| Subject | Russian | English |
| gen. | авто передвижная авторемонтная мастерская | mobile truck repair shop |
| gen. | автофургон с прицепом для передвижных выставок | artmobile |
| energ.ind. | анализ например, проб атмосферного воздуха, проводимый в передвижной лаборатории | automated analysis |
| gen. | Ассоциация производителей передвижных домиков | Mobile Homes Manufactures Association |
| mil., avia. | базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| med. | виварий передвижной | field vivarium (Andy) |
| gen. | внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| energ.ind. | внутризонная передвижная детекторная система | movable in-core detector system |
| energ.ind. | внутриреакторная передвижная детекторная система | movable in-core detector system |
| mil., tech. | двухбарабанная передвижная бетономешалка-укладчик | dual-drum paver |
| gen. | звукозаписывающая установка передвижная | recording trucking |
| med. | инфракрасный передвижной облучатель на штативе | movable infrared radiator on support |
| avia. | кислородная зарядная передвижная станция | oxygen-supply truck |
| Makarov. | компенсатор с передвижным клином | wedge compensator |
| therm.eng. | ленточный транспортёр с передвижным разгружателем | tripper belt conveyor |
| Makarov. | лёгкий передвижной кран | jenny |
| inf. | лёгкий передвижной станок | drill scout (для разведочного бурения) |
| gen. | малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду | noodle stand (igorkiev) |
| shipb. | мостовой передвижной кран | overhead travelling crane |
| Makarov. | напольная передвижная рама для колбас | sausage cage truck |
| mil., tech. | небольшой передвижной стреловой кран | jinniwink derrick |
| mil., tech. | небольшой передвижной стреловой кран | jimmy-wink |
| weld. | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа | self-contained portable gas metal arc welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | оборудованный для передвижных художественных выставок | artmobile |
| weld. | опорная конструкция с продольной несущей балкой для передвижной сварочной горелки | side-beam track (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | основание передвижных постаментов | skid base |
| med. | палатный передвижной аппарат | ward mobile apparatus |
| Makarov. | пастбищная передвижная доильная установка | outdoor milking bail |
| Makarov. | пастбищная передвижная доильная установка | field bail |
| gen. | передвижная автомастерская | speed shop (особ. на автогонках) |
| gen. | передвижная автоматизированная электростанция | mobile automatic power plant (ПАЭС Alexander Demidov) |
| gen. | передвижная автоматическая рентгеновская установка | mobile automatic X-ray |
| mil. | передвижная автоматическая станция радиорелейной связи | deployable automatic relay terminal |
| mil., avia. | передвижная акустическая ложная цель системы противодействия без разрушения цели | mobile softkill countermeasures acoustic decoy |
| gen. | передвижная амбулатория | out clinic |
| med. | передвижная амбулатория | mobile medical unit |
| med. | передвижная амбулатория | movable outpatient clinic |
| med. | передвижная амбулатория | mobile medical care |
| med. | передвижная амбулатория | mobile health unit (mobile medical) |
| med. | передвижная амбулатория | mobile ambulatory |
| gen. | передвижная амбулатория | out-clinic |
| med. | передвижная аппаратура | transportable equipment |
| med. | передвижная аппаратура | mobile equipment |
| gen. | передвижная армейская библиотека | jeepmobile (на джипе) |
| med. | передвижная бактериологическая лаборатория | bacteriological laboratory lorry (оборудованная в автомобиле) |
| mil., avia. | передвижная башня для установки боевой части и пиротехнических устройств | mobile arming tower |
| mil. | передвижная башня для установки БЧ и пиротехнических устройств | mobile arming tower (на ракету) |
| mil., tech. | передвижная дорожная бетономешалка | paver |
| mil., tech. | передвижная бетономешалка-укладчик | concrete paver |
| gen. | передвижная библиотека | bibliobus |
| gen. | передвижная библиотека | mobile library |
| gen. | передвижная библиотека | travelling library |
| amer. | передвижная библиотека на автомашине | bookmobile |
| gen. | передвижная библиотека на грузовике | bookmobile |
| gen. | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | icehouse |
| gen. | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | ice shanty |
| gen. | передвижная будка для подлёдного лова рыбы | ice hut (Mira_G) |
| gen. | передвижная будка для подлёдного лова рыбы | ice shack (Mira_G) |
| Makarov. | передвижная ванна для колбасного мяса или фарша | sausage meat truck |
| Makarov. | передвижная ванна для кристаллизации жира | seeding truck |
