| Subject | Russian | English |
| gen. | переживать затяжной кризис | undergo a protracted crisis (raf) |
| Игорь Миг | переживать кризис | undergo a crisis |
| gen. | переживать кризис | grapple with a crisis (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | переживать кризис | run aground |
| dipl. | переживать кризис | be in decline |
| idiom. | переживать кризис | dead in the water (This whole company is dead in the water. VLZ_58) |
| gen. | переживать кризис | be in the midst of a crisis (In its Application For Rezoning for a proposed 40-storey, 450-room hotel project at 831 Seymour St. in the heart of the city, Zen Construction says Vancouver is in the midst of a hotel crisis. ART Vancouver) |
| gen. | переживать кризис | go through a/the crisis (Рина Грант) |
| polit. | переживать кризис идентичности | have developed an identity crisis (Washington Post; we have seen insolvency, economic stagnation, youth unemployment, anger about immigration, resurgent ethno-nationalism, and deep questions about the meaning and durability of regional integration. Alex_Odeychuk) |
| polit. | переживать кризис идентичности | suffer an identity crisis (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | переживать кризисы | experience crises |
| psychol. | переживать морально-психологический кризис | undergo a morale crisis (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переживать острейший кризис | be at one's lowest ebb |
| psychol. | переживать период личностного кризиса | go through a period of identity crisis (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | переживать социальный кризис | undergo social crisis (Социальный кризис представляет собой виток в развитии социально-экономической системы, необходимый для снятия поляризации и хронической напряжености в обществе. Социальный кризис возникает в ситуации, когда механизмы, воздействующие на существующую систему регуляции, не способны изменить отрицательные конъюнктурные процессы, когда обостряются противоречия в социально-экономической системе, развивающиеся в институциональные формы, определяющие режим накопления материального достатка и имущественное расслоение общества. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переживающий глубокий кризис | depressed |
| Игорь Миг, polit. | переживающий кризис | crisis-hit |
| Игорь Миг | переживающий кризис | depressed |
| Игорь Миг | переживающий острый кризис | crisis-torn |
| Игорь Миг | переживающий период затяжного кризиса | crisis-torn |
| gen. | переживающий творческий кризис | blocked (о писателе и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | писатель, переживающий творческий кризис | blocked writer (Ремедиос_П) |
| IMF. | страна, переживающая кризис задолженности | severely indebted country |
| IMF. | страна, переживающая кризис задолженности | debt-distressed country |
| sociol. | страны, переживающие социальный кризис | countries undergoing social crisis (Alex_Odeychuk) |
