| Russian | English |
| автомобиль с передними ведущими колёсами | front wheel drive car |
| безопорная передняя нога | striding foreleg (у лошади) |
| быть на переднем плане | be in the foreground |
| быть на переднем плане | keep oneself in the foreground |
| в передней части дома | at the front of the house |
| внедрение в переднюю боковую цепь | front-side insertion |
| все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| выдвигать на передний план | push into the foreground |
| выдвигать кого-либо на передний план | bring to the fore |
| выдвигать на передний план | put into the forefront |
| выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| выдвигаться на передний план | come to the fore |
| выдвигаться на передний план | advance to the forefront |
| выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| выдвинуться на передний план | come to the fore |
| выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| выйти на передний план | come to the front |
| вынос передней конечности | swing of forefoot (обеспечивает размашистый ход лошади) |
| генератор переднего полустроба | early-gate generator |
| геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| громкоговорители передних каналов | front speakers (в квадрафонии) |
| грудь и передние лапы | front (у животного) |
| грудь и передние лапы | front |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| дверь передней ведёт в столовую | the lobby door opens into the dining-room |
| держаться на переднем плане | be in the foreground |
| держаться на переднем плане | keep oneself in the foreground |
| диафрагмальная передняя грыжа | Morgagni's foramen hernia |
| диафрагмальная передняя грыжа | anterior parasternal hernia |
| диафрагмальная передняя грыжа | anterior diaphragmatic hernia |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| железистая клетка передней доли гипофиза | adenocyte |
| закруглённая передняя кромка | rounded leading edge (крыла) |
| заточка инструмента по передней поверхности | face sharpening |
| затруднённое сгибание передних конечностей | stiff forelegs |
| зона отрыва потока у передней кромки | leading edge separation (лопаток турбины) |
| иммунопатология передней камеры глаза | anterior chamber-associated immune deviations (ACAID) |
| инструмент с положительным передним углом | positive-rake cutting tool |
| король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| крайняя передняя позиция | forward terminal |
| левая передняя нога | the near foreleg |
| левый передний источник звука | LF source (left-forward source; в квадрафонии) |
| левый передний источник звука | left-forward source (LF source; в квадрафонии) |
| лосиха начала лягаться передними ногами | the moose began kicking with her front legs |
| металлизация передней поверхности | front surface metallization (солнечного элемента) |
| металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| мы втроём усядемся на переднем сиденье | we can all three squeeze into the front seat |
| на переднем плане | to the fore |
| на переднем плане картины изображены лошадь и телега | the foreground of the painting is a horse and cart |
| находиться на переднем плане | be in the foreground |
| неизящный передний пояс | plain front (у лошади) |
| некрасивый передний пояс | plain front (у лошади) |
| неподвижная передняя бабка | fixed headstock |
| низко расположенным передним поясом | low-fronted (о лошади) |
| нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| одеревенелость передних конечностей | stiff forelegs |
| он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы | he started to lisp when he lost his front teeth in an accident |
| он повредил переднее левое крыло своей машины | he damaged the front left wing of his car |
| он стоял, засунув руки в передние карманы | he was standing with hands stuffed into his front pockets |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| она сидела на передней парте | she sat at the front of the class |
| опорная передняя нога | supporting foreleg (у лошади) |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| отделение передних ног | front feet removal (при разделке туш) |
| откидные ограничительные передние упоры | flaps (стапельного стола самонаклада) |
| отрицательный передний угол | negative rake (напр., режущего инструмента) |
| переднее крыло | primary wing (у насекомого) |
| переднее место | front seat (в автомобиле, рядом с водителем) |
| переднее оперение | canard surface |
| переднее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| переднее сиденье | the front seat |
