
| med. | Переносимое воздействие | Tolerable Exposure (TE; ГОСТ ISO 10993-17-2011 Olegg1972) |
| phys. | переносимое загрязнение | transferable contamination |
| el. | переносимое объектно-ориентированное расширение языка Common Lisp | meta class system |
| progr. | переносимое ПО | portable code (машинно-независимая программа (приложение), которая может исполняться на более чем одном типе компьютеров либо может быть перенесена на другую (аппаратную) платформу с минимальными усилиями. Syn: portable software, machine-independent code. Ant: unportable code ssn) |
| nucl.phys., OHS | переносимое поверхностное загрязнение | transferable surface contamination |
| IT | переносимое приложение | portable program (допускающая перенесение на другую машину) |
| IT | переносимое приложение | portable program |
| tech. | переносимое программное обеспечение | portable software |
| IT | переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software (физически) |
| comp. | переносимое программное обеспечение | transportable software |
| el. | переносимое программное обеспечение ЭВМ | transferable software |
| math. | переносимое соотношение | transportable relation |
| toxicol. | переносимое суточное поступление | tolerable daily intake (garant.ru igisheva) |
| ecol. | переносимое суточное поступление | TDI (HeneS) |
| toxicol. | переносимое суточное потребление | tolerable daily intake (igisheva) |
| tech. | переносимое ускорение | g-tolerance |
| Makarov. | переносимое ускорение | g-tolerance (напр., человеком, конструкцией) |
| progr. | переносимыe табличные пространства | transportable tablespaces (DNY) |
| energ.ind. | переносимые в атмосфере загрязнители | transferable contamination |
| biol. | переносимые ветром | aerially dispersed (споры typist) |
| geol. | переносимые ветром | snow drift |
| energ.ind. | переносимые ветром предметы | wind-driven missiles |
| oil | переносимые водой осадки | water-born sediments |
| geol. | переносимые водой осадки | water-borne sediments |
| gen. | переносимые водой отходы | waterborne wastes (leaskmay) |
| IT | переносимые данные | carry-over data |
| el. | переносимые загрязнения | transferable contaminant |
| O&G, casp. | переносимые затраты | carry over costs (н-р на след год Yeldar Azanbayev) |
| HR | переносимые навыки | transferrable skills (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним portable skills agylshyn_oqy) |
| HR | переносимые навыки | portable skills (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним transferrable skills agylshyn_oqy) |
| ecol. | переносимые по воздуху загрязняющие вещества | air-borne contaminants (Vladimir_B) |
| construct. | переносимые по воздуху частицы | airborne particulates |
| Makarov. | переносимые примеси | carry-overs |
| comp., net. | переносимые распределённые объекты | portable distributed objects |
| comp., net. | переносимые распределённые объекты | POO |
| med. | переносимые с кровью бактерии | blood-borne bacteria |
| ocean. | переносимые течениями водоросли | driftweed |
| energ.ind. | переносимые торнадо предметы | tornado-generated missiles |
| med.appl. | Переносимые уровни контакта | tolerable contact limit (ГОСТ Р ИСО 10993-17-2009 AndreyVas) |
| progr. | переносимый адаптер объектов | portable object adapter (ssn) |
| med. | переносимый биологическими жидкостями | fluid-borne (fluid-borne disease seryozhka) |
| comp.games. | переносимый вес | carrying capacity (Рина Грант) |
| ecol. | переносимый ветром | windborne |
| Makarov. | переносимый ветром | transported by the wind |
| horticult. | переносимый ветром | air-borne (typist) |
| Makarov. | переносимый ветром | wind-borne |
| gen. | переносимый ветром | wind-blown |
| Makarov. | переносимый водой | waterborne water |
| met. | переносимый водой | waterborne |
| Makarov. | переносимый водой | water-borne |
| nautic. | переносимый воздухом | airborne |
| Makarov. | переносимый воздушным путём | aerial (напр., об инфекции) |
| dril. | переносимый вручную | manhandled |
| progr. | переносимый выполняемый файл | portable executable file (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | переносимый выполняемый файл | PE file |
| gen. | переносимый / гонимый ветром мелкий песок или снег | spindrift |
| avia., med. | переносимый диапазон | tolerable range |
| progr. | переносимый документ | portable document (ssn) |
| med. | переносимый животными | animal-borne (об инфекции) |
| SAP.tech. | переносимый запрос на изменение | transportable change request |
| SAP.tech. | переносимый запрос на изменение | transportable change order |
| tech. | переносимый заряд | transferred charge |
| gen. | переносимый или гонимый ветром | wind-borne |
