| Subject | Russian | English |
| Makarov. | газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| econ. | документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| Makarov. | его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| gen. | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| lab.law. | передавать дела | hand over position (sankozh) |
| polit. | передавать дела | hand over the administration |
| construct. | передавать дело | refer (рефери) |
| law | передавать дело | remove a case (unless by consent of both parties the case shall be removed to some other division. Alexander Demidov) |
| gen. | передавать дело | place the matter in smb.'s hands (кому́-л.) |
| law | передавать дело в апелляционный суд | take an appeal to a higher court |
| econ. | передавать дело в арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| econ. | передавать дело в арбитраж | submit a case to arbitration |
| gen. | передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| gen. | передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| law | передавать дело в вышестоящие инстанции | take a matter upstairs |
| gen. | передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| law | передавать дело в другую инстанцию | refer |
| law | передавать дело в другую инстанцию | transmit |
| int. law. | передавать дело в Международный уголовный суд | turn the matter over to the International Criminal Court. (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| econ. | передавать дело в руки | place a matter into the hands of (кого-либо) |
| econ. | передавать дело в суд | take a matter to court |
| law | передавать дело в суд | find true bill |
| law | передавать спорное дело в суд | take the dispute to court (Artemie) |
| Gruzovik, law | передавать дело в суд | bring a matter into court |
| EBRD | передавать дело в суд | initiate proceedings (oVoD) |
| econ. | передавать дело в суд | take legal steps |
| econ. | передавать дело в суд | bring to trial |
| Gruzovik, law | передавать дело в суд | sue |
| gen. | передавать дело в суд | find a true bill |
| gen. | передавать дело в суд | sue |
| EBRD | передавать дело в суд | institute proceedings (oVoD) |
| gen. | передавать дело в суд | bring a matter into court |
| law | передавать дело в суд высшей инстанции | take a matter upstairs |
| busin. | передавать дело для решения | relegate |
| gen. | передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| econ. | передавать дело на новое рассмотрение | submit a case for reconsideration |
| notar. | передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a new trial (law of procedure) |
| law | передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a new proceeding (I. Havkin) |
| gen. | передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a retrial (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for discussion |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for discussion |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for consideration |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for consideration |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for consideration |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for discussion |
| media. | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| gen. | передавать дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| law | передавать дело рефери | refer |
| gen. | передавать дело в чьи-л. руки | place the matter in smb.'s hands |
| Makarov. | передавать дело с суд | find a true bill |
| gen. | передавать дело своему сыну | turn over a business to one's son (Taras) |
| gen. | передавать дело сыну | turn over a business to son |
| gen. | передавать знания продолжать дело | hand on the lamp |
| patents. | передавать спорное дело в арбитраж | submit a conflict to arbitration |
| law | передавать уголовные дела в суд | refer criminal cases to court (CNN Alex_Odeychuk) |
