 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | мысленно он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| Makarov. | мысленно перенестись | be carried away in thought |
| gen. | мысленно перенестись в дни своей юности | image youth |
| gen. | мысленно перенестись в прошлое | cast mind back (Anglophile) |
| Makarov. | он мысленно перенёсся в будущее | he projected himself into the future |
| Makarov. | он мысленно перенёсся в свою молодость | his mind roved back to his youth |
| gen. | перенестись мысленно | project (в будущее и т. п.) |
| gen. | перенесясь мысленно в будущее | rapt into future times |
| gen. | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |