| Russian | English |
| абонентская оконечная аппаратура передачи данных | data subscriber terminal equipment |
| абонентское устройство для совместной передачи речи и данных | integrated voice |
| автоматическая адаптация скорости передачи | autobauding (.ehnne) |
| автоматический запрос сквозной повторной передачи | end-to-end request |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | ABRD (ZolVas) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | automatic bit rate detection |
| автономная передача данных | off-line data transmission |
| адаптивная линия передачи данных целеуказания | adaptive targeting data link |
| адрес от протокола передачи файлов | FTP address |
| алгоритм вычисления маршрута и передачи информации | route calculation and dissemination algorithm |
| алгоритм планирования передач | transmission scheduling algorithm |
| аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| асинхронная передача данных | asynchronous transmission |
| АТС для передачи речи и данных | voice |
| базовая сеть передачи данных | subnetwork |
| базовая скорость передачи данных | single data rate (SDR, скорость передачи данных между памятью (RAM) и контроллером памяти процессора (ср. с "double data rate", DDR): SDR SDRAM MED) |
| по байтовая последовательная передача | byte-serial transmission |
| бесконфликтная передача по расписанию | schedule contention-free transmission |
| БИС интерфейса передачи данных | communication interface circuit |
| блок данных канала передачи | link data unit |
| блок передачи данных | data transmission block |
| буферизация при передаче сообщений | in-transit buffering |
| быстрая передача файлов | wi fi direct (NodiraSaidova) |
| быстродействующий модуль передачи данных | highspeed data module |
| вероятность успешной передачи | transmission probability |
| возможность осуществления широковещательной передачи | broadcast capability |
| временный подинтервал, отведённый для передачи данных | data minislot |
| время передачи | move time |
| время передачи данных | data time |
| время передачи данных | data transfer time |
| время передачи служебных сигналов | transfer overhead time |
| время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| встречная передача | parallel transmission |
| выбор направления передачи | forwarding |
| выполнять команду передачи управления | transfer |
| высокая скорость передачи данных | fast data rate (Soulbringer) |
| высокоскоростная оптическая система передачи | highspeed optical transmission system |
| высокоскоростная передача данных | fast data transmission |
| высокоуровневое управление каналами передачи данных | HLDLC |
| высокоуровневое управление каналами передачи данных | high-level data-link control |
| высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | high level data link control protocol |
| глобальная система передачи информации | worldwide information system |
| готовый к передаче | clear to send |
| групповая передача | block transfer |
| групповая передача | block move |
| групповая передача | block-by-block transmission |
| групповая передача | multi-cast |
| групповая передача кадров | multiple frame transmission |
| две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| двоичная синхронная передача | binary synchronous communications |
| двусторонняя передача сигнала | round-trip |
| диспетчер передачи отчётов узла | site reporter (компонент SMS ssn) |
| дистанционная передача | telecommunication |
| дистанционная передача | remote communication |
| дистанционная передача данных | telecomputing |
| достоверность передачи информации | fidelity of information transmission |
| дуплексная система передачи | full-duplex transmission system (данных) |
| зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| заголовок сквозной передачи | end-to-end header |
| задержка в цепи передачи | transmission delay |
| задержка в цепи передачи | communication delay |
| задержка на передачу | transmission delay (данных) |
| задержка на передачу | communication delay (данных) |
| замедленная передача | delay delivery |
| запаздывание передачи маркера | buck delay |
| запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand |
| защита маршрута передачи данных | data-path protection (Technical) |
| звено передачи данных | transmission link |
| знак управления передачей | transmission control shift-in |
| знак управления передачей | transmission control character |
| интегральная система передачи информации и контроля | integrated information and control system |
| интегральная цифровая сеть передачи информации | integrated digital transport network |
| интегрированная сеть передачи данных | integrated data network |
| интегрированные средства обработки и передачи информации | telematics |
| интенсивность передач | transmission activity |
