| Subject | Russian | English |
| tech. | азеотропная перегонка с селективным растворителем | selective azeotropic distillation |
| O&G. tech. | атмосферная перегонка нефти | atmos tower (АТ Эсмеральда) |
| oil | атмосферная перегонка нефти с паром | wet distillation |
| tech. | атмосферная перегонка с паром | steam distillation at atmospheric pressure |
| tech. | атмосферная перегонка с паром | wet distillation (нефти) |
| chem.ind. | вакуумная перегонка мазута | residual oil vacuum distillation (dimakan) |
| oil | вакуумная перегонка нефти с паром | wet vacuum distillation |
| tech. | вакуумная перегонка по Энглеру | Engler vacuum distillation (Vac.Eng.) |
| oil | вакуумная перегонка с водяным паром | wet vacuum distillation |
| tech. | вакуумная перегонка с паром | wet vacuum distillation (нефти) |
| tech. | вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта | hot-oil distillation |
| O&G | вторичная перегонка нефти | visbreaking |
| oil | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric pressure-distillate rerun |
| Makarov. | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| tech. | вторичная перегонка при атмосферном давлении | atmospheric rerun |
| oil | вторичная перегонка с нагревом горячим дистиллятом | hot petroleum distillation |
| transp. | контактная перегонка масел | contact distillation |
| Makarov. | многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат | cohobation (когобация) |
| oil | наземная перегонка горючих сланцев | aboveground retorting (of oil shale) |
| tech. | очистка отпариванием перегонка с паром | steam refining |
| gen. | перегонка аппарат | distiller |
| perf. | перегонка без ректификации | simple distillation |
| O&G | перегонка бензина | gasoline distillation |
| food.ind. | перегонка бражки | wort distillation |
| oil | перегонка в аппарате со стекающей плёнкой жидкости | film distillation |
| oil | перегонка в вакууме | vacuum topping |
| oil | перегонка в вакууме | vacuum distillation |
| food.ind. | перегонка в головном погоне | distiling overhead |
| tech. | перегонка в кипящем слое | fluidized distillation |
| tech. | перегонка в кубах периодического действия | batch distillation |
| tech. | перегонка в потоке инертного газа | carrier distillation |
| tech. | перегонка в псевдоожиженном слое | fluidized distillation |
| oil | перегонка в равновесии | equilibrium distillation |
| oil | перегонка в равновесных условиях | equilibrium distillation |
| tech. | перегонка в реторте | retorting |
| tech. | перегонка в токе инертного газа | carrier distillation |
| oil | перегонка в тонком слое | film distillation |
| chem. | Перегонка вблизи точки кипения | sub-boiling distillation (Add 2 mL HNO3 (65%), purified by sub-boiling distillation – Добавляют 2 мл HNO3 (65%), очищенной перегонкой вблизи точки кипения Lev_Diatlenko) |
| chem. | перегонка кислоты вблизи точки кипения | sub-boiling (используется в качестве "мягкого" метода очистки кислот nikolkor) |
| textile | перегонка водяным паром | steam distillation |
| tech. | перегонка водяным паром | steaming |
| tech. | перегонка воздушного судна | airferry |
| chem. | перегонка высокосортной водки | finestilling |
| tech. | перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое | fluid-type shale retorting |
| forestr. | перегонка дерева | wood distillation |
| tech. | перегонка до гудрона | reduction to flux |
| oil | перегонка до кокса | running to coke |
| tech. | перегонка до кокса | distillation to coke |
| pulp.n.paper | перегонка древесины | wood distillation |
| oil | перегонка дёгтя | tar distillation |
| forestr. | перегонка живицы | oleoresin distillation |
| road.wrk. | перегонка жидкости | distillation |
| gen. | перегонка завод | distillery |
| O&G | перегонка и маркетинг | refining & marketing (MichaelBurov) |
| O&G | перегонка из куба | stilling |
| O&G | перегонка из куба | stillage |
| oil | перегонка из куба водяным паром | steam stilling |
| oil | перегонка из куба с помощью водяного пара | steam stilling |
| railw. | перегонка каменного угля | coal distillation |
| gen. | перегонка куб | distillation still |
| logist. | перегонка машин своим ходом | moving vehicles under own power |
| winemak. | перегонка мгновенным испарением в вакууме | vacuum flash distillation |
| acl. | перегонка мелассы | stillage of molasses |
| oil | перегонка многокомпонентной смеси | multicomponent fractionation |
| oil | перегонка многокомпонентной смеси | multicomponent distillation |
| perf. | перегонка на месте | local distillation |
| food.ind. | перегонка на многоколонной установке | multicolumn distillation |
| textile | перегонка на навой | scudding |
| textile | перегонка на навой | beaming |