| Makarov. | передвижная ванна для кристаллизации жира | graining truck |
| Makarov. | передвижная ванна для мойки или вымачивания окороков | ham washing truck |
| Makarov. | передвижная вентиляционная установка для зерна | portable grain aerator |
| Makarov. | передвижная видеозаписывающая станция | VTR van |
| Makarov. | передвижная видеозаписывающая станция | VTR truck |
| Makarov. | передвижная воздухоопорная теплица | porta-air greenhouse |
| gen. | передвижная выставка | road-show (Александр Рыжов) |
| gen. | передвижная выставка | artmobile (размещённая в автобусе Anglophile) |
| gen. | передвижная выставка | touring exhibit |
| amer. | передвижная выставка | mobile exhibit (igisheva) |
| gen. | передвижная выставка | a travelling exhibit |
| Makarov. | передвижная вышка для сбора плодов | fruit picker |
| Makarov. | передвижная гиря | rider |
| Makarov. | передвижная гиря | poise |
| energ.ind. | передвижная дезактивационная установка на АЭС | mobile decontamination facility |
| gen. | передвижная декорация | piece of Scenery |
| gen. | передвижная декорация | movable scenery |
| gen. | передвижная диагностическая лаборатория | mobile diagnostic laboratory (ABelonogov) |
| gen. | передвижная дискотека | mobile discotheque |
| Makarov. | передвижная доильная установка | movable milking installation |
| Makarov. | передвижная доильная установка | movable milking bail |
| Makarov. | передвижная дорожная лаборатория в прицепном фургоне | mobile road laboratory |
| mil. | передвижная душевая установка | mobile shower |
| therm.eng. | передвижная загрузочная воронка | traveling hopper |
| gen. | передвижная закусочная | food truck (Samura88) |
| med. | передвижная зубоврачебная амбулатория | mobile dental carate |
| Makarov. | передвижная зубоврачебная амбулатория | mobile dental caravan |
| gen. | передвижная измерительная рейка | rolling straightedge (ABelonogov) |
| energ.ind. | передвижная испытательная установка | mobile test set |
| gen. | передвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | передвижная каретка | sliding table |
| med. | передвижная клиническая кровать | mobile invalid's bed |
| Makarov. | передвижная колбасная рама | sausage trolley |
| sport. | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок | mobile advertising gantry (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| mil., avia. | передвижная контрольно-испытательная лаборатория | mobile test set |
| mil., avia. | передвижная контрольно-проверочная станция | mobile checkout station |
| mil. | передвижная контрольно-проверочная установка | mobile checkout station |
| Makarov. | передвижная коптильная рама | smokehouse carrier |
| Makarov. | передвижная коптильная рама | smokehouse carriage |
| mil., tech. | передвижная кран-балка | overhead travelling crane |
| mil., tech. | передвижная кран-балка | overhead traveller |
| med. | передвижная кровать | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | передвижная кровать | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | передвижная кровать | wheeled bed |
| energ.ind. | передвижная лаборатория неразрушающего контроля | mobile nondestructive inspection laboratory |
| energ.ind. | передвижная лаборатория неразрушающего контроля | mobile nondestructive assay laboratory |
| mil., avia. | передвижная лаборатория по оценке качества боеприпасов | mobile ammunition evaluation |
| refrig. | передвижная лаборатория по холодильному хранению | mobile cold-storage laboratory (напр., продуктов) |
| energ.ind. | передвижная лаборатория радиологического мониторинга | mobile radiological monitoring laboratory (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| Makarov. | передвижная лестница | mobile ramp ladder (для сбора плодов) |
| gen. | передвижная лестница | rolling ladder (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
ellie_flores) |
| med. | передвижная линза | sliding lens |
| mil., avia. | передвижная маломощная ядерная силовая установка | mobile low-power nuclear power plant |
| mil. | передвижная маломощная ЯСУ | mobile low-power nuclear power plant |
| mil. | передвижная мастерская артиллерийского оборудования | Artillery Repair Truck (Igor Chub) |
| mil. | передвижная мастерская оборудования связи | Signal Repair Truck (Igor Chub) |
| mil., tech. | передвижная мастерская общего ремонта | general purpose shop truck (смонтированная на грузовом автомобиле) |
| mil., avia. | передвижная мастерская по оценке качества и подготовке боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| mil., avia. | передвижная мачта инструментальной системы посадки | mobile ILS mast |
| mil. | передвижная метеорологическая станция | mobile forecast station |
