| Russian | English |
| Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | long vehicle (напр. леса, труб и т.д.) |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | long car (напр. леса, труб и т.д.) |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR vehicle |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR car |
| автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов | vehicle for refrigerated road transport |
| Акт о неисправностях при перевозке груза | CIR (Cargo Irregularity Report) |
| Акт о неисправностях при перевозке груза | Cargo Irregularity Report (CIR) |
| груз, требующий особых условий перевозки и охраны | critical cargo |
| грузовая платформа для перевозки негабаритных грузов | truck platform for abnormal load |
| грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов | market truck |
| грузовой автомобиль для перевозки рыночных неспециализированных товаров и грузов | market lorry |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр. паровых котлов, танков, орудий) |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier car |
| грузы, перевозка которых требует специального разрешения | restricted articles |
| для перевозки грузов и материалов | carry goods and materials (Yeldar Azanbayev) |
| договор международной морской перевозки грузов | volume contract (Роттердамские правила Black_Swan) |
| договор перевозки грузов по внутренним водным путям | contract for the carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом | ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов | the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| Европейское соглашение о перевозке опасных грузов | ADR (ADR = Agreement on Dangerous Goods by Road (Europe)  trustline.ru kat_j) |
| Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail |
| единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (unece.org hellbourne) |
| единые правовые предписания о международной перевозке грузов | Uniform rules Concerning the Contract for International Carriage |
| карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов | Transport Emergency TREM card |
| коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transportation of goods and passengers |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| контейнер для перевозки грузов | freight container |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul operations |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| непредъявление груза к перевозке | failure to deliver the goods for shipment |
| нерациональные перевозки грузов | nonoptimal transportation |
| организация перевозки грузов | freight transport logistic (Serepanya) |
| перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| перевозка грузов | transport of freight (напр. на автомобилях) |
| перевозка грузов | carriage of goods (Alex_Odeychuk) |
| перевозка грузов больших размеров | transport of oversize loads (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка грузов к станциям железных дорог и от них | railway delivery service |
| перевозка грузов контейнерами | container traffic |
| перевозка грузов наливом | bulk lifting |
| перевозка грузов наливом | bulk transportation |
| перевозка грузов по бездорожью | off-road haulage |
| перевозка грузов по внутренним водным путям | carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| перевозка грузов при помощи контейнеров | container traffic |
| перевозка грузов с малой скоростью | slow freight |
| перевозка крупнотоннажных грузов | transportation of heavy loads (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка тяжёлых грузов | transport of heavy loads (Yeldar Azanbayev) |
| "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| плата за перевозку груза | shipping charges |
| плата за перевозку груза | transfer fee |
| плотность упаковки при перевозки грузов | shipping density (определяется средним весом единицы объёма упакованного груза в кузове) |
| Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов | UNSCETDG (ПКЭПОГ ООН McZeuskind1) |
| полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | semitrailer pole carriage |
| поступления от перевозки груза | receipts from goods traffic |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID (ADENYUR) |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (ADENYUR) |
| Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (phibs) |
| Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA DGR (International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations jen_M) |
| Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole trailer (с регулируемой длиной дышла или длиной базы) |
| Программа перевозок навалочных грузов в специализированных контейнерах | Bulk Unit Programme (Prime) |
| раздвижной полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | expansible semitrailer pole carriage |
| раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | expansible pole trailer (с регулируемой длиной дышла или длиной базы) |
| раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | expansible pole carriage (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| регулярные перевозки стандартных грузов | regular standard freight (Sergey Kozhevnikov) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| система перевозки грузов | shipping network (Yeldar Azanbayev) |
| система порционной перевозки грузов | shuttle system |
| сокращение расходов на перевозку грузов | reduction in the cost of cargo transport (Alex_Odeychuk) |
| статистика перевозок грузов | freight traffic statistics |
| судно для перевозки генеральных / штучных грузов | breakbulk carrier (Breakbulk carriers carry goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. Штучные (генеральные) – широкий спектр грузов, которые могут перевозится в упакованном (затаренном) или незатаренном виде. Напр., турбины, экскаваторы, бурильное оборудование, рельсы и пр. ART Vancouver) |
| Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (unece.org hellbourne) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| тарифы на перевозку грузов | logistics freight rates (Дюнан) |
| транспорт для перевозки грузов | cargo carrier |
| транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk carrier |
| транспортно-экспедиционные услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| трейлер для перевозки негабаритных грузов | trailer for abnormal load |
