| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| Makarov., inf., radio | временно переключить несколько радиостанций на одну программу | hook up |
| Makarov. | всеобщее внимание переключилось на президента | the spotlight moved to the president |
| Makarov. | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| Makarov. | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines |
| data.prot. | жаргон переключиться с открытой связи на засекреченную связь | go green |
| gen. | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? |
| gen. | машину переключили на вторую скорость | the car went into second gear |
| gen. | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| Makarov. | он переключил радио на пониженную громкость | he turned the radio on low |
| gen. | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he went in for teaching English |
| gen. | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he took up teaching English |
| Makarov. | он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| mil., avia. | переключите или переключение на частоту | change or changing to ... frequency |
| gen. | переключить внимание на | pivot to (diyaroschuk) |
| gen. | переключить внимание на | switch attention to |
| gen. | переключить внимание на | shift one's attention onto (Technical) |
| gen. | переключить внимание на себя | steal the spotlight (Anglophile) |
| gen. | переключить внимание на себя | steal the limelight (Anglophile) |
| gen. | переключить всё внимание на себя | act someone off the screen (Даниил84) |
| gen. | переключить всё внимание на себя | steal the show (Anglophile) |
| Makarov. | переключить завод на производство тракторов | switch the works over to the production of tractors |
| auto. | переключить коробку передач на пониженную передачу | change down through the gears (источник dimock) |
| Makarov. | переключить стиральную машину на отжим | set the switch to drain |
| econ. | переключить на | switch over to (напр., на выпуск другого товара; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переключить на ближний свет | dip the lights |
| Makarov. | переключить на другой канал | change channels |
| comp. | переключить на мелкий шрифт | unshift (Andrey Truhachev) |
| comp. | переключить на направление навстречу устройству ввода | flip to the opposite direction of the input device (Technical) |
| gen. | переключить цикл на начало | reset (ART Vancouver) |
| tech. | переключить на низкую передачу | gear down |
| tech. | переключить на низшую передачу | shift the gear down |
| comp. | переключить на регистр строчных букв | unshift (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | переключить на себя | siphon off |
| IT | переключить на табличный вид | switch to the table-oriented view (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | переключить основное внимание на | mainstream |
| Makarov. | переключить передатчик на работу с излучением | put the transmitter on the air |
| Makarov. | переключить приёмник на средние волны | switch the radio over to medium wave |
| fig. | переключить разговор на другую тему | change the conversation to another topic |
| Makarov. | переключить разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| Makarov. | переключить разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| gen. | переключить регистр на клавиатуре | shift (пишущей машинки) |
| gen. | переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| transp. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim one's headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| gen. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlamps |
| auto. | переключиться на | shift to (к/л передачу; Press the clutch and shift to neutral snowleopard) |
| tech. | переключиться на | switch to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переключиться на вторую скорость | go into second gear |
| cinema | переключиться на другой план | cut to (The camera occasionally cuts to...) |
| radio | переключиться на другую волну | switch over to another wavelength |
| gen. | переключиться на другую тему | switch to a new line of talk |
| auto. | переключиться на задний ход | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| auto. | переключиться на заднюю передачу | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | переключиться на игру по переписке | take up postal chess |
| chess.term. | переключиться на игру по переписке | turn to postal play |
| chess.term. | переключиться на игру по переписке | take up correspondence chess |
| econ. | переключиться на накапливание наличности | shift into cash (вместо покупки облигаций) |
| tech. | переключиться на низкую передачу | gear down |
| tech. | переключиться на низшую передачу | shift down |
| busin. | переключиться на новую систему / сервер | cut over to a new system / server (Alexander Oshis) |
| gen. | переключиться на первую скорость | go into second gear |
| gen. | переключиться на первую скорость | go into first gear |
| Makarov. | переключиться на производство велосипедов | switch over to bicycle production |
| media. | переключиться на спорный вопрос | switch to an issue (bigmaxus) |
| inet. | переключиться, перейти на другую страницу | click away (Aslandado) |
| sport, bask. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (обычно из-за заслона) |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| sport. | переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| mob.com. | переключиться с одного вызова на другой | swap between two calls |
| Makarov. | переключиться с русского на английский | switch from Russian to English |
| chat. | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain (Goplisum) |