| gen. | передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Department (Anglophile) |
| gen. | передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Division (Anglophile) |
| Makarov. | передвижная мешалка | traveling stirrer |
| refrig. | передвижная морозильная установка | mobile freezing plant |
| avia. | передвижная наземная станция | mobile land station |
| mil. | передвижная наземная станция определения скорости ветра | ground-wind measuring unit vehicle (Для обеспечения максимально возможной точности стрельбы каждая батарея установок «Тип 75» имеет в своем составе передвижную наземную станцию определения скорости ветра «Тип 75», оснащенную мачтой с измерительными приборами, необходимыми для действенной работы системы управления огнем. bartov-e) |
| mil. | передвижная наземная станция системы спутниковой | mobile satellite communications system ground |
| Makarov. | передвижная напольная коптильная рама | smokehouse truck |
| gen. | передвижная нарколаборатория | mobile drug lab (Taras) |
| Makarov. | передвижная насосная станция | mobile plant |
| mil. | передвижная насосная установка | mobile pumping unit |
| Makarov. | передвижная нория | movable leg |
| mil., tech. | передвижная опалубка | progressive shuttering |
| mil., tech. | передвижная опалубка | lift shutters |
| mil., tech. | передвижная опалубка | slip form |
| mil., tech. | передвижная опалубка на направляющих рельсах | rail-guided slip forms |
| refrig. | передвижная охлаждаемая витрина для замороженных продуктов | mobile frozen food merchandiser |
| ecol. | передвижная очистная установка | package plant |
| avia. | передвижная перегородка | Moveable class divider (Emilia M) |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| mil., tech. | передвижная платформа | lorry |
| Makarov. | передвижная платформа для сыров | cheese handling truck |
| Makarov. | передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков | general harvester |
| Makarov. | передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков | do-all harvester |
| gen. | передвижная площадка | reel transfer table (Александр Рыжов) |
| Makarov. | передвижная промысловая электростанция осветительной сети | light plant |
| Gruzovik | передвижная пряжка | adjustable buckle |
| mil., avia. | передвижная ПУ | launcher vehicle |
| gen. | передвижная радиовещательная компания | mobile broadcasting team |
| gen. | передвижная радиовещательная компания | mobile broadcasting company |
| refrig. | передвижная рама для ледоформ | ice can truck |
| sew. | передвижная раскройная машина с прямым ножом | vertical knife cutting machine |
| gen. | передвижная рекламная платформа | float (для уличной рекламы Alex Lilo) |
| nautic. | передвижная рекомпрессионная станция | portable recompression station (LyuFi) |
| gen. | передвижная рельсовая эстакада | moving rail bridge (123:) |
| Makarov. | передвижная садовая вышка для обрезки деревьев | pruning hoist |
| mil., avia. | передвижная самоходная фотолаборатория | mobile laboratory |
| mil., tech. | передвижная сварочная установка | welding truck |
| mil., tech. | передвижная сварочная установка | welding shop truck |
| weld. | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля | welding rig (amorgen) |
| mil., avia. | передвижная система картирования загрязнения атмосферы | mobile atmospheric pollutant mapping system |
| mil., avia. | передвижная система командного наведения | mobile command guidance |
| energ.ind. | передвижная система контроля загрязнения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | передвижная система контроля заражения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| refrig. | передвижная система охлаждения | mobile refrigeration |
| mil., avia. | передвижная система технического обслуживания и ремонта | mobile servicing system |
| mil., avia. | передвижная служба испытания и ремонта электронной аппаратуры военного назначения | electronic repair vehicle |
| Makarov. | передвижная стальная трелёвочная мачта | portable steel tower |
| med. | передвижная станция забора крови | Mobile collections (Margarita@svyaz.kz) |
| mil., avia. | передвижная станция контроля качества передачи | quality assurance vehicle |
| mil., astronaut. | передвижная станция спутниковой связи | transportable satellite communications (terminal) |
| mil., astronaut. | передвижная станция спутниковой связи | mobile satellite communications (terminal) |
| gen. | Передвижная станция спутниковой связи | DSNG (digital satellite newsgathering rechnik) |
| Makarov. | передвижная стойка | truck (для подачи блюд и т.п.) |
| avia. | передвижная стойка | transportation stand |
| Makarov. | передвижная сучкорезно-раскряжёвочная машина | roadsite harvester |
| Makarov. | передвижная сушилка | wagon-type drier |
