| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| mil. | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов | heavy-bulk load vehicle |
| gen. | автомобиль для перевозки негабаритных грузов | oversize vehicle (4uzhoj) |
| gen. | автомобиль для перевозки негабаритных грузов | overweight vehicle (4uzhoj) |
| railw. | автомобиль для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| busin. | агент по перевозкам сборных грузов | groupage agent |
| tech. | аккумулятор грузового автомобиля для перевозки грузов на поддонах | pallet truck battery |
| nautic. | баржа для перевозки палубных грузов | deck-cargo barge |
| nautic. | баржа для перевозки палубных грузов | deck barge |
| avia. | Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| gen. | безопасность перевозок грузов | freight traffic safety (Alexander Demidov) |
| mil. | бестарная перевозка грузов | bulk movements of materials |
| mil., avia. | боевая дивизия воздушной перевозки грузов | combat air delivery division |
| tech. | бункер для перевозки грузов навалом | bulk bin |
| tech. | бункер для перевозки грузов навалом или насыпью | bulk bin |
| tech. | бункер для перевозки грузов насыпью | bulk bin |
| tech. | вагон для перевозки грузов под давлением | pressure car |
| railw. | вагон для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| tech. | вагон для перевозки штучных грузов | part-load car |
| railw. | вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| avia. | вариант ЛА для перевозок пакетированных грузов | parcel-freighter configuration |
| mil. | вертолётные перевозки грузов на подвеске | external transportation |
| nautic. | внутренние перевозки грузов | domestic shipment |
| nautic. | внутрипортовые перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| nautic. | внутрискладские перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| mil. | военная система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| mil. | воздушная перевозка груза | air delivery |
| mil. | воздушная перевозка грузов | shipment by air |
| mil. | воздушная перевозка грузов | air delivery |
| mil. | воздушная перевозка грузов | aerial delivery |
| avia. | воздушные перевозки грузов | air freight activities |
| mil. | возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| mil. | возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| mil., avia. | воинские перевозки малых грузов | military transportation of small shipments |
| mil. | воинские перевозки небольших партий грузов | military transportation of small shipments |
| nautic. | время перевозки груза морским транспортом | shipping time |
| nautic. | выгодный для перевозки груз | competitive cargo (вк) |
| busin. | выручка от перевозки грузов | goods traffic revenue |
| Makarov. | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| gen. | годный для перевозки грузов | onerary |
| avia. | груз для воздушной перевозки | air cargo |
| mil. | груз для воздушных перевозок | airlift cargo |
| nautic. | груз для каботажных перевозок | coasting cargo (вк) |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerizable cargo (вк) |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerable cargo (вк) |
| gen. | груз, подлежащий перевозке на данном судне | cargo engaged for the vessel |
| gen. | груз, предназначенный для перевозки | tote |
| railw. | груз, предъявляемый к перевозке | originating tonnage |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labeled cargo |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | labelled cargo |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке | label cargo |
| Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| Makarov. | грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов | bulk truck |
| amer., Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов | carrier truck |
| amer., Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов или орудий | carrier truck |
| railw. | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых грузов | carrier truck |
| busin. | грузы в упаковке для морских перевозок | seaworthy package |
| nautic. | дизельное судно для перевозки генеральных грузов | general cargo motorship |
| nautic. | для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | OBO |
| law | Договор международной дорожной перевозки грузов | Contract for the International Carriage of Goods by Road (legalacts.ru Alexander Oshis) |
| law | договор морской перевозки груза | contract of carriage by sea (Alexander Demidov) |
| busin. | договор на перевозку грузов | transportation contract (dimock) |
| law | договор о воздушной перевозке грузов | contract for carriage of cargo by air |
| law | договор о железнодорожной перевозке грузов | contract for carriage of freight by railway |
| nautic. | договор о морской перевозке груза | affreightment |
| law | договор о морской перевозке грузов | contract for carriage of goods by sea |