| perf. | перегонка на открытом огне | naked flame distillation |
| O&G | перегонка над адсорбентом | contact rectification |
| tech. | перегонка над адсорбентом | contact distillation |
| oil | перегонка несмешивающихся жидкостей | codistillation |
| oil | перегонка нефти | petroleum refining (distilling, distillation rectification, rundown – перегонка спирта и т.д.) |
| Makarov. | перегонка нефти | oil refining (separation of crude oil into less complex mixtures of substances (i.g. gasolines, kerosenes, heating oils, waxes, tars, asphalts; разделение сырой нефти на более простые компоненты, напр., бензин, керосин, мазут, воски, битум, асфальт) |
| brit. | перегонка нефти | oil refining |
| O&G | перегонка нефти | oil refining (distilling, distillation rectification, rundown – перегонка спирта и т.д.) |
| O&G | перегонка нефти | fractional distillation |
| tech. | перегонка нефти | petroleum refining |
| railw. | перегонка нефти | crude distillation |
| Makarov. | перегонка нефти | distilling of oil |
| oil | перегонка нефти под вакуумом | vacuum topping |
| oil | перегонка нефти с отбором только светлых продуктов | topping processing |
| oil | перегонка нефти с отбором только светлых продуктов | skimming processing |
| oil | перегонка однократным испарением в вакууме | vacuum flash distillation |
| sl., drug. | перегонка опиума | opium processing |
| textile | перегонка основы | warp dressing |
| textile | перегонка основы | warp winding |
| textile | перегонка основы | dressing |
| textile | перегонка основы на навой без шлихтования | dry beaming |
| textile | перегонка основы с навоя на навой | leasing-out and rewarping |
| textile | перегонка основы со сновальных валиков на ткацкие навои на перегонной машине без шлихтовки | dry beaming |
| trd.class. | перегонка, очистка и смешивание спиртов | distilling, rectifying and blending of spirits (ОКВЭД 2: код 11.01  europa.eu 'More) |
| agric. | перегонка паром | steam distillation |
| agric. | перегонка паром | distillation in steam |
| mech.eng., obs. | перегонка по трубам | pipage |
| polym. | перегонка под вакуумом | vacuum distillation |
| chem. | перегонка под давлением | pressure distillation |
| oil | перегонка под давлением | distillation under pressure |
| tech. | перегонка под давлением | compressive distillation |
| tech. | перегонка при атмосферном давлении | air distillation |
| biotechn. | перегонка при атмосферном давлении | atmospheric distillation |
| food.ind. | перегонка при атмосферном давлении | atmospheric pressure distillation |
| transp. | перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении | air distillation |
| mil., avia. | перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении | equilibrium air distillation |
| auto. | перегонка при высокой температуре | high-temperature distillation |
| oil | перегонка при повышенной температуре | high-temperature distillation |
| tech. | перегонка с водяным паром | steaming |
| oil | перегонка с водяным паром | steam refining |
| oil | перегонка с водяным паром | wet distillation |
| oil | перегонка с водяным паром | distillation with steam |
| med. | перегонка с водяным паром | steam distillation |
| tech. | перегонка с вспомогательным веществом | codistillation |
| Makarov. | перегонка с вспомогательным веществом | codistillatlon (водяным паром, вспомогательной жидкостью, инертным газом) |
| biotechn. | перегонка с дефлегматором | distillation with reflux condenser |
| oil | перегонка с добавкой летучего компонента | carrier distillation |
| avia. | перегонка с использованием трёх двигателей | three-engined ferry |
| oil | перегонка с крекингом | cracking distillation |
| tech. | перегонка с нагревом открытым пламенем | fire distillation |
| biotechn. | перегонка с носителем | carrier distillation |
| met. | перегонка с обратным холодильником | refluxing |
| oil | перегонка с огневым обогревом | fire distillation |
| tech. | перегонка с паром | steam refining |
| tech. | перегонка с паром | distillation under steam current |
| tech. | перегонка с паром | steaming |
| oil | перегонка с паром | steam distillation (водяным) |
| tech. | перегонка с паром | distillation with steam (водяным) |
| O&G | перегонка с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric distillation |
| oil | перегонка с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric distillation |
| tech. | перегонка с перегретым водяным паром | superheated steam distillation |
| oil | перегонка с разложением | cracking distillation |
| oil.proc. | перегонка с ректификацией | distillation with rectification (grafleonov) |
| oil | перегонка с целью выяснения пригодности | suitability distillation |