| интерфейс канала передачи данных | data communication interface |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений электронной почты | MAPI (набор вызовов, разработанный корпорацией Microsoft для создания Windows-приложений, использующих электронную почту kee46) |
| интерфейс системы передачи | transmission system interface |
| исходящая передача | outbound transmission |
| кабельная сеть передачи новостей | cable news network |
| канал передачи | transmission line |
| канал передачи | transmission link |
| канал передачи данных | data communication channel |
| канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| когерентная передача | coherent transmission |
| код идентификации сети передачи данных | data network identification code |
| код управления передачи | transmission control code |
| кодово-прозрачная передача | code-transparent transmission |
| количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| кольцевая сеть с передачей маркера | token ring (network) |
| команда безусловной передачи управления | unconditional transfer nonmemory-reference |
| команда передачи | transmission command |
| команда передачи | transfer instruction |
| коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| комплекс аппаратуры передачи данных | MDS |
| комплексная передача | complex transfer |
| комплексная система обработки сообщений и передачи информации | integrated message processing and communications system |
| конец передачи | transmission end |
| конец передачи блока с факсимильной информацией | end of facsimile block |
| Консультативный комитет по космическим системам передачи данных | Consultative Committee for Space Data System |
| контроллер передачи данных | parallel data controller |
| контроллер передачи данных | data transmission controller |
| контроллер скорости передачи | baud rate generator (данных; напр., в USART микроконтроллера Atmel ATmega AVR ssn) |
| контроль передачи | transfer check |
| контроль передачи | flow control |
| контроль путём обратной передачи | loop check |
| конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний | transmitter scheduling conflict |
| космическая сеть передачи данных и слежения | space tracking and data network |
| ЛВС кольцевой структуры с передачей маркёра | token ring |
| линия передачи | transfer channel |
| линия передачи | transmission channel |
| линия передачи данных | data transmission link |
| линия передачи документов | record carrier |
| логический элемент, инициирующий завершение передачи | terminating logical unit (ssn) |
| локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed data interface |
| магистраль многоадресной передачи | multicast backbone (network) |
| магистраль многоадресной передачи | Mbone |
| магистраль многоадресной передачи | Internet multicast backbone |
| маршрут передачи данных | data path |
| междугородная служба передачи сообщений | message toll service |
| межпроцессная передача данных | interprocess communication (Alex_Odeychuk) |
| межпроцессная передача сообщений | interprocess communication (Alex_Odeychuk) |
| метод передачи данных | data transmission technique |
| метод скорейшей передачи | hot potato routing |
| миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| многоадресная передача | multidestination delivery |
| многоадресная передача | multicasting |
| многоадресная передача | multi-cast |
| многосекторная передача данных | Multi-Sector Transfer (translator911) |
| многоточечная передача | multidrop transmission |
| многоточечная передача | multipoint transmission |
| модем для передачи данных в виде информационных | burst data modem |
| мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| набор устройств передачи данных | communication module |
| наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground space flight tracking and data network |
| не для передачи | for your eyes only (дальше Andrey Truhachev) |
| неавтономная передача данных | on-line transmission |
| неограниченная передача | infinite transmission |
| неограниченная передача | limitless transmission |
| неограниченная передача | unbound transmission |
| непосредственная передача данных | online data transmission |
| несвязная передача | limitless transmission |
| несвязная передача | infinite transmission |
| несвязная передача | unbound transmission |
| низкая скорость передачи пакетов | low-burst rate |
| низкоскоростная передача | low-speed transmission |
| оборудование передачи данных | data transmission equipment |
| оборудование передачи данных | data transfer equipment |
| обратная передача | back transmission |
| обратная передача ошибки обучения | backpropagation (нейронной сети ssn) |
| общая сеть передачи данных | public data network |
| общедоступная сеть передачи данных | public data net |
| общий канал передачи данных | common data channel |
| общий путь передачи | common transmission path |
| объединённая сеть передачи данных | consolidated data network |
| объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации | joint multichannel trunking and switching system |
