| Subject | Russian | English |
| gen. | мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк | the boy got over the fence and jumped over the brooklet |
| gen. | мальчишки перелезли через забор | the boys scrambled over the wall |
| sec.sys. | нарушитель, пытающийся перелезть через забор | climber |
| sec.sys. | нарушитель, пытающийся перелезть через стену | climber |
| Makarov. | он перелез через забор | he scrambled over the wall |
| Makarov. | он перелез через забор | he got over the fence |
| gen. | он перелез через забор | he climbed over the fence |
| Makarov. | он перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк | he got over the fence and jumped over the brooklet |
| Makarov. | перелезть через | get over |
| gen. | перелезть через забор | scale a fence (Jeffrey Grossman, 26, of Rensselaer, New York, scaled the fence and entered the North Lawn while carrying a Pikachu doll and wearing a Pikachu hat; he was apprehended by Secret Service agents. Tamerlane) |
| gen. | перелезть через забор | stray over the fence (в нарушение правил: "There are signs up there, but unfortunately people do stray over the fence." (Burnaby Now)) ART Vancouver) |
| gen. | перелезть через забор | take a fence |
| gen. | перелезть через забор | take a hedge |
| gen. | перелезть через забор | climb over a fence (We were really desperate, so we climbed over the fence and ran away.) |
| gen. | перелезть через забор | get over a fence |
| gen. | перелезть через заграждение | scale a fence (After Khabib forced McGregor to tap out, the reigning UFC Light Heavyweight Champion scaled the Octagon fence and went after people in the crowd – by Marlow Stern Tamerlane) |
| voll. | перелезть через канат | net rope |
| gymn. | перелезть через канат | climbing rope |
| gen. | перелезть через ограждение | hop the fenced perimeter (ART Vancouver) |
| gen. | перелезть через стену | scale a wall (Officers arrived in two vehicles with blue lights flashing, but she scaled a garden wall and disappeared into the night.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | перелезть через стену | go over a wall (over a fence, over a ditch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перелезть через стену | shin over a wall |
| gen. | перелезть через стену | scale the wall (тж. см. scale the fence Taras) |
| gen. | перелезть через стену | climb over a wall |
| Makarov. | помогите мне перелезть через забор | help me over the fence |
| gen. | помочь кому-л. перелезть через забор | help smb. over the fence |
| gen. | через что нельзя перелезть | unsurmountable |
| gen. | через что нельзя перелезть | insurmountable |