| gen. | переносимый или гонимый ветром | wind-blown |
| gen. | переносимый или перевозимый по воздуху | air-borne |
| dril. | переносимый или управляемый вручную | manhandled |
| comp., net. | переносимый интерфейс для операционных систем | POSI |
| comp., net. | переносимый интерфейс для операционных систем | Portable Operating Systems Interface |
| IT | Переносимый интерфейс операционных систем Unix | Portable Operating System for unIX (wikipedia.org Andy) |
| comp., MS | переносимый исполняемый PE файл | portable executable file (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| agric. | переносимый клещами | tick-borne |
| progr. | переносимый код | portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода ssn) |
| IT | переносимый код | portable program (легко переносимая на ЭВМ другого типа) |
| IT | переносимый код | portable program |
| media. | переносимый код | portable code (с возможностью компиляции для выполнения на другой платформе) |
| el. | переносимый компьютер | portable computer |
| physiol., Makarov. | переносимый кровью | haematogenous |
| med. | переносимый кровью | bloodborne (ann-mary) |
| gen. | переносимый кровью | haematogenic |
| Makarov. | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice |
| Makarov. | переносимый льдом валун | ice boulder |
| radio | переносимый микрофон | lip-microphone |
| progr. | переносимый набор символов | portable charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов | portable character set (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name character set (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable filename character set (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable filename charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file name charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file name character set (ssn) |
| IT | переносимый объектный адаптер | portable object adapter (Bricker) |
| biol. | переносимый объём | carrying capacity (максимальная плотность популяции, которая может длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| genet. | переносимый объём | carrying capacity (плотность (или величина) популяции, позволяющая ей находиться в стабильном равновесии со всей совместно обитающей биотой dimock) |
| Makarov. | переносимый объём | carrying capacity (макс. плотность популяции, способная длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| biol. | переносимый объём | carrying capacity |
| construct. | переносимый одним человеком | manhandled |
| nano | переносимый отказ | survivable failure |
| anim.husb. | переносимый по воздуху | air-born |
| gen. | переносимый по воздуху | airborne |
| biol. | переносимый по воздуху | air-borne |
| energ.ind. | переносимый по воздуху | airborne (о частицах) |
| Makarov. | переносимый по воздуху | airborne (о семенах и т.п.) |
| Makarov. | переносимый по воздуху | airborne (об инфекции) |
| biol. | переносимый по воздуху | air-borne (об инфекции) |
| gen. | переносимый по воздуху | sky-borne (о семенах и т.п.) |
| bacteriol. | переносимый по воздуху болезнетворный организм | airborne pathogen (Игорь_2006) |
| tech. | переносимый по воздуху плутоний | plutonium air transportable |
| horticult. | переносимый потоком воздуха | air-borne (typist) |
| comp. | переносимый программное обеспечение | portable software |
| progr. | переносимый профиль | portable profile (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | переносимый радионуклид | transportable radionuclide |
| IT | переносимый распределенный объект | PDO |
| geol. | переносимый рекой материал | load of river |
| progr. | переносимый ресурс | portable resource (ssn) |
| progr. | переносимый ресурс шрифта | PFR (сокр. от Portable Font Resource; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | переносимый ресурс шрифта | Portable Font Resource (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| O&G | переносимый с кровью патоген | blood-borne pathogen (MichaelBurov) |
| med., dis. | переносимый с кровью патоген | bloodborne pathogen (MichaelBurov) |
| law, amer. | переносимый с кровью патоген | blood borne pathogen (Leonid Dzhepko) |
| mil. | переносимый силами расчёта | man-packed (WiseSnake) |
| progr. | переносимый тип | portable type (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| horticult. | переносимый токами воздуха | air-borne (typist) |
| physiol. | переносимый током крови | circulating (напр., о гормоне Min$draV) |
| law | переносимый убыток | carrying loss (Johnny Bravo) |
| med. | переносимый уровень | tolerable level (Andy) |
| IT | переносимый формат документа | Portable Document Format |