| переднее фокусное расстояние | front focal length |
| переднее фокусное расстояние | object-side focal length |
| переднее фокусное расстояние | first focal length |
| передней частью | head-on |
| передние выравнивающие упоры | front registering guides (листовой печатной машины) |
| передние доли вымени | foreudder |
| передние зубы | front teeth |
| передние лапы | the front legs |
| передние лапы | the fore feet |
| передние лапы | fore feet |
| передние ноги | the front legs |
| передние ноги | the fore feet |
| передние ноги | fore feet |
| передний брус | front beam |
| передний бугорок | anterior tubercle |
| передний выступ раковины | trail (брахиоподы) |
| передний дворик в саду | garden forecourt |
| передний зуб | cutter |
| передний зуб | foretooth |
| передний зуб | incisive tooth |
| передний зуб | front-tooth |
| передний зуб | anterior tooth |
| передний клапан | front flap (суперобложки) |
| передний конец шпинделя станка | nose of a spindle |
| передний конус | forward cone |
| передний коренной зуб | bicuspid |
| передний край | leading edge (напр., перфокарты) |
| передний край | frontiers (науки и техники) |
| передний край | front |
| передний край дрогнул под огнем | the front line wavered under fire |
| передний край дрогнул под огнем | front line wavered under fire |
| передний край рабочего зазора магнитной головки | gap leading edge |
| передний лонжерон | leading web |
| передний лонжерон | front beam |
| передний мозг | neoencephalon |
| передний мозг | forebrain (зародыша) |
| передний монтаж | front-of-panel mounting (на щите, панели) |
| передний мост автомобиля | front axle |
| передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| передний мостик | captain's bridge |
| передний ограничительный упор | backstop (сталкивающего механизма) |
| передний отдел сложного желудка | forestomach |
| передний пах | fore flank |
| передний пояс конечностей | pectoral girdle |
| передний прикус | protrusive occlusion |
| передний прикус | prenormal occlusion |
| передний прикус | mesio-occlusion |
| передний прикус | mesial occlusion |
| передний риф | forereef (риф, обращённый в сторону волн или течения) |
| передний ряд | the front row |
| передний свиной окорок без рульки | front leg |
| передний сосок вымени | fore teat |
| передний спинно-мозжечковый путь | column of Gowers |
| передний спондилодез | anterior interbody fusion |
| передний угол | hook angle (напр., протяжки) |
| передний угол | front rake (напр., режущего инструмента) |
| передний угол режущего инструмента | face angle |
| передний упор | lay mark |
| передний фронт волны | leading edge |
| передний фронт импульса | leading edge |
| передний ход | forward motion |
| передний центр | headstock centre (токарный) |
| передний шпангоут | bow rib |
| передний экран котла | front waterwall |
| передний эшелон | the forward echelon |
| передняя бабка | headstock (токарного станка) |
| передняя брыжеечная артерия | anterior mesenteric artery |
| передняя верхняя часть | breast (чего-либо) |
| передняя волна | leading wave |
| передняя голяшка | fore knuckle |
| передняя горизонтальная спираль "ласточка" | low spiral (фигурное катание) |
| передняя граница | frontier |
| передняя грань | face (рифли) |
| передняя грань | lip surface (напр., резца) |
| передняя группа зубов | anteriors (резцы и клыки) |
| передняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | anterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| передняя губа отверстия матки | anterior lip of ostium of uterus |
| передняя губа отверстия матки | labium anterior of ostium of uterus |
| передняя губа отверстия матки | anterior lip of cervix uteri |
| передняя губа шейки матки | anterior lip of cervix uteri |
| передняя губа шейки матки | labium anterior of ostium of uterus |
| передняя губа шейки матки | anterior lip of ostium of uterus |
| передняя доля гипофиза | anterior pituitary lobe |
| передняя кишка | fore intestine |
| передняя конечность | thoracic limb |
| передняя конечность | fore limb |
| передняя крепежная плита | front shoe (литьевой машины или пресса) |
| передняя кромка | leading end |
| передняя кромка листа | leading end of sheet (по которой производится его равнение) |
| передняя лапа животного | arm |
| передняя лука | front arch (седла) |
| передняя машина встала | the car in front isn't moving |
| передняя машина встала | car in front isn't moving |
| передняя машина не двигается | the car in front isn't moving |
| передняя машина не двигается | car in front isn't moving |
