| Russian | English |
| анализатор передаваемых цифровых данных | digital transmission analyzer |
| анализатор передаваемых цифровых данных | data transmission analyzer |
| блок данных, передаваемый с промежуточным хранением | store-and-forward block (в сети) |
| блок данных, передаваемый с промежуточным хранением | store-and-forward block (в сети) |
| буфер передаваемых данных | transmit-data buffer |
| вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | above voice data |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | data above voice |
| данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | data under voice |
| данные, передаваемые последовательно | serial data |
| информация, передаваемая искусственным спутником | satellite information |
| информация, передаваемая искусственным спутником | satellite information |
| информация передаётся в защищённом виде | information is transmitted securely (translator911) |
| информация передаётся по защищённым каналам связи | information is transmitted securely (translator911) |
| конец передаваемого блока | end of transmission block (данных) |
| лавинообразное нарастание сообщений, передаваемых для всех абонентов | broadcast storm (без персонификации) |
| маркёр, передаваемый с данными | data token (напр., в сети) |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| очередь передаваемых сообщений | communications queue |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый по многим адресам | multicast packet |
| параметр, передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| параметр, передаваемый по ссылке | reference parameter |
| передаваемая как целое группа слов | blockette |
| передаваемое нескольким абонентам | book message |
| передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | under voice data |
| передаваемый блок информации | message (группа чисел или слов, передаваемая как одно целое) |
| передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicasting |
| передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicast |
| передаваемый набор данных | passed data set |
| передаваемый одновременно | parallel (напр. об информации) |
| передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| передавать в запоминающее устройство | memorize |
| передавать в память | memorize |
| передавать вверх по иерархии объектов | bubble |
| передавать данные | share data (SirReal) |
| передавать данные | beam (напр. в виде файла) |
| передавать данные | inform |
| передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| передавать звуковой файл на удалённый сервер | transmit the sound file to a remote server (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| передавать малыми порциями | dribble |
| передавать на верхний уровень | upline |
| передавать направляющий сигнал | beacon |
| передавать по каналу | channel |
| передавать предупредительный сигнал | beacon |
| передавать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| передавать сообщение | message |
| передавать сообщение о неисправности | beacon (в компьютерных сетях) |
| передавать сообщения для нескольких абонентов | multicast (с персонификацией) |
| передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| передавать телеметрию | send usage data (to ... Alex_Odeychuk) |
| передавать управление | transfer control |
| передавать управление | branch |
| передавать управление | direct the control |
| передавать управление | pass control |
| передавать управление | jump |
| передавать управление вниз | fall through to (по тексту программы) |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| переменная, передаваемая в качестве параметра | parameter variable (Ding_an_sich) |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| самое маленькое количество информации, передаваемое по сети | bit |
| сообщение, передаваемое нескольким абонентам | book message |
| сообщение, передаваемое с остановками | stop-and-go message |
| точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе | logo position function (ssn) |
| часть передаваемого сообщения, задающая некоторый признак | specifier (например, формат сообщения) |
| это небольшой кусок текстовой информации, которую сервер передаёт браузеру | cookie |