| busin. | договор о перевозке груза | cargo contract |
| law | договор о перевозке грузов | contract for carriage of freight |
| law | договор об автомобильной перевозке грузов | contract for automotive carriage of freight |
| gen. | договор перевозки грузов | haulage contract (Alexander Demidov) |
| law | документ, на основании которого осуществляется перевозка груза | document of carriage (Alexander Demidov) |
| mil. | документ на перевозку груза СВ | Department of the Army shipping document |
| mil. | документ на перевозку грузов на ТВД | theater shipping document |
| mil. | документ на перевозку грузов СВ | Army shipping document |
| avia. | доход от перевозки грузов | freight revenue |
| avia. | доход от перевозки срочных грузов | express revenue |
| railw. | дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| nautic. | Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (Lidia P.) |
| ecol. | Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов | Agreement on Dangerous Goods by Road (Игорь_2006) |
| gen. | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ  unece.org Black_Swan) |
| ecol. | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway (ADN shergilov) |
| mil. | единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов | consolidated standing route order |
| railw. | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| construct. | железная дорога для перевозки грузов | all-freight railroad (не используется для перевозки пассажиров) |
| therm.eng. | железная дорога для перевозки лёгких грузов | light railway |
| nautic. | закладная для перевозки груза со склада на склад | removal bond |
| law | закон о морских перевозках грузов | sea-carriage of goods act |
| law | Закон о морской перевозке грузов | Carriage of Goods by Sea Act (1924, 1971 гг.) |
| law | Закон о перевозке грузов морем 1936 года | U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936" (США Спиридонов Н.В.) |
| law | Закон об автодорожных перевозках грузов | Carriage of Goods by Road Act (1965 г.) |
| energ.ind. | Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| nautic. | запрещённые к перевозке грузы | cargo exclusions (Sorrisa) |
| busin. | запрос о ходе перевозки груза | tracer |
| busin. | запрос о ходе перевозки груза | cargo tracer |
| avia. | зарезервированный груз для воздушной перевозки | reserved air cargo |
| adv. | затраты на перевозку груза | hauling charges |
| adv. | затраты на перевозку груза | freight charges |
| nautic. | заявка на морскую перевозку грузов | shipping bid (вк) |
| nautic. | заявка на перевозку груза | cargo booking |
| busin. | заявка на перевозку грузов | application for freight transportation |
| nautic. | заявка на перевозку грузов | cargo booking (вк) |
| avia. | заявка на перевозку опасного груза | Hazardous Cargo Request (tina.uchevatkina) |
| mil. | инструкция по автомобильным перевозкам грузов | truck route order |
| mil. | инструкция по перевозкам военных грузов | route order |
| avia. | информация о запланированном к перевозке грузе | information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina) |
| nautic. | каботажные перевозки грузов | domestic shipment |
| law | квитанция о приёме груза к перевозке | receipt for cargo accepted for transportation (Alexander Demidov) |
| mil. | команда по подготовке грузов к перевозке | load standardization crew |
| nautic. | комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| tech. | комбинированное судно для перевозки навалочных грузов | combination bulk carrier |
| nautic. | комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду | combined oil, bulk, ore carrier |
| nautic. | комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов | combination bulk carrier |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transportation |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transport system |
| busin. | комиссионное вознаграждение за перевозку груза | freight commission |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| busin. | коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transport of goods and passengers |
| gen. | компания воздушных перевозок грузов | airfreighter |
| ecol. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways |
| ecol. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by |
| Makarov. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| tech. | Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов | UN Convention on International Multimodal Transport of Goods (yagailo) |
| law, UN | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| nautic. | Кондженбилл Проформа коносамента для оформления договора морской перевозки груза | CONGENBILL (Gospozha) |
| busin. | коносамент на груз, принятый к перевозке | received-for-shipment bill of lading |
| tech. | контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне | aircraft container |
| adv. | контейнер для перевозки навалочных грузов | bulk carriage container |