| передняя машина не идёт | the car in front isn't moving |
| передняя машина не идёт | car in front isn't moving |
| передняя мышца голени | anterior tibial muscle |
| передняя нога | hand (животного) |
| передняя нога | the fore foot (животного) |
| передняя нога | fore |
| передняя нога | front leg |
| передняя ноздря | anterior nostril |
| передняя панель автомобиля | dashboard |
| передняя поверхность | face end |
| передняя поверхность | driving surface |
| передняя пята опорного давления | front abutment |
| передняя скоба | fore-arch (седла) |
| передняя сталкивающая планка | movable front jogger (самонаклада) |
| передняя стенка литеры | type front (расположенная между боковыми стенками) |
| передняя стенка лонжерона | leading web |
| передняя стенка топки котла | front wall |
| передняя стойка | A-pillar (авто кузова) |
| передняя сторона пиломатериала | marked face |
| передняя часть | nose (напр., самолёта, судна) |
| передняя часть | head (конструкции) |
| передняя часть | head (чего-либо) |
| передняя часть | upper |
| передняя часть | obverse (чего-либо) |
| передняя часть | nose (напр., самолёта, судна) |
| передняя часть | frontage |
| передняя часть автомобиля была повреждена | the front of the car was damaged |
| передняя часть вымени | foreudder |
| передняя часть головы | front |
| передняя часть головы | frons |
| передняя часть дельты | delta front |
| передняя часть конечностей | torelimb |
| передняя часть облачной системы | front of cloud system |
| передняя часть пищеварительного тракта | prosogaster |
| передняя часть пищеварительного тракта | foregut (глотка, пищевод, желудок и двенадцатиперстная кишка) |
| передняя часть тела | forebody |
| передняя часть тела лавины | frontal part an avalanche |
| передняя часть хомутины | fore-wale |
| передняя часть целой говяжьей грудинки | brisket (чёлышко) |
| передняя четвертина говяжьей туши без спинной части | knockout |
| планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| плечевой край переднего свиного окорока | clear shoulder butt |
| плечевой край переднего свиного окорока или лопатки | shoulder butt |
| плотный передний пояс | burly front (у лошади) |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| постановка передних конечностей | set of front legs (у лошади) |
| правый передний источник звука | RF source (right-forward source; в квадрафонии) |
| правый передний источник звука | right-forward source (RF source; в квадрафонии) |
| преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| привод наклона передних колёс | leaning wheel drive |
| припадающий на передние ноги | groggy (о лошади) |
| пробой на переднем фронте импульса | front-of-wave sparkover |
| пробраться на передние места | crush into the front seats |
| прогрессивное развитие переднего мозга | prosencephalization |
| проталкивать вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| проталкивать спорный вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| прочёсывание передних концов бородки | combing of the head end of the tuft |
| пружинная подвеска переднего и заднего мостов | full coil suspension (автомобиля) |
| раздуватель передних кромок листов | front blower |
| расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| расширение лапки на передних ногах роющих перепончатокрылых | vexillum |
| режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake tool |
| с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
| сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой | open-front machinery shed |
| скорость переднего хода | forward speed |
| скорость у передней кромки | leading edge velocity |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| сопротивление передней части тела | foredrag |
| угол передней камеры глаза | angle of anterior chamber of eye |
| управление передними колёсами | front wheel steer |
| утолщение передних конечностей | thick forelegs (наследуемый дефект) |
| хранилище с открытой передней стороной | shed-type storage |
| центральная передняя часть дюны | nose |
| цепь передней передачи | primary drive chain |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| частичный шаг с задней и передней стороны | back and front pitch |
| шина у переднего колеса | the tyre of the front wheel |
| ЭВМ переднего края | front-end electronic computer |
| эквивалентное переднее фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| элегантный передний пояс | stylish front (у лошади) |
| я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |
| ящик с откидной передней стенкой | drop-fronted box |