| amer. | передвижная сцена | float (на которой танцуют артисты во время карнавала Лейка) |
| gen. | передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting team |
| gen. | передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting company |
| gen. | передвижная телевизионная станция | reporting van |
| gen. | передвижная телевизионная станция | television OB van |
| gen. | передвижная телевизионная станция | outside broadcast vehicle |
| gen. | передвижная телевизионная станция | OB vehicle |
| mil., avia. | передвижная телевизионная станция для зарубежных комментаторов | foreign commentary vehicle |
| gen. | передвижная телевизионная установка | telecruiser |
| gen. | передвижная телевизионная установка | camera car |
| amer., slang | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie-pushie |
| gen. | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| therm.eng. | передвижная тележка | traveling crab (грузоподъёмного крана) |
| comp. | передвижная телеметрическая система | transportable telemetry system |
| Makarov. | передвижная телескопическая пожарная лестница | escape |
| Makarov. | передвижная теплица | portable greenhouse |
| Makarov. | передвижная теплица | mobile structure |
| Makarov. | передвижная теплица | mobile greenhouse |
| gen. | передвижная торговая точка | food stand (sankozh) |
| gen. | передвижная торговая точка | barrow (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | передвижная торговая точка | food truck |
| Игорь Миг | передвижная точка общепита | food truck |
| Makarov. | передвижная трубная установка | mobile piped-type plant (для вентилирования зерна) |
| inf. | передвижная туалетная кабинка | potty hole (Побеdа) |
| mil., tech. | передвижная установка | travel plant (напр., автобетономешалка) |
| mil., tech. | передвижная установка | portable outfit |
| med. | передвижная установка | mobile caravan |
| med. | передвижная установка | caravanmobile carate (с медицинским оборудованием) |
| Makarov. | передвижная установка | mobile caravan (с медицинским оборудованием) |
| Makarov. | передвижная установка для активного вентилирования | moving forced ventilation plant (зерна) |
| mil., avia. | передвижная установка для динамических испытаний | mobile dynamic checkout unit |
| mil. | передвижная установка для определения массы ЛА | mobile aircraft weighting system |
| mil., avia. | передвижная установка для определения массы летательного аппарата | mobile aircraft weighting system |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | portable ice-making plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | portable ice plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | mobile ice-making plant |
| refrig. | передвижная установка для производства льда | mobile ice plant |
| gen. | передвижная установка для сбора крови | bloodmobile |
| amer. | передвижная установка для сбора крови с донорских пунктов | bloodmobile |
| refrig. | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | mobile blast freezing plant |
| refrig. | передвижная установка кондиционирования воздуха | portable air-conditioning plant |
| ecol. | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов | mobile waste solidification system |
| energ.ind. | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| med. | передвижная установка с медицинским оборудованием | mobile caravan |
| mil. | передвижная установка энергоснабжения | mobile electric power |
| mil. | передвижная установка энергоснабжения | mobile electric power plant |
| geol. | передвижная хвостовая башня | movable tail tower |
| refrig. | передвижная холодильная камера | portable cold room |
| refrig. | передвижная холодильная машина | mobile refrigerating machine |
| refrig. | передвижная холодильная установка | removable unit refrigerating system |
| refrig. | передвижная холодильная установка | transportable refrigerating system |
| Makarov. | передвижная холодильная установка | transportable refrigerating plant |
| refrig. | передвижная холодильная установка | mobile refrigerating plant |
| avia. | передвижная шторка | Moveable class divider (Emilia M) |
| gen. | передвижная экспозиция | artmobile (Anglophile) |
| mil. | передвижная электронная испытательная установка | mobile electronic test set |
| mil., avia. | передвижная электронная система взвешивания | mobile electronic weighing system |
| mil. | передвижная электронная система взвешивания | mobile electronic weighting system (ЛА) |
| mil. | передвижная электронно-вычислительная система военного назначения | mobile military computer system |
| gen. | передвижная энергетическая установка | mobile power generation unit (Aiduza) |
| energ.ind. | передвижная энергоустановка | mobile power station |
