| Subject | Russian | English |
| gen. | не перекладывай на меня свою грязную работу! | don't try to saddle your dirty work on me! |
| polit. | перекладывать бремя | shift the burden |
| busin. | перекладывать бремя доказывания | shift the burden of proof |
| busin. | перекладывать бремя налогообложения | shift the burden of taxation |
| gen. | перекладывать бумаги | move one's papers |
| gen. | перекладывать бумажки | push paper (I did not want to sit in an office and push paper Olga Okuneva) |
| Makarov. | перекладывать в стихи | put into verse |
| Makarov. | перекладывать вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| idiom. | перекладывать свою вину на кого-либо | throw someone under the bus (Taras) |
| idiom. | перекладывать свою вину на кого-либо | throw under the bus (He didn't do his job properly, but instead of admitting it he threw his colleague under the bus – Он не выполнил свою работу как следует, но, вместо того, чтобы это признать, он возложил всю вину на своего коллегу Taras) |
| idiom. | перекладывать вину | pass the buck (на кого-либо: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague.) |
| idiom. | перекладывать вину | pass the buck |
| rhetor. | перекладывать вину | shift the blame (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | перекладывать вину | shift blame (Ah, well, I don't want to shift blame, but yeah, it was... yes, you're right when you assume that Sammi had something to do with this. Taras) |
| Игорь Миг | перекладывать вину за ... на | blame on |
| gen. | перекладывать вину ответственность на | throw the blame the responsibility on (smb., кого́-л.) |
| gen. | перекладывать вину на | put blame on (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | перекладывать вину на другого | shift the blame to other shoulders |
| gen. | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя | pass through additional costs (AD Alexander Demidov) |
| construct. | перекладывать, восстанавливать покрытие | refloor |
| Игорь Миг | перекладывать груз ответственности на | offload one's responsibilities onto |
| logist. | перекладывать груз, уложенный в штабель | restack a load |
| logist. | перекладывать груз, уложенный в штабель | jockey a load |
| mar.law | перекладывать грузы | rummage |
| econ. | перекладывать грузы | handle freight |
| gen. | перекладывать груши стружкой | pack pears in layers of shavings |
| slang | перекладывать деньги из украденного бумажника | weed |
| gen. | перекладывать для фортепьяно | adapt for piano playing |
| tech. | перекладывать дорожное покрытие | resurface |
| Makarov. | перекладывать железнодорожный путь | relay track |
| busin. | перекладывать задачи | leverage tasks (Ю Ко) |
| Makarov. | перекладывать заново | put in again |
| busin. | перекладывать затраты | impose costs on |
| Makarov. | перекладывать затраты | impose costs (on; на) |
| busin. | перекладывать затраты на | impose costs on |
| Makarov. | перекладывать зрительную трубу | reverse the telescope |
| Makarov. | перекладывать кипрегель | reverse the alidade end-for-end |
| transp. | перекладывать клапан | reverse the valves |
| Makarov. | перекладывать клапаны | reverse the valves (мартена) |
| Makarov. | перекладывать контроль на | shift control (кого-либо) |
| gen. | перекладывать лавандой | lavender (белье) |
| gen. | перекладывать лавандой | lay in lavender (белье) |
| Makarov. | перекладывать лавандой | lay up in lavender (для аромата, напр., белье) |
| gen. | перекладывать лавандой | lay in lavender |
| gen. | перекладывать лавандой | lay in lavender (бельё) |
| gen. | перекладывать лавандой | lay up in lavender (для аромата) |
| road.wrk. | перекладывать мостовую | relay |
| Gruzovik, road.surf. | перекладывать мостовую | resurface a road |
| road.wrk., Makarov. | перекладывать мостовую | resurface |
| gen. | перекладывать мостовую | resurface a road |
| mus. | перекладывать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | перекладывать на | shirk off (работу, обязанности; кого-либо) |
| Makarov. | перекладывать на | shirk to (работу, обязанности; кого-либо) |
| Makarov. | перекладывать на | shirk upon (работу, обязанности; кого-либо) |
| Makarov. | перекладывать на | shirk on (работу, обязанности; кого-либо) |
| Игорь Миг | перекладывать на | pin on (Hey, Putin: Don’t pin this on the Jews) |
| gen. | перекладывать на | pass on to |
| dipl., amer. | on, to, upon перекладывать ответственность и т.п. на другого | shirk |