| tech. | перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта | suitability distillation |
| chem. | перегонка с цинковой пылью | distillation from zinc dust |
| chem. | перегонка с цинковой пылью | distillation with zinc dust |
| chem. | перегонка с цинковой пылью | zinc dust distillation |
| tech. | перегонка с цинковой пылью | distillation from zink dust |
| logist. | перегонка самолётов | aircraft ferrying |
| tech. | перегонка самолётов | airferrying |
| Gruzovik, mil., avia. | перегонка самолётов | ferrying of aircraft |
| avia. | перегонка самолётов | airferry |
| gen. | перегонка самолётов | ferry |
| mil. | перегонка самолётов по воздуху | air ferrying |
| logist. | перегонка самолётов по воздуху | ferrying aircraft |
| gen. | перегонка самолётов по воздуху | delivery flight |
| oil | перегонка сланца | shale distillation |
| O&G, oilfield. | перегонка сланца в жидкое топливо | shale-to-liquids (Nevermind6662) |
| tech. | перегонка смазочных масел над отбеливающей глиной | contact distillation |
| transp. | перегонка смазочных масел с отбеливающей глиной | contact distillation |
| pulp.n.paper | перегонка смолы | resin distillation |
| forestr. | перегонка смолы | tar distillation |
| food.ind. | перегонка спирта | alcohol distillation |
| auto. | перегонка топлива | distillation of fuel |
| gas.proc. | перегонка угля | coal devolatilization |
| O&G | перегонка угля в жидкое топливо | coal-to-liquids (CTL Viacheslav Volkov) |
| O&G | перегонка угля в жидкое топливо | CTL (coal-to-liquids Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | перегонка через диализирующую мембрану | perdistillation |
| oil | перегонка через диализующую мембрану | perstillation |
| oil | перегонка через диализующую мембрану | perdistillation |
| food.ind. | перегонка шарантским способом | Charante distillation |
| winemak. | перегонка коньячного спирта шарантским способом | Charante distillation (двойным нагреванием) |
| O&G, tengiz. | перегонка шпал | straightening of skewed ties |
| O&G. tech. | периодическая перегонка нефти | batch distillation |
| oil | периодическая перегонка с водяным паром | batch steam distillation |
| water.suppl. | периодическая перегонка с водяным пером | batch steam distillation |
| tech. | повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate rerun |
| tech. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric-pressure distillate rerun |
| Makarov. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| tech. | повторная перегонка при атмосферном давлении | atmospheric rerun |
| energ.ind. | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| mining. | подземная перегонка полезных ископаемых | underground mineral distillation (lxu5) |
| mining. | подземная перегонка полезных ископаемых | in-situ mineral distillation (lxu5) |
| tech. | подземная перегонка угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| Makarov. | постепенная перегонка дёгтя | gradual distillation of tar |
| O&G | прямая перегонка нефти | straight distillation of petroleum (Johnny Bravo) |
| oil | равновесная перегонка бензина с воздухом | equilibrium air distillation |
| tech. | равновесная перегонка с воздухом | equilibrium air distillation |
| tech. | равновесная перегонка с воздухом | air equilibrium distillation |
| oil | сухая перегонка в швельшахте газогенератора | predistillation |
| tech. | сухая перегонка горючего сланца | oil-shale retorting |
| tech. | сухая перегонка горючего сланца | oil-shale distillation |
| railw. | сухая перегонка дерева | distillation of wood |
| construct. | сухая перегонка дерева | dry distillation of wood |
| tech. | сухая перегонка древесины | carbonization of wood |
| tech. | сухая перегонка древесины | destructive distillation of wood |
| tech. | сухая перегонка древесины | wood pyrolysis |
| tech. | сухая перегонка древесины | carbonization |
| wood. | сухая перегонка древесины | destructive wood distillation |
| biotechn. | сухая перегонка древесины | wood gasification |
| tech. | сухая перегонка древесины | wood distillation |
| tech. | сухая перегонка древесины хвойных пород | resinous wood distillation |
| gas.proc. | сухая перегонка каменного угля | coal carbonization |
| tech. | сухая перегонка каменного угля | coal distillation |
| agric. | сухая перегонка с разложением перегоняемого вещества | destructure distillation |
| oil | сухая перегонка сланца | shale retorting |
| oil | сухая перегонка сланца | shale distillation |
| gen. | сухая перегонка углеводов | pyrolysis of carbohydrates (hieronymus) |
| therm.eng. | сухая перегонка угля | coal distillation |
| oil | сухая перегонка хвойной древесины | resinous-wood distillation |
| plast. | сухая перегонка хвойной древесины | soft wood distillation |
