| Russian | English |
| аварийный передающий механизм | emergency communicator |
| автоматический приёмо-передающий терминал | automatic send/receive |
| волоконно-оптическая передающая система | fiber-optics transmission system |
| всенаправленная передающая антенна | omnidirectional transmitter antenna |
| "данные из последнего сектора переданы" | last sector transferred |
| диаграмма направленности передающей антенны | antenna radiation pattern |
| динамическая передающая функция | dynamic transfer function |
| диссекторная передающая телевизионная трубка | dissector camera tube |
| "ежечасное сообщение о погоде не передано" | hourly sequence weather report not filed (FINO) |
| затухание, переходное на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| индикатор работы передающего устройства запросчика-ответчика | transponder transmitter detector |
| компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading correction |
| круглосуточно работающее передающее устройство | full-time transmission unit |
| ленточный факсимильный фототелеграфный передающий аппарат | tape transmitter |
| мишень передающей трубки | accumulation electrode |
| мишень передающей трубки | diode target array |
| мишень передающей трубки | pickup tube target |
| мишень передающей трубки | storage plate |
| многоэлементный передающий облучатель спутникового ретранслятора | downlink feed cluster |
| напряжение на передающем конце линии | sending-end voltage |
| нелегальная передающая радиостанция | nonlicensed transmitter |
| непосредственный выбор передающей станции | direct station selection |
| паразитный сигнал передающей трубки | shading error |
| передавать азимут | carry forward azimuth |
| передавать без печатного контроля передачи | send with the home copy suppressed |
| передавать без печатного контроля передачи | send blind |
| передавать "блиндом" | send blind |
| передавать вниз по команде | pass down the line |
| передавать данные | supply data |
| передавать данные | transfer data |
| передавать данные | furnish data |
| передавать данные | feed data |
| передавать из космоса | transmit from space |
| передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| передавать каблограмму | cable |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| передавать по кабелю | signal through a cable |
| передавать по кабелю | signal over a cable |
| передавать по кабелю | send through a cable |
| передавать по кабелю | transmit through a cable |
| передавать по кабелю | transmit over a cable |
| передавать по кабелю | send over a cable |
| передавать по каналу обратной связи | feed back (сигналы) |
| передавать по модему | send via modem |
| передавать по проводам | transmit by wire |
| передавать по проводам | send by wire |
| передавать по радио | transmit by radio |
| передавать по системе электронной почты | E-mail |
| передавать по тракту | transmit over a link |
| передавать по факсу | send by fax |
| передавать посылки | message |
| передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| передавать размер единицы величины | transfer size of the unit (физической) |
| передавать размер единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений | transfer measurements from standards to instruments |
| передавать с подавленной несущей | transmit with suppressed carrier |
| передавать с предыскажениями | transmit with predestortions |
| передавать сигнал | relay |
| передавать сигнал бедствия | SOS |
| передавать сигналы | signal |
| передавать сигналы точного времени | distribute standard time signals (по радио) |
| передавать сигналы точного времени | broadcast standard time signals (по радио) |
| передавать сообщение | send a message |
| передавать сообщение | communicate |
| передавать телеграмму | cable |
| передавать телеграфным ключом | send with a hand key |
| передавать точность | transfer an accuracy (от образцового средства измерений) |
| передавать точность | transfer accuracy |
| передавать управление | turn over control |
| передавать цвет | render a colour (при воспроизведении) |
| передавать через посыльного | send through a messenger |
| передавать через спутник | transmit via satellite |
| передавать энергию | transfer energy |
| передавать энергию особ. электрическую на расстояние | transmit power especially electric over a distance |
| передано не по адресу | correspondence to this subscriber is not admitted |
| "передать в канал" | transfer in channel |
| "передать по команде" | pass down the line |
| передающая антенна | transmitting aerial |
| передающая антенна | XMTRANT transmitting antenna |
| передающая антенна | sending aerial |
| передающая антенна | transmitting antenna |
| передающая антенная решётка | transmitting antenna array |
| передающая антенная решётка | transmitting array |
| передающая антенная система | transmit antenna system |
| передающая земная станция | transmitting earth station |
| передающая камера | imaging device |
| передающая камера | imaging and display device |
| передающая линия нагруженная ферритом | ferrite-loaded transmission line |
| передающая оптика | transmitting optics |
| передающая петля | loop |
| передающая подсистема на взлёте | liftoff transmission subsystem |
| передающая подстанция | transmitting station (электрическая) |
| передающая подстанция | transmission substation |
| передающая радиорелейная станция | transmitting RRS |
| передающая радиостанция | transmitting radio |
| передающая радиостанция | transmitting station |
| передающая радиостанция | sending radio station |
| передающая радиостанция ВМФ | naval radio station, sending |
| передающая радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Transmitter Station |
| передающая система | transmission agent |
| передающая система | transmission system (радио) |
| передающая станция | broadcaster |
| передающая станция | transmitter |
| передающая станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| передающая стойка | transmitter rack |
| передающая сторона | transmitting site (системы связи) |
| передающая телевизионная камера на видиконе | vidicon television camera |
| передающая телевизионная трубка | television camera tube |
| передающая телевизионная трубка с "бегающим пятном" | flying-spot camera tube |
| передающая телевизионная трубка с фотосопротивлением | photoconductive camera tube |