| gen. | перекладывать на другого | shunt (ответственность, вину и т.п.) |
| nautic. | перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| Gruzovik, mus. | перекладывать на музыку | set to music |
| mus. | перекладывать на музыку | set (например: to set a libretto paghjella) |
| gen. | перекладывать на музыку | set to music |
| fin. | перекладывать на плечи | pass |
| gen. | перекладывать на плечи | pass on to (Ремедиос_П) |
| gen. | перекладывать на плечи покупателей | pass on to consumers (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| gen. | перекладывать на плечи покупателей | pass on to customers (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| avia. | перекладывать на прямую тягу | stow a thrust reverser |
| econ. | перекладывать налоги на потребителей | pass along taxes to the consumers (soulveig) |
| Makarov. | перекладывать ношу в другую руку | shift the load to one's other arm |
| Makarov. | перекладывать ношу на чьи-либо плечи | place a burden on (someone) |
| Makarov. | перекладывать ношу на чьи-либо плечи | impose a burden on (someone) |
| Makarov. | перекладывать ношу с одной руки в другую | shift a burden from one hand to another |
| astronaut. | перекладывать органы управления | fling the controls over (в противоположную сторону) |
| gen. | перекладывать ответственность | shift the responsibility on to someone else (на кого-либо) |
| gen. | перекладывать ответственность | play the blame game (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | перекладывать ответственность | shift the blame (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | перекладывать ответственность | shift responsibility on (на кого-либо) |
| polit. | перекладывать ответственность | put the onus (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| idiom. | перекладывать ответственность на кого-либо | throw under the bus (Every time the manager gets in trouble, he'll throw one of the other employees under the bus – Всякий раз, когда менеджер попадает в неприятности, он перекладывает всю ответственность на кого-либо из сотрудников Taras) |
| idiom. | перекладывать ответственность на кого-либо | throw someone under the bus (Taras) |
| gen. | перекладывать ответственность | foist one's responsibility off on (also onto: They can't leave this to chance and they can't foist their responsibility off on another family member. fddhhdot) |
| amer. | перекладывать ответственность | pass the buck (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships) |
| gen. | перекладывать ответственность | pass on responsibility (Ремедиос_П) |
| gen. | перекладывать на других ответственность | sidestep responsibility |
| gen. | перекладывать ответственность за ... на | blame on (Thanks to the sanctions, Kremlin was able to downplay its own economic mismanagement and blame any serious financial problems on the West. – WP US 2017) |
| Makarov. | перекладывать ответственность на | shift the responsibility onto (someone – кого-либо) |
| Makarov. | перекладывать ответственность на | place a burden on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | перекладывать ответственность на | throw the responsibility onto (someone – кого-либо) |
| Makarov. | перекладывать ответственность на | impose a burden on (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | перекладывать ответственность на кого-либо | shift the responsibility on to someone else |
| gen. | перекладывать ответственность на | shift the onus (onto, on, to; And in a culture of passing blame on to someone else, of trying to shift the onus on to others, of rights rather than responsibilities, it all seems a bit old-fashioned – Wade Street Church Tamerlane) |
| busin. | перекладывать ответственность на других | pass the buck |
| Makarov. | перекладывать ответственность на других | shuffle off responsibility |
| busin. | перекладывать ответственность на другого | put resposibility on someone's shoulders (Johnny Bravo) |
| Makarov. | перекладывать ответственность на другого | shift the responsibility to other shoulders |
| fig.of.sp. | перекладывать ответственность на меня | pass the buck to me (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| Makarov. | перекладывать печку | set the stove up again |
| Gruzovik | перекладывать печь | reset a stove |
| chess.term. | перекладывать пешки в ладонях | shuffle pawns (индивидуальная жеребьёвка на цвет) |