| gen. | передвижная энергоустановка | mobile power generation unit (Aiduza) |
| gen. | передвижное жилище | caravan |
| mil. | передвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| energ.ind. | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| mil. | передвижное наземное вспомогательное оборудование | mobile ground support equipment |
| sport. | передвижное оборудование | movable equipment |
| med. | передвижное оборудование | mobile equipment |
| mil. | передвижное оборудование земной станции | mobile earth station facility |
| mil. | передвижное оконечное устройство передачи данных | mobile data terminal |
| gen. | передвижное подъёмное оборудование | portable jacking equipment (ABelonogov) |
| mil. | передвижное убежище | mobile shelter |
| mil. | передвижное универсальное испытательное оборудование | mobile universal test equipment |
| mil., avia. | передвижное устройство | mobile unit |
| Makarov. | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного | moving arrangement for general and local radiation of one patient |
| mil. | передвижной автоматический коммутационный комплекс | mobile automatic switching system |
| mil., tech. | передвижной агрегат | portable rig |
| med. | передвижной аппарат | moving apparatus |
| mil., tech. | передвижной асфальторазогреватель | fire wagon |
| mil., avia. | передвижной аэрофинишёр | mobile arresting gear |
| gen. | передвижной барьер на старте | starting gate (конный спорт) |
| sport. | передвижной батут | removable trampoline |
| mil. | передвижной броневой колпак | mobile pillbox |
| mil., tech. | передвижной бронеколпак | mobile pillbox |
| geol. | передвижной бункер | portable bin |
| mil., tech. | передвижной бункер-дозатор | batch truck (для загрузки сухой смеси в бетономешалку) |
| geol. | передвижной бурильный станок | portable rig |
| geol. | передвижной буровой агрегат | portable rig |
| geol. | передвижной буровой станок | portable outfit |
| Makarov. | передвижной вагоноопрокидыватель | mobile car dump |
| geol. | передвижной вакуумфильтр | mobile vacuum cleaner |
| med. | передвижной виварий | mobile vivarium |
| mil. | передвижной гараж | portable garage |
| med. | передвижной госпиталь быстрого развёртывания | Packaged Disaster Hospital (для оказания экстренной помощи при массовых катастрофах) |
| gen. | передвижной грузик | sliding weight |
| agrochem. | передвижной двухконусный дождевальный агрегат | moving boom-type sprinkler |
| nautic. | передвижной деррик-кран | crab derrick |
| gen. | передвижной деррик-кран | derrick crab |
| avia. | передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП | runway control van |
| mil., avia. | передвижной дистанционно-управляемый комплекс технического обслуживания и ремонта | mobile remote servicer |
| Makarov. | передвижной доильный аппарат | mobile milker |
| geol. | передвижной дом | trailer |
| gen. | односекционный передвижной готовый дом | singlewide ((стандартной ширины – 14 футов (4,3 метра) sea holly) |
| gen. | передвижной дом на колёсах | caravan |
| Makarov. | передвижной домкрат | roller-type jack |
| med., BrE | передвижной здравпункт | mobile health center |
| mil. | передвижной зенитно-ракетный комплекс | mobile anti-aircraft system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передвижной зерновой аэратор | portable grain aerator |
| Makarov. | передвижной зонд | travelling probe |
| comp. | передвижной зонд | traveling probe |
| mil., avia. | передвижной имитатор излучений электронных средств противника | mobile electronic threat simulator |
| mil. | передвижной имитатор работы РЭС противника | mobile electronic threat simulator |
| ecol. | передвижной источник | mobile source |
| ecol. | передвижной источник загрязнения | mobile source of emissions |
| ecol. | передвижной источник загрязнения | mobile pollution source |
| avia. | передвижной источник питания | mobile power source |
| gen. | передвижной источник электроэнергии | mobile power supply unit (Tamerlane) |
| gen. | передвижной кинопроектор | travelling projector |
| gen. | передвижной класс | portable classroom (akimboesenko) |
| mil. | передвижной клуб | mobile club |
| Makarov. | передвижной колониальный брудер | brooder fold |
| mil., avia. | передвижной командно-измерительный комплекс | mobile inspection equipment |
| mil. | передвижной командно-наблюдательный пункт | mobile command post (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передвижной командный пункт | command post vehicle (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвижной комплекс автоматической телеграфной связи | mobile automatic telegraph system |
| mil., avia. | передвижной комплект автоматически программируемого контрольно-измерительного пункта | mobile automatic programmed checkout equipment |