| передающая телекамера | pickup TV camera |
| передающая телекамера | pickup camera |
| передающая трубка | television tube (телевизионная) |
| передающая трубка | transmitting tube |
| передающая трубка | television camera tube |
| передающая трубка | television picture tube |
| передающая трубка | image pickup tube (телевизионная) |
| передающая трубка | image camera tube (телевизионная) |
| передающая трубка | camera tube (телевизионная) |
| передающая трубка с лучом быстрых электронов | high-velocity camera tube (развёрткой) |
| передающая трубка с лучом медленных электронов | low-velocity camera tube (развёрткой) |
| передающая трубка с развёрткой лучом быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| передающая трубка с развёрткой лучом медленных электронов | low-velocity camera tube |
| передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter site |
| передающее волокно | transmitting fiber |
| передающее зеркало | transmitting mirror |
| передающее лицо | transferring party |
| передающее устройство | prolonger (напр., в моющей установке в загрузочной зоне моющей установки annapolyakova) |
| передающее устройство | transmitting equipment |
| передающее устройство | transmitter |
| передающее устройство | transmitting apparatus |
| передающее устройство индикатора проводимости | conductivity indicator transmitter |
| передающее устройство системы аварийного впрыска | safety injection transmitter |
| передающий блок | transceiver unit (kate pnz) |
| передающий генератор дисплея | display transmission generator |
| передающий датчик | transmissive sensor (принтеры Samura88) |
| передающий канал | transit channel |
| передающий ключ | sending key (в телефонии) |
| передающий конденсатор | transmitting capacitor |
| передающий конец | sending end (линии связи) |
| передающий конец | transmitting end (линии связи) |
| передающий конец | near end (линии связи) |
| передающий контур | transmitting circuit |
| передающий луч | transmitting beam (антенны) |
| передающий механизм | communicator |
| передающий набор | transmitting set |
| передающий полукомплект | transmitter subset (в системе передачи информации) |
| передающий пункт | transmitting point |
| передающий пункт | transmitting office |
| передающий пункт | transmit point |
| передающий реперфоратор | reperforator-transmitter |
| передающий смеситель | transmitting mixer |
| передающий телеграфный аппарат | sending set |
| передающий телеграфный аппарат | sender |
| передающий тракт | transmission path |
| передающий электрод | transfer electrode |
| передающий элементарный диполь с произвольной полярностью | transmitting elementary dipole with optional polarity |
| передающийся вирус | propagative virus |
| переходный разговор на передающем конце линии | sending-end cross talk |
| переходный разговор на передающем конце линии | near-end cross talk |
| подсистема передающей камеры на усовершенствованном видиконе | advanced vidicon camera subsystem |
| "последний блок передан" | last block transferred |
| приёмно-передающая антенна | transmitting-and-receiving antenna |
| приёмно-передающая антенна | transmit-receive antenna |
| приёмно-передающая стойка | transmitter-receiver rack |
| приёмно-передающая широкополосная лампа | broadband TR valve |
| приёмно-передающая широкополосная лампа | broadband TR tube |
| приёмный и передающий лучи ретранслятора с независимым управлением | independently steerable uplink and downlink beams |
| приёмо-передающая антенна | transceiving aerial |
| проводная линия передающей стороны | transmitting side wire |
| протокол управления доступом к передающей среде | media access control |
| радиолокационная станция с далеко разнесёнными приёмной и передающей антеннами | bistatic radar |
| радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistatic radar |
| развязка между приёмными и передающим трактами | transmit-receive path isolation |
| разработка передающего и приёмного оборудования | transmitting and receiving equipment development |
| распространяющийся вирус, передающийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| растр на мишени передающей трубки | camera scanning pattern |
| растр на мишени передающей трубки | camera-scanning pattern |
| сверхлёгкая передающая антенная решётка | ultra lightweight transmissive array |
| селектор передающей станции | transmitting station selector |
| сигналы передаются ровно через каждый час | the signals are transmitted on the hour every tour |
| сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент | drive surfaces |
| способность передавать информацию | transportability (в зоне связи) |
| способность передавать крутящий момент | torsional output (Andrei Sedliarou) |
| способность передавать мощность | power transmission ability (гидропередачи) |
| спутник, передающий собранную информацию | transmitting satellite |
| телевизионная передающая камера | video camera |
| телевизионная передающая камера | vision pickup |
| телевизионная передающая камера | camera |
| телевизионная передающая камера | television camera |
| телевизионная передающая камера | electronic camera |
| телевизионная передающая камера | television pickup |
| телевизионная передающая камера | electron camera |
| телевизионная передающая станция | television transmitting station |
| телевизионная передающая станция | television transmitter |
| телевизионная передающая трубка с бегающим пятном | flying spot tube |
| телевизионная передающая трубка типа видикон | vidicon camera tube |
| телевизионная передающая трубка типа видикон | vidicon electron tube |
| телекинодатчик на передающих трубках | photoconductive tube telecine |
| телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine |
| усилитель передающей камеры | camera amplifier |
| усовершенствованная передающая видиконная камера | advanced vidicon camera system |
| фидер передающей антенны | transmitting-antenna feeder |
| центральное передающее устройство | central transmitter |
| чувствительность передающей трубки | camera-tube sensitivity |
| широкополосная передающая система | wide-band transmission system |
| экспериментальный комплект передающей аппаратуры | transmitter experiment package |
| энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энегросистемой) |
| ячейка передающего блока | transmitter block cell |
| ячейка передающего блока | TB cell |