| road.wrk. | перекладывать покрытие | refloor |
| road.wrk., Makarov. | перекладывать покрытие | resurface |
| road.wrk. | перекладывать покрытие дороги | resurface |
| road.wrk. | перекладывать покрытие, мостовую | resurface |
| gen. | перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку | switch laundry (nikanokoi) |
| Makarov. | перекладывать посуду бумагой | pack dishes in paper |
| Makarov. | перекладывать посуду соломой | pack crockery between layers of straw |
| Makarov. | перекладывать посуду соломой | interlay crockery with straw |
| Gruzovik, poetry | перекладывать рассказ в стихи | put a story into verse |
| gen. | перекладывать рассказ в стихи | put a story into verse |
| avia. | перекладывать реверс на обратную тягу | deploy a thrust reverser |
| Makarov. | перекладывать рельсы | to re-lay tracks |
| Makarov. | перекладывать рельсы | re-lay tracks |
| fin. | перекладывать рост издержек производства на потребителя | pass rising costs to the consumer |
| navig. | перекладывать руль | reverse the rudder |
| mil., navy | перекладывать руль | use opposite rudder |
| Makarov. | перекладывать руль | place the rudder over |
| Makarov., nautic. | перекладывать руль | put the helm over |
| nautic., Makarov. | перекладывать руль | put the rudder over |
| nautic. | перекладывать руль | angle the rudder |
| nautic. | перекладывать руль | shift the rudder (на тот же угол другого борта) |
| nautic. | перекладывать руль | heave around (вк) |
| navig. | перекладывать руль | reverse the helm |
| Makarov. | перекладывать руль | shift the helm |
| yacht. | перекладывать руль на ветер | move the helm up |
| nautic. | перекладывать руль на ветер | bear up the helm |
| nautic. | перекладывать руль на другой борт | reverse the rudder |
| nautic. | перекладывать руль на другой борт | reverse the helm |
| yacht. | перекладывать руль под ветер | move the helm down |
| nautic., Makarov. | перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| nautic. | перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | blame someone for something that is not their fault |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | lay the blame on somebody else (Anglophile) |
| idiom. | перекладывать с больной головы на здоровую | pin the blame on someone else (grafleonov) |
| idiom. | перекладывать с больной головы на здоровую | hang the blame on someone else (grafleonov) |
| idiom. | перекладывать с больной головы на здоровую | whip the cat (пункт 4 в  wiktionary.org Abysslooker) |
| idiom. | перекладывать с больной головы на здоровую | shift the blame (ART Vancouver) |
| idiom. | перекладывать с больной головы на здоровую | pin the rap on someone else (grafleonov) |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | lay one's own fault at somebody else's door (Anglophile) |
| Makarov. | перекладывать что-либо с места на место | shift something from place to place |
| Makarov. | перекладывать самолёт из разворота в разворот | roll the airplane so as to reverse the direction of the turn |
| fin. | перекладывать на кого-либо свой риск | pool one's risk (dimock) |
| amer. | перекладывать свою ответственность | pass the buck (на других Val_Ships) |
| Игорь Миг | перекладывать свою ответственность на | offload one's responsibilities onto |
| Makarov. | перекладывать соли | put too much salt |
| gen. | перекладывать соли в пищу | put too much salt in the food |
| polygr. | перекладывать стопу | restack (напр., листов) |
| Makarov. | перекладывать телескоп | reverse a telescope |
| tech. | перекладывать телескоп в лагерах | replace a telescope in the supports |
| nautic. | перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| cartogr., survey. | перекладывать трубу в лагерах | replace in the supports |
| hockey. | перекладывать шайбу с удобной руки на/под неудобную | go forehand to backhand (Crosby muscled his way past Jaccob Slavin on the far wall before driving toward the crease, shouldering Ron Hainsey out of the way and going forehand to backhand to extend his scoring streak to 10 games VLZ_58) |
| astr. | перекладывающийся пассажный инструмент | reversible transit |
| nautic. | перекладывая руль на противоположный борт | pull out of the turn |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| nautic. | править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| nautic. | править, перекладывая руль на небольшие углы | steer small |
| nautic. | часто перекладывать руль | fishtail |
