перенестись

Terms for subject Makarov containing перенестись | all forms | exact matches only

Russian	English
Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа	Alice bore up well under the news of her husband's death
Билл перенёс операцию как обычно бодро	Bill came through his operation as cheerful as ever
благополучно перенести	ride out (шторм; о корабле)
благополучно перенести болезнь	come through an illness
благополучно перенести кризис болезни	turn the corner
благополучно перенести шторм	weather a storm
благополучно перенести шторм	ride out a storm
вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь	you should be ready to bear it evenly, not sullenly
Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди	Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest
давайте перенесём собрание на следующий понедельник	let us adjourn the meeting to next Monday
другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
ей пришлось немало перенести	she has had many trials
ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь	she should be ready to bear it evenly, not sullenly
её муж перенёс тяжёлую болезнь	her husband had a serious illness
и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко	and on the instant he was transported to a far land
из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю	the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill
концерт придётся перенести на следующую неделю	the concert will have to be carried over till next week
концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя	the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill
корабль благополучно перенёс шторм	the ship finally rode out the storm
кровать перенесли вниз	the bed was removed downstairs
кровать перенесли вниз	bed was removed downstairs
мысленно перенестись	be carried away in thought
надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники	we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week
нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе	we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week
он мысленно перенёсся в будущее	he projected himself into the future
он мысленно перенёсся в свою молодость	his mind roved back to his youth
он перенесла длительную болезнь	she had a long illness
он перенёс встречу	he postponed a meeting
он перенёс потрясение	he sustained a shock
он перенёс стресс	he sustained a stress
он перенёсся в своё детство	he was transported to his childhood
он просто не мог перенести это	he simply wouldn't stand it
он с трудом перенёс жару	he was quite fordone with the heat
он тяжело перенёс своё поражение	his defeat was quite a jolt to him
он удовлетворительно перенёс операцию	he bore the operation satisfactorily
он хорошо перенёс дорогу	he coped well with the journey
она перенесла нашу встречу на более раннее время	she hastened the time of our meeting
она перенесла пять операций	she survived five surgeries
она предложила перенести заседание	she made a motion to adjourn
она стойко перенесла известие о смерти мужа	she bore up well under the news of her husband's death
они перенесли дату своего приезда на более ранний срок	they advanced the date of their arrival
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead
перенести болезнь	have an illness
перенести борьбу на общественную арену	translate the fight to the public arena
перенести кого-либо в18 век	take someone back to the18th century
перенести вину	shift the blame on to (someone – на кого-либо)
перенести кого-либо во времена немого кино	take someone back to the days of silent movies
перенести войну на территорию неприятеля	carry the war into the enemy's country
перенести заседание	adjourn to (в другое место)
перенести заседание	adjourn (to; в другое место)
перенести кризис	weather a crisis
перенести что-либо на более поздний срок	defer something to a later date
перенести на более ранний срок	advance the date of
перенести на другое место	to re-establish
перенести на другой борт	bring over
перенести операцию	be operated on
перенести операцию	undergo a surgery
перенести операцию	come through an operation
перенести операцию	undergo surgery
перенести операцию аппендицита	undergo on operation for appendicitis
перенести операцию удовлетворительно	bear an operation satisfactorily
перенести ответственность	shift the responsibility on to (someone – на кого-либо)
перенести ответственность на	shift the responsibility onto (someone – кого-либо)
перенести правду	survive truth
перенести прилагательное в конец предложения	postpone an adjective
перенести серьёзную операцию	go through a serious operation
перенести слово на предыдущую строчку	take up a word to the previous line
перенести слово на следующую строчку	take a word down to the next line (при печатании)
перенести столицу	move the capital
перенести травму	sustain an injury
перенести удар	suffer a jolt
перенести удар	suffer jolt
перенести фамилию в другой список	transfer a name to a different list
перенести часть слова на следующую строку	carry over part of word to the next line
перенестись мыслями	be carried away in thought
Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал	Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot
плохо перенести операцию	do poorly after surgery
поднять и перенести кого-либо через канаву	lift someone over the hole
поднять и перенести кого-либо через яму	lift someone over the hole
рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир	the story took her into an exotic, adult world
ребёнок хорошо перенёс болезнь	child came very well through the illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	the child came very well through illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	the child came very well through the illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	child came very well through illness
собрание перенесли на вторник	the meeting has been put forward to Tuesday
столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое	history as well narrated as this can roll back the intervening centuries
судебный процесс перенесли на начало февраля	the trial has been brought forward to the beginning of February
ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт	you must take your medicine like a man
ты должен стойко перенести то, что тебя ждёт	you must take your medicine like a man
удовлетворительно перенести операцию	bear an operation satisfactorily
человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем	a man will face almost anything rather than possible ridicule
Элис стойко перенесла известие о смерти мужа	Alice bore up well under the news of her husband's death
эта страна перенесла слишком много войн	the country has gone through too many wars
эта страна перенесла слишком много войн	country has gone through too many wars
этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы	the incident carried me back to my schooldays

Get short URL