| Russian | English |
| болезнь, передающаяся комарами | mosquito-borne disease |
| болезнь, передающаяся москитами | mosquito-borne disease |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| "для прекращения моей передачи передайте серию точек" | JM (код связи) |
| "если мне можно приступить к передаче, то передайте серию тире" | JM |
| когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| "мне нечего Вам передать" | NIL (код связи) |
| не должна быть опубликована, разглашена или передана | shall not be published, disclosed or circulated (Your_Angel) |
| пассажирский манифест, переданный по телетайпу | teletype passenger manifest |
| "передайте информацию по телеграфу" | relay via public telegraph |
| передайте моё сообщение | Relay my message (типовое сообщение по связи) |
| "передайте информацию по телексу" | relay via telex |
| переданная в производство технология | RTM technology (MichaelBurov) |
| переданный без приёма | transmitted blind |
| переданный с борта план полёта | air field flight plan (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | AFIL (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | air-filed flight plan |
| переданный с земли на борт | uplinked |
| план полёта, переданный с борта | air-filed flight plan |
| план полёта, переданный с борта ВС | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | AFIL (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| "последнее сообщение, переданное мною, было ... " | the last message sent by me was |
| своевременно не передать управление | fail to relinquish control |
| технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| Управление передано в | Release at (reporting point/time/level; типовое сообщение по связи; контрольный пункт/время/эшелон) |
| Управление позывной борта передать не могу | Unable release (aircraft call sign; типовое сообщение по связи) |
| "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
