| Russian | English |
| автоматизация на уровне передачи электрической энергии | distributed-base automation |
| автоматическая передача данных по шинам | automatic bus transfer |
| автоматическая передача и приём | automatic send and receive |
| асинхронный режим передачи | asynchronous transmission mode (в энергосистеме) |
| Ассоциация операторов систем передачи электроэнергии | Transmission System Operators' Association (учреждена в ряде стран) |
| выработка, генерация, передача и распределение электрической энергии | power generation, transfer and distribution |
| гибкая система передачи электрической энергии переменным током | flexible AC transmission system |
| гибкие системы передачи переменного тока | facts (flexible alternating current transmission systems aeolis) |
| гибкие системы передачи переменного тока | flexible alternating current transmission systems (FACTS Rori) |
| гибкие системы передачи электроэнергии переменного тока | flexible alternating current transmission systems (Rori) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| группа энергокомпаний по производству и передаче электроэнергии | generation and transmission group |
| Европейский союз по координации передачи электроэнергии | Union for the Coordination of Transmission of Electricity (MichaelBurov) |
| запас надёжности ЗН передачи электроэнергии | transmission reliability margin (MichaelBurov) |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| кабель для передачи мощности на берег | export cable (на морских ветряных ветроэнергостанцих – на сайте nkt cables например leel) |
| канал передачи | transmission communication (retsenshtein) |
| канал передачи ядерных данных | nuclear data link |
| компания, специализирующаяся на передаче электрической энергии | transmission company |
| компания, специализирующаяся на передаче электроэнергии | transmission company |
| контроль канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| коэффициент передачи | transmission gain (напряжения) |
| коэффициент передачи | transmission factor (напр., электроэнергии) |
| коэффициент потерь при передаче мощности | Transmission Loss Multiplier |
| коэффициент потерь при передаче электроэнергии | Transmission Loss Multiplier |
| КПД передачи | transmission efficiency |
| линейная передача энергии | linear energy transfer (средняя передача энергии заряженной бомбардирующей частицы в расчёте на единицу длины её пробега в среде) |
| линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| линия передачи электрического тока | current-flow line |
| локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| магистраль передачи данных объекта | UDH (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных станции | plant data highway (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных станции | PDH (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных установки | UDH: unit data highway (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных установки | UDH (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных установки | unit data highway (MichaelBurov) |
| магистральная линия передачи данных объекта регулирования | plant data highway |
| магистральная линия передачи данных установки | unit data highway |
| Международная конференция по передаче ядерных технологий | International Conference on Nuclear Technology Transfer |
| Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| мультиплексорная передача | multiplex |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | High Voltage DC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | HVDC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| ненагруженная линия передачи | unloaded line |
| область преобразования и передачи электроэнергии | area of transformation and transmission |
| обозначение канала передачи | routing identifier (напр., информации) |
| общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| объектовая магистраль передачи данных | UDH (MichaelBurov) |
| объектовая магистраль передачи данных | unit data highway (MichaelBurov) |
| оператор системы передачи электроэнергии | transmission system operator |
| оптиковолоконная система передачи данных | fiber optic transmission system |
| оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
| основание для передачи ядерного материала | transfer authority (в соответствии с номером договора) |
| ответвление передачи | spur line |
| отчёт о передаче ядерных материалов | nuclear material transfer report (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| передача документов за наличный расчёт | documents against payment |
| передача и распределение | transmission and distribution (напр., тепла, электрической энергии) |
| передача импульса на отключение | tripping transfer (напр., при аварийном останове турбины, ядерного реактора и др.) |
| передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| передача инновационных технологий | Transfer of Innovation Technologies |
| передача материалов | material transfer (напр., ядерных в соответствии с инструкцией МАГАТЭ) |
| передача мощности через интерфейс для первичного регулирования | primary control power contributions over the interface |
| передача по линиям электросети | powerline transmission (ssn) |
| передача по линиям электросети | power line transmission (ssn) |
| передача полномочий | responsibility handover (напр., на АЭС в случае аварии) |
| передача прав и ответственности | delegation of authority |
| передача прав на эксплуатацию | transfer of operating rights (напр., энергетических объектов) |
| передача при помощи шкивов | pulley drive |
| передача проводимостью | conduction transfer |
| передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| передача проектных данных | design data transmittal (напр., при заключении контракта) |
| передача руководства | management handover (напр., АЭС в случае аварии) |
| передача среды с регулируемым расходом | variable flow transmission |
| передача технологий | transfer of technology |
| передача технологий в сфере малого предпринимательства | small business technology transfer |
| передача технологий обучения персонала | training technology transfer (ТЭС, АЭС) |
| передача управления | jump (напр., с ручного на автоматическое) |
| передача управления | jump (напр., с ручного на автоматическое) |
| передача электрической энергии по системе подземных кабелей | underground transmission |
| передача электроэнергии | electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии | electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии | electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии | electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии | energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии | electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| передача электроэнергии между штатами | interstate transmission (США) |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long-distance transmission |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии на короткие расстояния | short distance electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянным током | DC power transmission |
| переключатель автоматического режима передачи электрической энергии | distributed-base automation switch |
| планирование развития передачи электроэнергии | transmission expansion planning |
| плата за посредничество при передаче электроэнергии | wheeling fee (из одной энергосистемы в другую) |
| повышающая передача | speed increasing gearbox |
| подводная передача электроэнергии | subsea power transmission (ssn) |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| порт передачи результатов испытаний | test transfer port |
| потери мощности при передаче электроэнергии | capacity losses |
| потери при передаче электроэнергии | transmission loss |
| право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| преобразование и передача данных | data transfer and conversion |
| принцип передачи полномочий | principle of delegated authority (другому лицу, напр., в случае аварии на АЭС) |
| программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| программа по передаче технологии | technology transfer program |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" | downflow independent transmission project (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "снизу-вверх" | upflow independent transmission project (на основе децентрализованных цен на электроэнергию с учётом потребностей отдельных потребителей) |
| производство и передача | generation and transmission (электроэнергии) |
| пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| расстояние передачи заряда | charge transfer length (частиц в электрофильтре) |
| Региональная организация по передаче электроэнергии | Regional Transmission Organization |
| Региональная энергокомпания по передаче электроэнергии | Regional Transmission Operator |
| региональные группы по передаче электрической энергии | regional transmission groups |
| регулирование канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| рычажная передача | drive linkage (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| санкционированная передача | authorized transfer (напр., определённых радиоактивных материалов от одной эксплуатирующей организации другой организации, при этом перемещение указанных материалов необязательно) |
| сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| сеть передачи и распределения | transmission and distribution network (напр., данных, электроэнергии) |
| сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| сеть передачи электроэнергии | transmission network (Markbusiness) |
| система автоматической передачи | automatic transfer system (напр., данных, сообщений и др.) |
| система передачи и распределения электрической энергии | transmission and distribution system |
| система передачи тепла промежуточного контура | intermediate heat transport system (на АЭС) |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| скорость передачи информации | data rate |
| Соглашение о торговле поставках и передаче электроэнергии Великобритании | British Electricity Trade and Transmission Agreement |
| сообщение о передаче документа | document transmittal record |
| Специальный журнал по мировым проблемам передачи и распределения электроэнергии | Transmission and Distribution World |
| станционная магистраль передачи данных | plant data highway (MichaelBurov) |
| станционная магистраль передачи данных | PDH (MichaelBurov) |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid exchanger |
| технология передачи опыта по подготовке персонала | transfer training technology (напр., операторов АЭС) |
| Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии | Turkish Electricity Generation and Transition Co (MichaelBurov) |
| Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии | TEAS (MichaelBurov) |
| устройство передачи аварийных сигналов и команд | device for transmission of emergency and control signals (MichaelBurov) |
| форма передачи и рассылки информации | data transmittal and routing form |
| форма прохождения и передачи корреспонденции | correspondence routing form (на АЭС) |
| функция передачи реактивности | reactivity transfer function |
| экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
| Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка | Wheeling Power Company |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
