| Russian | English |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице | mark state |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
