| Subject | Russian | English |
| media. | абонентское оконечное оборудование передачи данных | data subscriber terminal equipment (в автоматической цифровой сети AUTODIN — терминальная аппаратура общего назначения, выполняющая функции интерфейса, преобразования кодов, передачи сообщений на различные виды носителей и др.) |
| mil., avia. | автоматическая линия передачи данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics automatic transmission line |
| gen. | акт передачи оборудования | certificate of the equipment supply (Yuliya13) |
| oil | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| O&G | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| tech. | безвозвратная передача оборудования | permanent equipment transfer |
| media. | в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи | network channel terminating equipment |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| commun. | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network |
| tech. | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value added network |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| media. | выделение оборудования и линий связи для передачи информации | routing |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| media. | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов | conditioned circuit |
| media. | канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| media. | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| commun. | компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| media. | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| telecom. | комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| tech. | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| O&G, sakh. | кран для передачи оборудования пирса | jetty stores crane |
| cables | линия передачи, не включающая оконечное оборудование и коммутационные шнуры | link (MichaelBurov) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| media. | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| media. | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| telecom. | номенклатура оборудования передачи | transmission product line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оборудование автоматического измерения параметров передачи | automatic transmission measuring equipment (oleg.vigodsky) |
| media. | оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
| avia. | оборудование автоматической передачи данных | automatic data transfer equipment |
| telecom. | оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| el. | оборудование для безмодуляционной передача | baseband equipment (сигнала) |
| electr.eng. | оборудование для организации каналов связи и передачи информации | equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission |
| el. | оборудование для передачи сигнала без преобразования спектра | baseband equipment |
| comp., net. | оборудование для передачи данных | data transmission equipment |
| comp., net. | оборудование для передачи данных | DTE |
| progr. | оборудование для передачи данных | data communications equipment (сложная общемировая сеть узлов, направляющих пакеты, участвующая в передаче пакета X.25 адресату ssn) |
| mil. | оборудование для передачи данных | data transmission facility |
| railw. | оборудование для передачи на сантиметровых волнах | microwave equipment |
| cinema | оборудование для передачи сигналов на спутник | uplinking facilities |
| mil. | оборудование для передачи телеметрической информации | telemetry equipment |
| biotechn. | оборудование для передачи тепла | heat transfer equipment |
| comp., net. | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | DTE |
| comp., net. | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | data test equipment |
| el. | оборудование для прямой передача | baseband equipment (сигнала) |
| tech. | оборудование для факсимильной передачи информации | facsimile transmission equipment |
| tech. | оборудование для факсимильной передачи информации | fax equipment |
| tech. | оборудование для факсимильной передачи информации | facsimile equipment |
| media. | оборудование или среда распространения для передачи сообщений | bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи) |
| media. | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| tech. | оборудование линии передачи данных | data link equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| telecom. | оборудование обработки и передачи информации федерального правительства США | FIP equipment |
| tech. | оборудование, обслуживаемое приводом / передачей | driven equipment |
| telecom. | оборудование передачи | transmitting equipment (ssn) |
| telecom. | оборудование передачи | transmission equipment (ssn) |
| tech. | оборудование передачи данных | data transmitting equipment |
| inet. | оборудование передачи данных | Data Communications Equipment (Устройства, обеспечивающие организацию и разрыв соединений, а также управления ими для передачи данных. примером такого устройства является модем) |
| telecom. | оборудование передачи данных | data equipment (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | оборудование передачи данных | DCE (One of two types of hardware that are connected by an RS-232-C serial connection, the other being a Data Terminal Equipment (DTE) device) |
| comp., MS | оборудование передачи данных | Data Communications Equipment (One of two types of hardware that are connected by an RS-232-C serial connection, the other being a Data Terminal Equipment (DTE) device) |
| mil., avia. | оборудование передачи данных | data communications equipment |
| media. | оборудование передачи данных | data communication equipment (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования) |
| media. | оборудование передачи данных | data communications equipment (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования) |
| comp. | оборудование передачи данных | data transmission equipment |
| comp., net. | оборудование передачи данных | Data Communications Equipment (Устройства, обеспечивающие организацию и разрыв соединений, а также управления ими для передачи данных. Примером такого устройства может служить модем. По другому определению DCE-это оборудование, подключаемое к сети с помощью устройств DTE) |
| commun. | оборудование передачи данных | data communication equipment (DCE) |
| comp. | оборудование передачи данных | data transfer equipment |
| media. | оборудование передачи задающего импульса | pacemaker pulse transmission device |
| telecom. | оборудование передачи и приёма | transmit and receive equipment (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | оборудование передачи изображений с портативного компьютера | laptop image transmission equipment |
| telecom. | оборудование передачи некатегоризованной речевой информации с ограниченной защитой | limited-protection voice equipment |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| telecom. | оборудование передачи сигналов методом ИКМ | pcm signalling equipment |