| mil. | передвижной комплект складского оборудования | storage kit |
| geol. | передвижной конвейер | mobile conveyer |
| energ.ind. | передвижной конвейер с переменным углом наклона напр. на угольном складе ТЭС. | mobile elevating conveyor |
| mil., tech. | передвижной конвейерный погрузчик | belt loader |
| refrig. | передвижной кондиционер | portable air conditioner |
| refrig. | передвижной кондиционер | portable air-conditioning device |
| refrig. | передвижной кондиционер | mobile air conditioner |
| gen. | передвижной консольный гидравлический кран | portable davit crane (SAKHstasia) |
| energ.ind. | передвижной контейнер для замены элементов оборудования | mobile equipment replacement cask (на АЭС) |
| mil. | передвижной контейнер с запасными частями | mobile repair parts container |
| mil., avia. | передвижной контрольно-измерительный пункт | mobile instrument investigation unit |
| mil., tech. | передвижной копёр | portable rig |
| gen. | передвижной кран | travelling crane |
| avia. | передвижной кран в цехе | shop traveller |
| mil. | передвижной кронштейн | slipper bracket |
| nautic. | передвижной кулачок | sliding cam |
| gen. | передвижной ларёк | roadside cart (с едой sankozh) |
| gen. | передвижной ларёк для продажи горячего кофе | coffee stall |
| gen. | передвижной ларёк для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| gen. | передвижной ларёк или стойка для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| gen. | передвижной ларёк с едой | food stand (sankozh) |
| Makarov. | передвижной ленточный погрузочный конвейер | mobile belt loader |
| Makarov. | передвижной ленточный погрузочный транспортёр | mobile belt loader |
| mil., tech. | передвижной ленточный погрузчик | belt loader |
| Makarov. | передвижной ленточный транспортёр | mobile belt loader |
| therm.eng. | передвижной лопастной разгружатель | traveling paddle extraction unit (бункера) |
| refrig. | передвижной льдогенератор | mobile ice plant |
| refrig. | передвижной льдогенератор | mobile ice-making machine |
| refrig. | передвижной льдогенератор | portable ice generation |
| refrig. | передвижной льдогенератор | portable ice plant |
| refrig. | передвижной льдогенератор | portable ice-making plant |
| refrig. | передвижной льдогенератор | portable ice-making machine |
| refrig. | передвижной льдогенератор | portable ice machine |
| refrig. | передвижной льдогенератор | mobile ice-making plant |
| refrig. | передвижной льдогенератор | mobile ice machine |
| refrig. | передвижной льдогенератор | mobile ice generation |
| refrig. | передвижной льдозавод | mobile ice-making plant |
| refrig. | передвижной льдозавод | mobile ice plant |
| med. | передвижной медицинский комплекс | mobile medical unit (Ремедиос_П) |
| med. | передвижной медицинский пункт | mobile medical unit |
| med. | передвижной медицинский пункт | mobile medical care |
| med. | передвижной медицинский пункт | mobile health unit |
| mil. | передвижной металлический резервуар | mobile metallic tank |
| mil. | передвижной / мобильный командный пункт | transportable command center |
| Makarov. | передвижной молокоприёмный охладительный пункт | movable refrigerating milk station |
| Makarov. | передвижной молокосборный охладительный пункт | movable refrigerating milk station |
| refrig. | передвижной морозильный аппарат | mobile freezing machine |
| mil., tech. | передвижной мостик | traveling bridge (бетоноукладочного комплекта для перевозки арматурных сеток) |
| nautic. | передвижной мостовой кран | traveller |
| gen. | передвижной мусорный контейнер | mobile waste container (r313) |
| gen. | передвижной мусорный контейнер | wheelie bin (Anglophile) |
| mil. | передвижной наружный туалет | portable outside toilet |
| Makarov. | передвижной нож | traveling knife (для обрезки концов макарон) |
| Makarov. | передвижной облучатель | mobile irradiator |
| gen. | передвижной офис | office trailer (karakula) |
| gen. | передвижной парк развлечений | fair (Tamerlane) |
| gen. | передвижной пассажирский переход | passenger transfer vehicle |
| med. | передвижной перевязочный столик | dressing cart |
| Makarov. | передвижной перегружатель-нория | traveling elevator plant |
| mil., tech. | передвижной поворотный кран с подъёмной стрелой для установки столбов | pole master derrick |
| mil., tech. | передвижной погрузчик | portable loader |
| gen. | передвижной подъёмный кран | titan crane |
| mil. | передвижной полевой трубопровод | mobile pipeline |
| mil., tech. | передвижной портальный кран | gantry traveler |
| sport. | передвижной пояс для страховки | adjustable safety belt |
| nautic. | передвижной прожектор | training searchlight |
