| Russian | English |
| имя его будет передаваться из века в век | his name will go down to posterity |
| передаваться в цвете | colorcast |
| передаваться в цвете | colourcast |
| передаваться в электронном виде | be emailed (передаваться Заказчику в электронном виде на адрес = be emailed to Customer at. This form can be completed online and emailed to us at alumni@goodenough.ac.uk or printed and mailed to us at: Development and External Relations Office Alexander Demidov) |
| передаваться из рук в руки | exchange hands (Once Mr. Florrick was involved with Amber Madison, no money exchanged hands, isn't that correct?) |
| передаваться по наследству | be hereditary |
| передаваться по наследству | pass |
| передаваться по наследству | be hereditary |
| передаваться по наследству | descend |
| передаваться по наследству | run in the family (словарь American English из Lingvo Censonis) |
| передаваться по радио | be on the air |
| передаваться по радио | be on the air |
| передаваться по радио | go out |
| передаваться по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по телевидению | go out |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по центральным телеканалам | be aired on state television |
| передаваться по традиции | run in the family (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships) |
| передаваться через | be conveyed through (I always encourage the moms to take a couple of minutes to calm themselves, because their state of mind is conveyed through their hands to their baby. – психическое состояние передаётся ART Vancouver) |
| передаваться через среду | propagate |
| способность передаваться по наследству | heredity |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому | transferable securities (anna100sea) |