| progr. | переносимый формат документов | Portable Document Format (buraks) |
| mil. | переносимый человеком | man-packed (WiseSnake) |
| med. | переносимый членистоногими | arthropod-borne (напр., о вирусах) |
| mil. | переносимый ядерный подрывной заряд | portable nuclear charge |
| Gruzovik, progr. | переносимый язык | portable language |
| el. | переносимый язык программирования | portable language |
| IMF. | переносимых на последующие периоды | carry over |
| gen. | переносить боль и т.д. терпеливо | bear pain one's loss, hardships, etc. patiently (well, manfully, stoically, heroically, philosophically, etc., и т.д.) |
| gen. | переносить в гроссбух | post (какую-либо запись) |
| gen. | переносить в другую графу | carry over |
| gen. | переносить в другую книгу | carry over |
| gen. | переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transpose |
| gen. | переносить в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| gen. | переносить вес на другую ногу | shift weight to the other foot |
| gen. | переносить взгляд | shift gaze (zhvir) |
| gen. | переносить войну на территорию противника | carry the war into the enemy's camp |
| gen. | переносить войну на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| gen. | переносить встречу на более ранний срок | bring forward a meeting (monte_christo) |
| gen. | переносить день собрания на более ранний срок | advance the date |
| biol. | переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| gen. | переносить жару | stand the heat |
| gen. | переносить жару | endure the heat |
| gen. | переносить заседание в другое помещение | adjourn |
| gen. | переносить как должное | bear gladly (scherfas) |
| gen. | переносить короля через башню | castle (в шахматах) |
| gen. | переносить куда-либо мгновенно | waft (как: по волшебству) |
| gen. | переносить мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | переносить на более поздние сроки | put off until a later date |
| gen. | переносить на более поздний срок | push back (Баян) |
| gen. | переносить на более поздний срок | remit |
| gen. | переносить на более раннее число | earlierize |
| gen. | переносить на более ранний срок | prepone (Andrey Truhachev) |
| gen. | переносить на более ранний срок | advance |
| gen. | переносить на будущие периоды | bring forward (напр., убытки Stas-Soleil) |
| gen. | переносить на будущие периоды | carry forward (напр., убытки Stas-Soleil) |
| comp. | переносить на бумагу | put on paper |
| gen. | переносить на другое время | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| gen. | переносить на другой период | reschedule (Alexander Demidov) |
| gen. | переносить записи на другой счёт | carry forward |
| gen. | переносить на другую страницу | jump (полишр.) |
| gen. | переносить на другую страницу | carry over |
| gen. | переносить на другую страницу | carry forward |
| gen. | переносить на закорках | carry straddle-back |
| gen. | переносить на карту | plot on the map (4uzhoj) |
| gen. | переносить на предшествующие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| gen. | переносить на предыдущие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| gen. | переносить на следующую строчку | take over (слово и т.п.) |
| gen. | переносить на шестах | pole |
| gen. | переносить невзгоды | bear up under affliction (it's easier to be cheerful and bear up under affliction on a sunshiny day Olga Okuneva) |
| comp. | переносить параметры | migrate settings (translator911) |
| gen. | переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| gen. | переносить свою поездку | delay one's trip (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| gen. | переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| gen. | переносить рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| agrochem. | переносить с водой | overwash |
| gen. | переносить с места на место | move about |
| pack. | переносить с собой жидкость ванны | transport bath |
| pack. | переносить с собой жидкость ванны | carry-over bath |
| gen. | переносить с твёрдостью превратности судьбы | bear stoutly the chance of fortune |
| gen. | переносить свои чувства на другой предмет | transfer affections to a new object |
| gen. | переносить слово | carry part of a word over to the next line |
| gen. | переносить собрание на более позднее число | advance the date of the meeting |
| gen. | переносить собрание и т.д. на более ранний срок | bring forward a meeting (a conference, talks, an outing, etc.) |
| gen. | переносить сумму и т.д. на следующую страницу | bring forward an amount (the total, a sum, figures, etc.) |
| gen. | не переносить такое поведение | not to suffer such conduct (his insolence, such insults, rudeness, etc., и т.д.) |
