| Russian | English |
| адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| диплексер с перекрёстной связью | cross coupled diplexer |
| дисплей с перекрёстными сетками | cross-mesh display (дисплей с несколькими управляющими сетками) |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| ионосферная перекрёстная модуляция | ionospheric cross-modulation |
| искажения, вызванные перекрёстной модуляцией | XM distortion |
| испытание на наличие перекрёстной модуляции | cross modulation test |
| линейный перекрёстный видеомонтаж | linear A/В roll editing |
| многотабличный формат отчёта с перекрёстными ссылками | cross-tabular format |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| перекрёстная коммутация | cross-strapping (каналов) |
| перекрёстная коммутация | cross-connection (соединение между группами выводов, расположенных с противоположных сторон коммутатора) |
| перекрёстная матрица | cross-bar matrix (образованная пересекающимися горизонтальными и вертикальными проводами) |
| перекрёстная модуляция | cross modulation (модуляция несущей полезного сигнала побочным сигналом) |
| перекрёстная наводка | crossfire |
| перекрёстная наводка | cross-coupling (наводка, возникающая в результате наведения помехового сигнала от одной цепи или проводника на другие) |
| перекрёстная наводка | cross coupling (наводка, возникающая в результате наведения помехового сигнала от одной цепи или проводника на другие) |
| перекрёстная нейтрализация | cross neutralization (в двухтактных усилителях) |
| перекрёстная помеха | crossfire |
| перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| перекрёстная помеха на дальнем конце | far-end crosstalk |
| перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| перекрёстная релаксация | cross-relaxation (процесс установления равновесия между частями спиновой системы, относящимися к близким или почти кратным по частоте спектральным линиям) |
| перекрёстно связанный резонатор | cross-coupled cavity |
| перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| перекрёстное освещение | cross lighting (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| перекрёстное освещение | cross-lighting (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| перекрёстное перемежение | cross-interleaving |
| перекрёстное распределение | cross-strapping (напр., частот между расположенными рядом спутниками спутниковой системы связи с межспутниковой линией) |
| перекрёстное соединение TDM обеспечивает перекрёстное соединение каналов DS0 одной линии Т1 или Е1 к каналу DS0 другой линии Т1 или El, TDM — уплотнение во времени | TDM cross-connect |
| перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature cross-talk |
| перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» | cross-color interference |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-luminance (телевидение) |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-chrominance (телевидение) |
| перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля | near-end crosstalk (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой) |
| перекрёстные помехи | cross-coupling |
| перекрёстные помехи | cross-fire (двух видеосигналов) |
| перекрёстные помехи | crosstalk (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| перекрёстные помехи | monkey chatter (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи | monkey-chatter (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи | cross-talk (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| перекрёстные помехи | vision crosstalk (двух видеосигналов) |
| перекрёстные помехи | adjacent-channel interference (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| перекрёстные разговоры | cross-talk |
| перекрёстные разговоры | crosstalk |
| перекрёстные сигналы | cross-talk |
| перекрёстные сигналы | crosstalk |
| перекрёстные ссылки | cross-references (с одной части документа на другую) |
| перераспределение напр., ТВ-программ на спутнике по перекрёстной схеме | cross-strapping |
| переходные перекрёстные помехи | cross-talk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| переходные перекрёстные помехи | crosstalk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| программа-формирователь перекрёстных ссылок | cross-referencer (в системе автоматического проектирования БИС) |
| процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| ретранслятор с перекрёстной коммутацией стволов работающих в разных диапазонах частот | cross-band repeater (осуществляет перенос сигналов из одного диапазона в другой, так, на борту ИСЗ с прямой ретрансляцией сигналов (см. bent-pipe transponder) может находиться высокочастотный коммутатор, предназначенный, напр., для трансформации S-диапазона в Ku-диапазон и наоборот) |
| связь с перекоммутацией диапазонов частот приёма и передачи в ретрансляторе по перекрёстной схеме | crossband activity |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| соединение по перекрёстной схеме | shuffle interconnection (подключение выходов одного устройства к разным входам другого) |
| стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| суммарные перекрёстные наводки от всех пар | powersum NEXT (перекрёстные наводки в одной из пар кабелей при наличии сигналов во всех остальных парах) |
| схема ослабления перекрёстных помех | crosstalk attenuation |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| широкополосная цифровая система перекрёстной связи | wideband digital crossconnect system |
