| Russian | English |
| воинское формирование, переданное в оперативное управление | chopped unit (CHOP расшифровывается как Change in Operational Control Киселев) |
| войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| войска, переданные в оперативное подчинение | assigned forces (в мирное время; командования НАТО) |
| войска, переданные в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned forces (в мирное время) |
| декодировать переданное ключом сообщение | decode the tapping (Киселев) |
| дешифрировать переданное ключом сообщение | decode the tapping (Киселев) |
| карта, переданная по ТВ | televized map |
| материальные средства, переданные государственным организациям во временное пользование | government-loaned material |
| немедленно передать указания о назначении | furnish assignment instructions without delay |
| оборудование, переданное государственным организациям во временное пользование | government-loaned equipment |
| передан для доставки | released for delivery |
| "передан для экспериментальных лётных испытаний" | released for experimental flight test |
| передана соседнему сектору | passed to the adjacent sector (о цели) |
| переданная с борта самолёта средняя высота над местностью | reported altitude block height |
| переданная другой страной технология | transferred technology |
| переданный в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned (в мирное время) |
| переданный в подчинение | transferred in authority to |
| передать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| передать в подчинение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| передать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| передать в распоряжение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| передать вниз по команде | pass down the line |
| передать донесение | deliver a message |
| передать информацию | feed with information |
| передать оружие! | change arms! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) |
| передать приказание | pass down the line |
| передать разведывательные данные | pass intelligence |
| передать распоряжение | convey instruction |
| передать сигнал | pass on a signal |
| подтверждение заявки будет передано | COREQ |
| "последнее сообщение, переданное мною, было..." | the last message sent by me was... |
| предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| силы, переданные в оперативное подчинение | assigned forces (в мирное время; командования НАТО) |
| силы, переданные в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned forces (в мирное время) |
| "сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
| сообщение, переданное ключом | tapping (Киселев) |
| тысячи переданных команд | thousands of delivered source instructions |
| удостоверить подлинность переданного сообщения | authenticate a message |
| удостоверять подлинность переданного сообщения | authenticate a message |
| указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указания о назначении переданы вашему командованию | assignment instructions were furnished to your command |