| одновременная передача | parallel transmission |
| одновременная передача нескольким абонентам | multicast |
| одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| одноканальная передача данных | single-channel data transmission |
| оператор передачи управления | move statement |
| оператор передачи управления | move instruction |
| операции передачи файлов | file transfers (bonly) |
| отложенная передача | deferred transmission |
| отчёт-подтверждение передачи | Transmission Confirmation Report (факса translator911) |
| очередь для повторной передачи | retransmit queue |
| очередь команд передачи | transmission command queue |
| пакетная передача | packet transmission |
| перегрузка канала передачи данных | overrun |
| передача аналоговых данных | analog data transmission |
| передача базисной полосы | baseband transmission |
| передача блоками | block move |
| передача блоками | block-by-block transmission |
| передача больших объёмов информации | data bulk transmission |
| передача больших объёмов информации | bulk transmission of data |
| передача в нисходящем направлении | downlinking (ssn) |
| передача в реальном времени | real-time communication |
| передача в режиме диалога | conversational communication |
| передача в режиме ПДП | DMA transfer |
| постраничная передача газет | newspaper page transmission |
| передача графической информации | graphical data transmission |
| передача данных | data path (ssn) |
| передача данных большого объёма | data bulk transmission |
| передача данных в память | memory transfer |
| передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| передача данных в электронном виде | electronic transmission of data (ART Vancouver) |
| передача данных из памяти | memory transfer |
| передача данных между процессами | interprocess communication (oleg.vigodsky) |
| передача данных о процессе | process-data transmission |
| передача данных при вводе-выводе | I/O data transfer |
| передача данных при вводе-выводе | I/O transfer |
| передача данных с коммутацией пакетов | DATEX-P |
| передача данных с коммутацией пакетов | packet-switched data exchange |
| передача данных с редактированием | edit-directed data transfer |
| передача данных с редактированием | edit-controlled data transmission |
| передача данных со средней скоростью | medium-speed data transmission |
| передача документов | document transmission |
| передача документов клиента | user's documents transfer (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| передача из рук в руки | hand-off (плавная передача управления от одной ячейки (соты) к другой при физическом перемещении абонента сотовой сети, чтобы для него не было нарушений связи ssn) |
| дальняя передача изображений | picture remote transfer |
| дальняя передача изображений | image teletransmission |
| дальняя передача изображений | image transmission |
| передача информации | information transfer |
| передача информации | data transfer |
| передача маркера | token passing |
| передача между равноправными узлами | peer-to-peer connection |
| передача между равноправными узлами | peer-to-peer communication |
| передача опыта | transfer of skills |
| передача отдельных байтов | single-byte transfer |
| передача параметра по значению | call by value |
| передача параметра по ссылке | call by reference |
| передача параметров | argument passing |
| передача параметров по значению | parameter passing by value |
| передача параметров по наименованию | parameter passing by name |
| передача параметров по ссылке | parameter passing by reference |
| передача по кольцевой сети | loop transition |
| передача по кольцевой шине | ring-bus transmission |
| передача по кольцу | loop transition |
| передача по обходному каналу | cross-channel transport |
| передача по проводам | cable transmission |
| передача по расписанию | scheduled transmission |
| передача по шине типа "звезда" | star-bus transmission |
| передача полутонов | halftoning |
| передача полутонов | dithering |
| передача прозрачным кодом | code-transparent transmission |
| передача с буферизацией | store-and-forward transmission |
| передача с промежуточным хранением информации | store-and-forward action |
| передача с разделением буфера | split transfer |
| передача сигналов общим каналом | common channel signaling |
| передача, согласование и возврат | commitment, concurrency and recovery |
| Передача, согласованность, восстановление | Commitment, Concurrence and Recovery (Himera) |
| передача статических кадров | freeze-frame transition |
| передача статичных изображений | still-image transmission |
| передача статичных изображений | static-picture transmission |
| передача управления | control transfer |
| передача управления шиной | bus control override |
| передача управления шиной | bus overriding |
| перерыв в передаче информации из-за нарушения связности | connectivity outage |