| busin. | контейнер для перевозки сухих сыпучих грузов | dry bulk container |
| energ.ind. | контейнерная перевозка грузов | container-transport system |
| mil. | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов | container-offloading and transfer system |
| law | контракт на перевозку грузов | freight contract |
| avia. | контракт на перевозку разносортных грузов | bulk contract |
| Makarov. | контрейлерные перевозки грузов | trailership service (трейлер на палубе судна) |
| Makarov. | контрейлерные перевозки грузов | trailer-on-flatcar service (трейлер на железнодорожной платформе) |
| agric. | кузов для бестарной перевозки сыпучих грузов | bulker |
| hist. | купец, занимающийся перевозкой по морю торговых грузов и имеющий фактории в других странах | merchant venturer |
| nautic. | лесовоз для перевозки пакетированных грузов | packeted-timber carrier |
| nautic. | лесовоз для перевозки пакетированных грузов | packaged lumber carrier |
| nautic. | лесовоз для перевозки пакетных грузов | packeted-timber carrier |
| nautic. | лесовоз для перевозки пакетных грузов | packaged lumber carrier |
| avia. | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов | operating licence of air transport, passengers and cargo (tina.uchevatkina) |
| busin. | массовая перевозка грузов | mass transfer |
| nautic. | Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
| ecol. | международные правила морских перевозок опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (1960) |
| nautic. | Международный Кодекс безопасной практики морской перевозки твёрдых навалочных грузов | BC Code (Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes Lidia P.) |
| nautic. | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов | IMSBC Code (МКМПНГ Пан) |
| nautic. | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code (МКМПНГ) |
| chem. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG (паспорт безопасности вещества Андрей Андреевич) |
| tech. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Maritime Code for Dangerous Goods (Валерия 555) |
| nautic. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Dangerous Goods Code (IMDG, МК МОПОГ Julchonok) |
| nautic. | международный морской кодекс перевозки опасных грузов | International maritime dangerous goods code (ИМО – IMO wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| nautic. | местные перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| nautic. | многоцелевое судно для перевозки массовых грузов | multipurpose bulk carrier (навалочных, насыпных и наливных) |
| busin. | морская перевозка грузов | carriage of goods by sea |
| gen. | морская перевозка грузов | carriage of freights by sea (ABelonogov) |
| tech. | морское судно для перевозки генеральных грузов | all-freight ship |
| gen. | моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| nautic. | название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| nautic. | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| law | накладная на груз при воздушной перевозке | air waybill |
| tech. | научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом | Ship-owners' refrigerated cargo research association |
| refrig. | Научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом | Shipowners' Refrigerated Cargo Research Association (Англия) |
| gen. | наём судна для перевозки грузов | freight |
| nautic. | негодный для перевозки груза | unseaworthy |
| Makarov. | обогрев груза в процессе перевозки | in-transit heating |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| avia. | общий тариф на перевозку разносортных грузов | freight-all-kinds rate |
| avia. | объём воздушных перевозка в тоннах груза | airlift tonnage |
| avia. | объём воздушных перевозок в тоннах груза | airlift tonnage |
| avia. | объём воздушных перевозок в тоннах груза | tonnage |
| nautic. | оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке | termination of transit clause (Inchionette) |
| railw. | определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке | certain commodities require weather protection in transit (Technical) |
| gen. | организация грузовых перевозок и хранения грузов | freight logistics (Кунделев) |
| avia. | организация и выполнение перевозок опасных грузов | organization and performance of transportation of dangerous goods (tina.uchevatkina) |
| mil. | организация НАТО по перевозке транзитных грузов на Северо-Европейском ТВД | North European Transshipment Organization |
| gen. | организация перевозок грузов | cargo forwarding (Alexander Demidov) |
| gen. | ордер перевозки опасного груза | stowage order (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | осуществлять перевозку груза по воздуху | airfreight |
| mil. | отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов | military export cargo offering and booking office |
| busin. | отсеки для перевозки грузов | storage compartment |