| meteorol. | оборудование связи передачи спутниковых данных | satellite data communications equipment |
| media. | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| media. | оборудование, предназначенное для передачи служебного траффика | orderwire complex (в отличие от трафика пользователя) |
| media. | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| sec.sys. | оборудование средств связи и передачи данных | communication and data transmission equipment (Konstantin 1966) |
| media. | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | medium access unit |
| media. | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | access unit |
| automat. | обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| tech. | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| media. | оконечное абонентское оборудование в сети передачи данных | terminal |
| progr. | оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit terminating equipment (ssn) |
| progr. | оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit termination equipment (ssn) |
| IT | оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit-terminating equipment |
| comp., net. | оконечное оборудование канала передачи данных | DCE |
| telecom. | оконечное оборудование каналов передачи данных | data circuit-terminating equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оконечное оборудование каналов передачи данных | data circuit terminating equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оконечное оборудование линии передачи | transmission line termination (ssn) |
| tech. | оконечное оборудование линии передачи данных | data circuit-terminating equipment |
| telecom. | оконечное оборудование передачи данных | data transmission termination |
| progr. | оконечное оборудование линии передачи данных | data circuit-terminating equipment (ssn) |
| el. | оконечное оборудование передачи данных | data-terminal equipment |
| telecom. | оконечное оборудование передачи данных | data communication terminal |
| Makarov. | оконечное оборудование передачи данных | data terminal equipment |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| telecom. | оконечное оборудование тракта передачи | transmission path terminal equipment (ssn) |
| comp., net. | Определённая ANSI спецификация интерфейса между терминальным оборудование DTE и оборудованием передачи данных | EIA/TIA-232-E (Этот интерфейс зачастую называют RS-232C; DCE) |
| media. | передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов | radio set |
| mech. | передача данных между основным и резервным оборудованием | live-to-standby communications |
| mil. | передача данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications |
| media. | передача информации невещательными средствами с использованием оборудования вещательного типа | parabroadcasting (например, для замкнутых сетей) |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| product. | передача оборудования | equipment handover (MichaelBurov) |
| corp.gov. | передача оборудования | equipment transfer |
| product. | передача оборудования | equipment transfer (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования в монтаж | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования в монтаж | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования для монтажа | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| product. | передача оборудования для монтажа | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| media. | петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
| media. | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| O&G, casp. | письмо о передаче оборудования на ответственное хранение | care and custody transfer letter (Yeldar Azanbayev) |
| media. | предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование | provisioning |
| PSP | протокол для реализации аутентификации, авторизации и сбора сведений об использованных ресурсах, разработанный для передачи сведений между центральной платформой и оборудованием | RADIUS (Remote Authentication in Dial-In User Service Shmelev Alex) |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| bank. | протокол приёма-передачи и ввода оборудования в эксплуатацию | the record of transfer and receipt and the commissioning of the equipment (reverso.net Maxym) |
| inet. | Разработанное компанией IBM общее описание структуры, форматов, протоколов, используемых для передачи информации между программами IBM и оборудованием | Systems Network Architecture (Системы передачи данных делятся на три дискретных уровня: уровень приложений (application layer), уровень управления (function management layer) и коммуникационный уровень (transmission subsystem layer)) |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| media. | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| mil. | распоряжение о передаче и замене оборудования | equipment transfer/change order |
| mil. | распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| media. | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| media. | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| media. | система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| comp., net. | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| tech. | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| media. | системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| media. | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| nano | тактическая сеть с пакетной коммутацией и оборудованием передачи данных мобильным абонентам | mobile subscriber equipment tactical packet network |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| tech. | терминальное оборудование канала передачи данных | data circuit terminating equipment |
| el. | торговая марка оборудования и программных продуктов корпорации Digital Equipment для сетей передачи данных | DECnet |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| meteorol. | факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных | weather facsimile (equipment) |
| mil., avia. | факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных | weather facsimile (equipment) |
| tech. | факсимильное оборудование для передачи метеорологической информации | weather facsimile equipment |
| media. | физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| mil. | центр передачи данных с использованием электронного оборудования | electronic data communications center |
| media. | цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| media. | цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| progr. | цифровое оборудование передачи данных | data communications digital equipment (ssn) |
| progr. | цифровое оборудование передачи данных | data communication digital equipment (ssn) |
| aerohydr. | шар-зонд с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| aerohydr. | шар-зонд с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| O&G, sakh. | электродвигатель крана для передачи оборудования пирса | jetty stores crane motor |