| mil., tech. | передвижной противопулевой щит | loop plate |
| Makarov. | передвижной прямоугольный чан | box truck (для субпродуктов) |
| brit. | передвижной птичник | ark |
| vulg. | передвижной публичный дом | cat wagon |
| avia. | передвижной пункт | van |
| mil., avia. | передвижной пункт довольствия | mobile issuing office |
| mil., avia. | передвижной пункт проверки | mobile inspection unit |
| mil. | передвижной пункт технического обслуживания | mobile technical unit |
| mil., avia. | передвижной пункт технического обслуживания боеприпасов | mobile ordnance service unit |
| mil., avia. | передвижной пункт технического обслуживания электронного оборудования | mobile electronics technical unit |
| mil., avia. | передвижной пункт технического обслуживания ядерных боеприпасов | mobile nuclear ordnance maintenance unit |
| mil., avia. | передвижной пункт управления пуском | launch control trailer |
| gen. | передвижной разборный ангар | mobile hangar |
| therm.eng. | передвижной разгружатель | traveling tripper |
| therm.eng. | передвижной разгружатель ленточного транспортёра | traveling wing tripper |
| mil. | передвижной ракетный комплекс залпового огня | mobile surface-to-surface MLRS (Val_Ships) |
| med. | передвижной реанимационный столик новорождённого | padded platform kept on a trolley (ig003) |
| Makarov. | передвижной рекламный автомобиль | advertizing car |
| med. | передвижной рентгеновский аппарат | mobile X-ray apparatus |
| geol. | передвижной сбрасыватель | movable tripper |
| weld. | передвижной сварочный комплекс | mobile welding unit (sega_tarasov) |
| refrig. | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | mobile blast froster |
| refrig. | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | mobile blast freezing machine |
| refrig. | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | mobile blast freezer |
| nautic. | передвижной скуловой доковый блок | sliding bilge block |
| nautic. | передвижной скуловой блок | sliding bilge block |
| refrig. | передвижной снегомёт | portable ice blower |
| gen. | передвижной спектакль, в антрактах которого продавались различные лекарства | medicine show (Был особенно популярен в начале 19 века Михась) |
| mil. | передвижной спутниковый терминал | satellite transportable terminal (Киселев) |
| avia. | передвижной стартовый командный пункт | mobile runway control |
| avia. | передвижной стартовый командный пункт | mobile control |
| Makarov. | передвижной стеллаж | shelf truck |
| Makarov. | передвижной стеллаж | rack truck |
| Makarov. | передвижной стеллаж для варёных окороков | boiled ham truck |
| mil. | передвижной стенд | mobile engine test stand |
| mil. | передвижной стенд для испытания двигателей | mobile engine test stand |
| mil., avia. | передвижной стенд для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | mobile electronic test set |
| gen. | передвижной столик на колёсиках | dinner wagon |
| gen. | передвижной столик на колёсиках | dinner trolley |
| gen. | передвижной столик на колёсиках | dinner-trolley (для подачи кушаний) |
| gen. | передвижной столик на колёсиках | dinner-wagon (для подачи кушаний) |
| mil. | передвижной строительный лагерь | mobile construction camp |
| geol. | передвижной тартальный барабан | bailing portable machine |
| gen. | передвижной тартальный барабан | bailing machine |
| amer. | передвижной театр | portable theater |
| amer. | передвижной театр | booth theater |
| gen. | передвижной театр | fit-up |
| mil. | передвижной телефонный коммутатор | mobile telephone exchange |
| avia. | передвижной транспортёр | mobile conveyor crane |
| avia. | передвижной трап | mobile stairway |
| Makarov. | передвижной трубопровод | movable pipeline |
| vulg. | передвижной туалет | little red wagon |
| gen. | передвижной туалет-фургон | honey wagon (VLZ_58) |
| mil. | передвижной УКВ радиомаяк СВ | VHF Army mobile position-indicating radio equipment |
| gen. | передвижной уличный туалет | mobile street toilet (ABelonogov) |
| gen. | передвижной умывальник | commode |
| mil. | передвижной упор для ног | removable footrest |
| mil. | передвижной хирургический пункт | mobile surgical unit |
| refrig. | передвижной холодильный шкаф | roll-through refrigerator |
| refrig. | передвижной холодильный шкаф | roll-in refrigerator |
| mil. | передвижной целик механизма горизонтальной регулировки прицела | windage slide |
| mil., avia. | передвижной центр технического обслуживания и ремонта | mobile servicing centre |
| mil., avia. | передвижной центр управления | mobile control center |
| nautic. | передвижной цилиндр | sliding drum |
| gen. | передвижной цирк | travelling circus |
| gen. | передвижной цирк | canvas |
| Makarov. | передвижной шкив | traveling pulley |