| mil. | офицер по воздушным перевозкам грузов | aerial delivery officer |
| mil. | очерёдность перевозки грузов | cargo priority |
| tech. | пакетные перевозки грузов | unit load method |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| tech. | перевозка бестарных грузов | bulk-commodity service |
| tech. | перевозка бестарных грузов | bulk traffic |
| nautic. | перевозка груза | cargo carriage (вк) |
| gen. | перевозка груза | haulage (Alexander Demidov) |
| busin. | перевозка груза | freight transportation (dimock) |
| gen. | перевозка груза | shipping |
| law | перевозка груза морем | carriage of goods by sea |
| mil. | перевозка груза на внешней подвеске | sling lift (вертолета) |
| mil. | перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| railw. | перевозка грузов | hauling of goods |
| railw. | перевозка грузов | trucking |
| railw. | перевозка грузов | transportation of freight |
| railw. | перевозка грузов | goods traffic |
| gen. | перевозка грузов | freight (по воде, амер. тж. по суше) |
| nautic. | перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| gen. | перевозка грузов | haulage (Haulage generally refers to the business of being a haulier (UK English) or hauler (US English), also called haulage contractor, common carrier, contract carrier, or private carrier, in other words of transporting goods by road or rail for other companies or one's own company. It includes the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste, also called cartage or drayage. WK Alexander Demidov) |
| tech. | перевозка грузов | transport of goods |
| gen. | перевозка грузов | freight transport |
| busin. | перевозка грузов | transportation of goods |
| adv. | перевозка грузов | transit of goods |
| gen. | перевозка грузов | the transit of goods |
| mil. | перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| gen. | перевозка грузов | shipment |
| gen. | перевозка грузов | freightage |
| law | перевозка грузов автомобильным транспортом | road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка грузов автомобильным транспортом | haulage by road (Alexander Demidov) |
| tech. | перевозка грузов автомобилями | motor-traction |
| avia. | перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | перевозка грузов в смешанном плавании | carriage of freights in combined navigation (ABelonogov) |
| busin. | перевозка грузов воздушным транспортом | carriage of goods by air |
| railw. | перевозка грузов гужевым транспортом | cartage of goods |
| gen. | перевозка грузов и пассажиров | cargo and passenger transport (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перевозка грузов или пассажиров по воздуху | airlift |
| busin. | перевозка грузов малой скоростью | slow freight |
| gen. | перевозка грузов на автомобильном транспорте | road haulage (Alexander Demidov) |
| railw. | перевозка грузов на автотранспорте | truck hauling |
| tech. | перевозка грузов на большое расстояние | long-haul goods traffic |
| railw. | перевозка грузов на большое расстояние | long haul service |
| tech. | перевозка грузов на большое расстояние | long-distance goods traffic |
| avia. | перевозка грузов на внешней подвеске | store carrying |
| mil. | перевозка грузов на внешней подвеске вертолёта | helicopter external air transport |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | lighterage |
| mil. | перевозка грузов на поддонах | palletized movement |
| railw. | перевозка грузов навалом | carriage in bulk |
| nautic. | перевозка грузов наливом | carriage in bulk (вк) |
| gen. | перевозка грузов по воде | waterage |
| avia. | перевозка грузов по воздуху | air freight lift |
| gen. | перевозка грузов по воздуху | airlift |
| busin. | перевозка грузов по железной дороге | rail freight |
| busin. | перевозка грузов по железной дороге | carriage of goods by rail |
| railw., Makarov. | перевозка грузов под высоким давлением | high-pressure service |
| railw. | перевозка грузов, предъявленных грузоотправителями | originating traffic |
| trd.class. | перевозка грузов специализированными автотранспортными средствами | road transport services by specialised vehicles (49.41.1 – предлагаемый перевод на англ. язык. В англ. номенклатуре название совпадает с 49.41 – Freight transport by road europa.eu 'More) |
| busin. | перевозка грузов через переправу | goods ferry |
| nautic. | перевозка и перегрузка лесных грузов | timber handling (вк) |
| railw. | перевозка массовых грузов | conveyance in bulk |
| railw. | перевозка массовых грузов | transport in mass |
| tech. | перевозка массовых грузов | bulk transport |
| busin. | перевозка мелкой партии бестарного груза | parcel bulk service |
| avia. | перевозка на внешней подвеске общего груза несколькими ЛА | multilift |
| tech. | перевозка опасных грузов | transportation of dangerous goods |
| busin. | перевозка опасных грузов | carriage of dangerous goods |