| gen. | переносить трудности | overcome a hardship |
| Игорь Миг | переносить тяготы жизни | endure hardships |
| gen. | переносить усилия | shift efforts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переносить цифры в следующий столбец | carry the figures forward |
| gen. | переносить цифры на следующую страницу | carry the figures forward |
| gen. | переноситься в прошлое | refer back (sankozh) |
| gen. | переноситься куда-либо мгновенно | waft (как по волшебству) |
| gen. | переноситься мысленно | project |
| horticult. | переноситься токами воздуха | carry by air currents (typist) |
| mil. | подвижный заградительный огонь, переносимый по кривой | wheel barrage |
| gen. | покорно переносить наказание | kiss the rod |
| Makarov. | поток, перегруженный переносимым материалом | overloaded stream |
| med.appl. | предел переносимого контакта | tolerable contact limit (vsegost.com Del-Horno) |
| mil. | предельная переносимая концентрация | tolerance limit (ОВ) |
| gen. | предмет, переносимый на голове | headload |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| IT | прикладной переносимый профиль | APP |
| IT | прикладной переносимый профиль | Application Portability Profile |
| clin.trial. | применение ранее установленной максимальной переносимой дозы в расширенной популяции | dose expansion (tahana) |
| progr. | программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| media. | программное обеспечение, предназначенное для создания переносимых сетевых приложений | AppWare |
| progr. | программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| electric. | протоколы испытаний переносимых кабельных линий | portable cable test reports (Linera) |
| progr. | профиль переносимого приложения | application portability profile (ssn) |
| avia., med. | профиль переносимых ускорений | tolerable acceleration profile |
| nucl.phys., OHS | радиоактивность, переносимая воздухом | airborne radioactivity |
| progr. | разрабатывать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| geophys. | рамочная антенна, переносимая на руках | hand-held loop |
| geol. | расстояние, на которое переносится нанос | carry |
| geol. | расстояние, на которое переносится нанос | portage |
| clin.trial. | расширенная когорта, получающая ранее установленную максимальную переносимую дозу | expansion cohort (tahana; это неправильно, расширение когорт - это добавление пациентов в дозовые когорты после установления безопасности дозы (вовсе не обязательно МПД) LEkt; Вы, вероятно, перепутали, expansion cohort и extension cohort. В expansion cohort набирают дополнительно пациентов для дальнейшего исследования дозы (МПД или дозы, рекомендуемой для фазы 2), которая была определена в ходе предыдущей стадии исследования. tahana; согласно с Вами, я об этом и написала, только другими словами. Данное Вами определение не совсем корректно LEkt) |
| geol. | река, перегруженная переносимым материалом | overloaded river |
| geol. | река, способная переносить обломочный материал определённого размера | competent river |
| gen. | с трудом переносить жару | feel the heat |
| PSP | Семейство переносимых, Многозадачных и Многопользовательских Операционных Систем | UNIX (Shmelev Alex) |
| Makarov. | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| gen. | смиренно переносить оскорбления | eat humble pie |
| skiing | снег переносимый ветром | wind crust |
| ocean. | снег, переносимый ветром | drift |
| gen. | собрание переносится | the meeting stands adjourned (ART Vancouver) |
| agric. | соль, переносимая ветром | wind-borne salt |
| agric. | соль, переносимая дождём | rain-borne salt |
| el. | стандарт ISO на оформление переносимых документов | document style semantics and specification language |
| progr. | Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми | Standard C data types char, short, etc. are not portable (ssn) |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | стойко переносить невзгоды | come up smiling |
| Makarov. | стойко переносить что-либо неприятное | take one's medicine |
| Makarov. | стойко переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| Makarov. | стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| gen. | стойко переносить превратности судьбы | take the rough with the smooth |
| gen. | стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| gen. | стойко переносить превратности судьбы | take the bad with the good |
| med. | страх перед микробами, переносимыми по воздуху | aerophobia |
| Игорь Миг | схематично переносить | overapply |
| el. | текст, переносимый на следующую страницу, колонку | runover |
