| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическое переключение релейных каналов | auto relay selection (art_fortius) |
| media. | автоматическое переключение ТВ-каналов | automatic television switching |
| telecom. | блок переключения каналов | channel-selection assembly |
| astronaut. | блок переключения частотных каналов | frequency channel-selection assembly |
| IT | быстрое переключение каналов | channel hopping (напр. в системе IRC) |
| progr. | быстрое переключение каналов | channel hopping (ssn) |
| media. | быстрое переключение ТВ-каналов телезрителем с помощью пульта ДУ | grazing |
| engl. | быстрое переключение телевизионных каналов | channel-surf channel-hopping (в поисках чего-либо интересного) |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| gen. | выбор или переключение канала | channel selection |
| el. | дистанционное переключение телевизионных каналов | remote channel selection |
| el. | дистанционное переключение каналов | remote channel selection |
| TV | дистанционное переключение каналов | remote channel switching |
| el. | дистанционное переключение телевизионных каналов | remote channel selection |
| telecom. | защита кольца переключением каналов | path switched ring protection (MichaelBurov) |
| telecom. | защитное переключение каналов | path protection switching (MichaelBurov) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| IT | код переключения телеграфного канала | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| media. | код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| media. | код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| Makarov. | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| geophys. | переключение избыточных каналов после отработки каждого ПВ | rolling-along |
| astronaut. | переключение канала | channel change (связи) |
| adv. | переключение канала | channel change |
| telecom. | переключение канала | link switch (ssn) |
| telecom. | переключение канала | channel switch (ssn) |
| gen. | переключение канала | channel selection |
| telecom. | переключение канала внутри соты | intra cell channel change (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение канала между сотами | inter-cell channel change (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение канала между сотами | inter cell channel change (oleg.vigodsky) |
| IT | переключение канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| telecom. | переключение канала передачи данных | datalink escape (ssn) |
| telecom. | переключение канала синхронизации | timing link switch (ssn) |
| telecom. | переключение канала синхронизации | timing channel switch (ssn) |
| tech. | переключение каналов | channel selection (связи) |
| comp. | переключение каналов | link switching |
| IT | переключение каналов | channel switching |
| astronaut. | переключение каналов | channel switching (измерения, связи) |
| tech. | переключение каналов | channel hopping (псевдослучайное) |
| tech. | переключение каналов | circuit switching |
| telecom. | переключение каналов | channel change |
| telecom. | переключение каналов | link changeover (ssn) |
| telecom. | переключение каналов | channel changeover (ssn) |
| telecom. | переключение каналов | handover (Alexander Oshis) |
| media. | переключение каналов | channel programme hopping (программ) |
| tech. | переключение каналов | line switching |
| comp. | переключение каналов | channel hopping |
| comp., net. | переключение каналов ввода-вывода | I/O switching |
| astronaut. | переключение каналов измерений | sampling |
| astronaut. | переключение каналов измерения | channel switching |
| telecom. | переключение каналов передачи сообщений | message channel switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение каналов / программ | channel/program hopping |
| astronaut. | переключение каналов связи | communications selection |
| law, ADR | переключение каналов телезрителями | zapping (WiseSnake) |
| adv. | переключение каналов целях бегства от рекламы | zapping |
| IT | переключение коммутация каналов ввода-вывода | input / output switching |
| media. | переключение неисправного канала на другой канал | reconfiguration |
| telecom. | переключение оптических каналов | optical channel switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение оптических каналов на резерв | optical protection switching (oleg.vigodsky) |
| auto. | переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| IT | переключение по двум каналам | two-channel switching |
| comp., net. | переключение по двум каналом | two-channel switching |
| media. | переключение предварительно установленных каналов | changing of preset channels |
| media. | переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| comp. | переключение тактового канала | clock switchover |
| comp. | переключение тактового канала | clock changeover |
| media. | переключение ТВ каналов в поисках интересной программы | zapping |
| law, ADR | просматривание всех каналов путём интенсивного переключения с одного на другой | grazing (WiseSnake) |
| media. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов | quasi-independent frequency hopping |
| mil., commun. | пульт управления переключением обходных линий и каналов | patching panel |
| automat. | реле переключения с грубого канала на точный | coarse-fine relay |
| media. | сенсорное переключение каналов | touch sensor channel selection |
| tech. | сенсорное переключение каналов | touch sensor channel selection (связи) |
| media. | скорость переключения частотных каналов | hopping rate |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| tech. | телевизор с сенсорным переключением каналов | TV set with touch-sensitive control |
| comp. | управление переключением двойного канала | dual channel switching control |
| comp. | управление переключением двойного канала | dual channel switch control |
| media. | устройство активного переключения каналов | active combiner |
| telecom. | функция переключения оптических каналов | optical switching function (oleg.vigodsky) |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