| периферийная передача данных | peripheral data transfer |
| пиктограмма для передачи эмоций | smiley |
| поблочная асинхронная передача | blocked asynchronous transmission |
| поблочная передача | block move |
| поблочная передача | block-by-block transmission |
| подсистема передачи сообщений | message transfer part |
| показатель верности передачи сообщений | message transmission index |
| полудуплексная система передачи | half-duplex transmission system (данных) |
| посимвольная передача | character-oriented transmission |
| последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bit-parallel character-serial transmission |
| последовательность передачи | sending sequence |
| потеря передачи | translation loss |
| прекращение передачи пакета в длину | downstream termination |
| прекращение передачи пакета вширь | side-stream termination |
| преобразование скорости передачи двоичной информации | bit rate conversion |
| приборы с передачей заряда | bucket brigade devices |
| признак конца передачи | end-of-transmission char |
| прозрачность передачи тактовых сигналов | clock transparency (ssn) |
| прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| промежуточная передача | retransmission |
| простой протокол передачи почты | SMTP |
| протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bit-serial asynchronous multipoint line protocol |
| протокол гипертекстовой передачи | hypertext transfer protocol |
| протокол гипертекстовой передачи | HTTP |
| протокол передачи | communications protocol |
| протокол передачи данных | transport |
| протокол передачи данных | data transmission protocol (xakepxakep) |
| протокол резервирования среды передачи | Media redundancy protocol (SBSun) |
| протокол управления передачей | transmission control protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
| процедура автоматического управления повторной передачей | automatic retransmission control procedure |
| процедура передачи данных | communication procedure |
| процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | advanced data-communications control procedure |
| процедура управления передачей данных | data communication control procedure |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | ADCCP |
| разделительный знак при передаче информации | information separator (IS) |
| регламентированная передача | scheduled transmission |
| режим асинхронной передачи | ATM |
| режим передачи | communication mode |
| речевая связь, сопровождаемая передачей текста | speech connection with accompanying text transmission |
| сверхнизкая скорость передачи данных | very low data rate |
| световодная передача | optical fiber transmission |
| световодная передача | fiber optic transmission |
| свободная передача | blank transmission |
| связанная передача сигналов | associated channel signaling |
| селектор по скорости передачи данных | data signalling rate selector |
| сервер протокола передачи файлов | FTP server |
| сетевой протокол передачи новостей | NNTP (the protocol used to transfer Usenet pieces on the Internet) |
| сеть передачи данных | transmission data network |
| сеть передачи данных | data exchange network |
| сеть передачи данных измерений | instrument communications net |
| сеть передачи данных общего пользования с коммутацией каналов | CSPDN |
| сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switched public data network |
| сеть передачи данных с коммутацией каналов | circuit switched date network |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet-switched data network |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data network |
| сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники | satellite and space information news net |
| сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| сеть с эстафетной передачей маркёра | token-bus-based net |
| сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| синхронная передача данных | synchronous transmission |
| синхронная передача данных | synchronous data transfer |
| система автоподстройки по скорости передачи, выраженной в бодах | baud-lock loop |
| система архивации и передачи изображений | PACS ("picture archiving and communication system" Alex_Odeychuk) |
| система архивации и передачи изображений | picture archiving and communication system (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| система немедленной передачи текстовых сообщений | instant messaging (Infoman) |
| система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| система передачи данных | transmission data system |
| система передачи данных | system for data transfer |
| система передачи данных, соответствующая стандарту RS-232 | RS-232 based system |
| система передачи по телефону кодированной информации | Datel service |
| скоростная передача данных | highspeed data transmission |
| скорость передачи | transmission rate |
| скорость передачи байтов | byte rate (данных) |