| el. | текст, переносимый на следующую страницу, строчку | runover |
| Makarov. | тепло переносится от горячего тела к холодному | heat is transferred from hot to cold |
| Makarov. | тепло переносится от горячего тела к холодному | heat flows from hot to cold |
| vulg. | терпеливо переносить | lump it |
| gen. | терпеливо переносить трудности | be patient in adversity |
| SAP.fin. | тип переносимой статьи | carryforward item category |
| SAP.fin. | типы переносимой статьи | carryforward item categories |
| gen. | то, что переносит | transporter |
| mining. | тонко измельчённая порода, переносимая ледником | rock meal |
| mining. | тонкоизмельчённая порода, переносимая ледником | rock flour |
| gen. | тот, кто переносит | transporter |
| med., dis. | тропическое заболевание, переносимое москитом | mosquito-borne tropical disease (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | у него кожа не переносит стиральных порошков | his skin is sensitive to washing powders |
| el. | универсальная последовательная шина для переносимых компьютеров | universal serial bus on-the-go |
| avia., med. | уровень переносимой перегрузки | tolerable G level |
| gen. | уровень переносимых по воздуху загрязнений | airborne level (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | условно переносимое месячное поступление | Provisional Tolerable Monthly Intake (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.:
PTMI (provisional tolerable monthly intake)
An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body. Its value represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods. Yerkwantai) |
| ecol. | условно переносимое недельное поступление | Provisional Tolerable Weekly Intake (Условно переносимое недельное поступление, УПНП (Provisional Tolerable Weekly Intake, PTWI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека недельное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.: PTWI stands for Provisional Tolerable Weekly Intake. It describes the amount of a substance that can be eaten every week throughout a person`s life with no risk of negative health effects. Use of the word ”provisional” means that the assessment is temporary and that it will be reconsidered when more data is available. An assessment of this kind will always include a certain safety margin. Consuming more than the PTWI limit does not pose an immediate health risk, but the safety margin is reduced. Yerkwantai) |
| ecol. | условно переносимое суточное поступление | Provisional Tolerable Daily Intake (Yerkwantai) |
| clin.trial. | фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| IT | физически переносимая программа | transportable program (напр., с одной ЭВМ на другую) |
| IT | физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| comp., net. | формат переносимого документа | portable document format |
| IT | формат переносимого документа | portable document format (в настольных издательских системах) |
| comp., net. | формат переносимого документа | POF |
| progr. | формат переносимой сетевой графики | portable network graphics format (ssn) |
| IT | формат переносимых документов | portable document format (unact.ru) |
| Gruzovik, IT | формат переносимых документов | PDF (portable document format) |
| comp. | формат переносимых документов | PDF (of Acrobat reader) |
| perf. | хорошо переносимый | well-tolerated |
| gen. | хорошо переносить качку на море | be a good sailor |
| gen. | хорошо переносить морской переезд | bear sea (о вине) |
| gen. | хорошо переносить непогоду на море | be a good sailor |
| gen. | хорошо переносить перевозку | carry well |
| gen. | частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| ecol. | частицы сажи, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| ecol. | частицы углерода, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| ecol. | частицы угля, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| gen. | человек, испытывающий патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху | aerophobe |
| media. | энергия, переносимая излучением | radiant energy (обозначение Qe, Q, единица: джоуль, Дж) |
| med. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| med. | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| gen. | этого кушанья мой желудок не переносит | that dish does not agree with me |
| gen. | я этого больше не мог переносить | I could stand no more (of it) |
| gen. | я не обязан переносить такое нахальство | I don't have to stand for such insolence |
| gen. | я не переношу его | I can't stand him |
| Makarov. | я не переношу спиртное | alcohol disagrees with me |
| gen. | я хорошо плохо переношу поездки по морю | I am a good bad sailor |
