| Russian | English |
| аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| акции, переданные владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | donated stock (с целью увеличения кассовой наличности) |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| запрос, переданный по телексу | telexed inquiry |
| капитал, переданный в доверительное управление | trust commons |
| капитал, переданный в доверительное управление | trust funds |
| котировка, переданная по телексу | telexed quotation |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| не могущий быть переданным | untransferrable |
| переданный по завещанию | testamentary (о собственности) |
| передать что-либо в дар | make a donation |
| передать вексель на инкассо | remit a bill for collection |
| передать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| передать залог | deposit a pledge |
| передать имущество | make a property over |
| передать подделанный чек | pass a forged check |
| передать работу по договору субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| передать работы на условиях субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| передать функции | delegate the functions |
| передать ценные бумаги на условное депонирование | place securities into escrow (with the escrow agent). 'More) |
| перечень векселей, переданных на инкассо | list of bills for collection |
| полномочия, переданные нижестоящей инстанции | delegated authority |
| правовой титул, могущий быть переданным | marketable title |
| продукция, переданная в виде натурального трансферта | production distributed as transfers in kind |
| работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| работа, переданная другой фирме | given-out work |
| работа, переданная на сторону | given-out work |
| совокупность рисков, переданных в перестрахование | portfolio added in reinsurance |
| средства, переданные в доверительное управление | trust funds (twinkie) |
| стоимость продукции, переданной внутри фирмы | transfer value |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| чек, переданный по индоссаменту | negotiable cheque |