| mil. | полицейский передвижной щит для контрснайперской стрельбы | mobile countersniper shield |
| nautic. | передвижной элеватор | portable elevator (вк) |
| energ.ind. | передвижной электрический котёл | power train boiler car |
| antenn. | передвижной электрод | sliding electrode |
| therm.eng. | передвижной энергетический котёл | power train boiler car |
| Makarov. | передвижные вешала для колбас | sausage hanging truck |
| Makarov. | передвижные вешала для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| Makarov. | передвижные вешала для субпродуктов | offal truck |
| gen. | передвижные грузоподъёмные механизмы | portable lifting appliances (SAKHstasia) |
| gen. | передвижные декорации | rolling scenery |
| Makarov. | передвижные домики | transportable homes |
| Makarov. | передвижные домики | mobile homes |
| gen. | передвижные и специальные компрессоры | mobile and special compressors (ABelonogov) |
| Makarov. | передвижные ковшовые весы | weigh buggy |
| Makarov. | передвижные козелки для съёмки шкуры | skinning truck |
| gen. | передвижные котельные установки | mobile boiler units (ABelonogov) |
| gen. | передвижные ленточные конвейеры | portable belt conveyors (ABelonogov) |
| gen. | передвижные ленточные конвейеры с прорезиненной лентой | portable belt conveyors with rubberized belt (ABelonogov) |
| nautic. | передвижные леса | traveling scaffold |
| nautic. | передвижные леса | mobile staging |
| mil., tech. | передвижные монтажные леса | traveler (напр., для опалубки) |
| gen. | передвижные паровые отопительные установки | mobile steam heating units (ABelonogov) |
| Makarov. | передвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| Makarov. | передвижные полки | adjustable shelves |
| gen. | передвижные пункты торговли | mobile shops (ABelonogov) |
| Makarov. | передвижные сепараторы | mobilizing separators |
| gen. | передвижные скребковые конвейеры | portable drag conveyors (ABelonogov) |
| gen. | передвижные скребковые ленточные конвейеры | portable drag conveyors (ABelonogov) |
| mil., avia. | передвижные службы экстренной помощи | mobile distress calling |
| gen. | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| Makarov. | передвижные установки для выработки энергии | portable energy |
| gen. | передвижные щитовые домики | mobile panelboard homes (ABelonogov) |
| gen. | передвижные электростанции | mobile power stations (ABelonogov) |
| gen. | переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| inf. | переносной туалет, передвижная туалетная кабинка | porta-john (zdra) |
| gen. | площадка, на которой передвижной театр даёт представление | showground |
| gen. | площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| nautic. | подвесные передвижные леса | swinging staging |
| med. | полевая передвижная лаборатория | field laboratory |
| gen. | полевое, передвижное оборудование | field equipment |
| med. | полевой передвижной перевязочный пункт | Field Dressing Station |
| gen. | попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате | segmental span-by-span construction |
| shipb. | портальный передвижной кран | full arch gantry crane |
| med. | рентгеновская передвижная станция | mobile X-ray unit |
| gen. | рычажные весы с передвижной гирей | steelyard |
| Makarov. | система доения в передвижных доильных домиках | open-air system of milking |
| mil., avia. | склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| mil., tech. | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке | transit-mix |
| gen. | соединение для подключения передвижной пожарной техники | fire department connection (Orange Pumpkin) |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| mil., tech. | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| gen. | стационарные и передвижные источники загрязнения | stationary and mobile sources of pollution (ABelonogov) |
| gen. | сторож при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| gen. | сторож при передвижных рельсах | point turner |
| gen. | стрелочник при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| gen. | Товарищество передвижных художественных выставок | the Society of Wandering Exhibitions (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| mil. | транспортёр передвижного оборудования | mobile equipment transporter |
| gen. | труппа передвижного или гастрольного театра | fit-up |
| gen. | труппа передвижного театра | fit up |
| gen. | труппа передвижного театра | fit-up |
| mil., avia. | тяжёлая передвижная радиолокационная станция | heavy transportable (station) |
| Makarov. | штанга передвижных зеркал | mirror bar (в фотонаборной машине типа "Монофото") |
| cinema.equip. | электростанция передвижная | light truck (ivvi) |