| скорость передачи данных | Baudrate (в бодах JuliaR) |
| скорость передачи данных | data transfer rate |
| скорость передачи данных | data transfer rate |
| скорость передачи данных с подтверждением | acknowledged throughput rate |
| скорость передачи информации | rate of information transfer |
| скорость передачи информации в бодах | baud rate |
| скорость передачи по последовательному каналу | baud rate |
| скорость передачи символов в посылке | burst symbol rate |
| скрытая передача | hidden terminal transmission |
| служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных | value added and data service |
| служба передачи данных о космических исследованиях | space science data service |
| служба передачи данных о природных ресурсах Земли | earth science data service |
| служба передачи радиоданных | radio data service |
| служба передачи сообщений | message transfer agent |
| служба сквозной передачи | end-to-end protocol service |
| совместная передача речи и данных | integrated voice and data |
| соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | information plane |
| сохранение и передача электронных данных | electronic storage and transmission of results (Andrey Truhachev) |
| спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть | multi-access satellite with terrestrial retransmissions |
| спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами | multi-access satellite with mixed retransmissions |
| спутниковая сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet satellite network |
| спутниковая станция передачи данных | satellite data exchange |
| средняя задержка до повторной передачи | mean rescheduling delay |
| средняя скорость передачи данных | medium data rate |
| средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| стандарт передачи данных | fibre channel |
| стандартизированная скорость передачи информации | normalized information rate |
| станция межсетевого сопряжения с пакетной передачей | internet packet gateway |
| станция сети передачи данных | data station |
| стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate and give-back strategy |
| суммарная скорость передачи данных | data signalling rate (по параллельным каналам) |
| суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам | data signalling rate |
| схемы с передачей заряда | charge transfer devices |
| такт передачи | bit slot |
| такт передачи | bit time |
| терминал с клавиатурой приёма-передачи | KSR terminal (keyboard send/receive terminal) |
| терминал с клавиатурой приёма-передачи | keyboard send/receive terminal (KSR terminal) |
| техника связи и передачи информации | communications and information technology |
| технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| тракт передачи данных | data transfer path |
| тракт передачи данных | communication path |
| трафик передачи файлов | file-transfer traffic |
| удвоенная скорость передачи данных | Double Data Rate (DDR; в памяти  techopedia.com bojana) |
| узел сети передачи данных | data link relay |
| унифицированная передача сообщений | unified messaging |
| управление доступом к среде передачи данных | medium-access control |
| управление линиями передачи данных | data link control |
| управление передачей | communication control |
| управление передачей | transfer control |
| управление передачей данных | communications control |
| управление передачей данных | data communication control |
| Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| упрощённая передача данных | simplified data transmission |
| упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| уровень управления передачей данных | data link layer |
| условная передача | conditional transfer |
| устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| устройство передачи управляющих сигналов | control transmitter |
| учрежденческая сеть передачи информации | office information network |
| фактическая скорость передачи данных | effective data transfer rate |
| физический канал передачи данных | physical link |
| характеристика передачи | transfer characteristics |
| центральная станция передачи данных | data central office |
| цикл передачи | transmission |
| цикл передачи в режиме ПДП | DMA transfer cycle |
| циркулярная передача | broadcast |
| цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| цифровая сквозная передача | digital end-to-end (transmission) |
| четырёхполосная передача данных через интерфейс первого поколения | four-lane first-generation interface (из описания твердотельного накопителя на базе PCI Express Amica_S) |
| широковещательная передача | broadcast |
| широковещательная передача по всей сети | network-wide broadcast |
| широкополосная национальная сеть спутниковой связи с пакетной передачей | wideband domestic packet satellite network |
| шлюз с последовательной передачей битов | bit-serial highway |
| эквивалентная скорость передачи битов | equivalent bit rate |