| tech. | перевозка опасных грузов | transport of dangerous goods |
| avia. | перевозка опасных грузов и оружия | transport of dangerous goods and weapons (tina.uchevatkina) |
| avia. | перевозка подвесного груза | external transportation |
| avia. | "перевозка продана, запишите как груз" | HS (код связи) |
| mil. | перевозка с перевалкой грузов | transshipment |
| railw. | перевозка скоропортящихся грузов | perishable traffic |
| mil. | перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| mil. | перевозка тяжеловесных грузов | heavy lift |
| busin. | перевозка тяжёлого и негабаритного груза | transportation of heavy and oversized equipment |
| busin. | перевозка тяжёлых грузов | heavy lift |
| gen. | перевозка тяжёлых грузов | collarwork (на лошадях) |
| gen. | перевозка тяжёлых грузов на лошадях | collarwork |
| mil. | перевозки бестарных грузов | bulk transportation (навалочные, сыпучие, наливные) |
| gen. | перевозки грузов | shipping (the activity of carrying goods from one place to another by ship or by air, road or rail: The regulations that govern the shipping of dangerous materials are very detailed. • We offer free shipping for orders over $99. a shipping company/group/line shipping charges/costs/rates a shipping clerk. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | перевозки грузов | haulage (the business of transporting goods by road or railway: "There is room this year – as in the past – for more traditional industries, such as engineering and vehicle manufacture as well as transport and haulage. haulage costs/rates/services "Haulage costs are being cut and delivery times speeded up because of easier customs regulations. CBED Alexander Demidov) |
| law | перевозчик, осуществляющий перевозку грузов | haulier (в отличие от перевозчика вообще, который может перевозить также людей, животных и т.д. Alexander Demidov) |
| law | перевозчик, осуществляющий перевозку грузов | haulier (в отличие от перевозчика вообще, который может перевозить также людей, животных и т.д. – АД) |
| avia. | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| busin. | перечень тарифов на перевозки грузов различной категории | classification and rate book |
| mil. | плавающий автомобиль для перевозки снабженческих грузов | amphibious supply vehicle |
| mil. | плавающий десантный транспортёр для перевозки грузов | amphibious cargo carrier |
| brit. | плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| nautic. | плата ва перевозку груза водой | waterage |
| tech. | плата за перевозку груза | freightage |
| busin. | плата за перевозку груза | freight charges |
| adv. | плата за перевозку груза | hauling charges |
| tech. | плата за перевозку груза | freight |
| nautic. | плата за перевозку груза водой | waterage |
| Makarov. | плата за перевозку груза по воздуху | airfreight |
| busin. | плата за перевозку груза пропорционально расстоянию | freight pro rata itineris |
| avia. | плата за перевозку грузов авиатранспортом | air freight charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за перевозку грузов водой | waterage |
| mil. | подводная перевозка грузов | underwater troop carriage |
| mil. | подводная перевозка грузов | underwater cargo carriage |
| nautic. | подводное судно для перевозки навалочных грузов | submarine bulk cargo carrier |
| gen. | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine (Alexander Demidov) |
| avia. | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| avia. | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| mil. | постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов | standing route order |
| busin. | поступления от перевозки грузов | receipts from shipping |
| busin. | поступления от перевозки грузов | receipts from goods traffic |
| busin. | поступления от перевозки грузов | receipts from freight traffic |
| law | Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (Alexander Demidov) |
| law | правила перевозки грузов | haulage rules (haulage: the business of transporting goods by road or railway. OALD Alexander Demidov) |
| railw. | правила перевозки грузов | shipping rules |
| avia. | правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR Alexander Demidov) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов морем | International Maritime Dangerous Goods Code (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов морем | International Maritime Dangerous Goods Code (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
| railw. | правила перевозки смерзающихся грузов | Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail (femistoklus) |
| railw. | правила перевозок грузов по железным дорогам | railway shipping rules (Technical) |
| law | право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| law | право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы | ferry |
| busin. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| busin. | предложение перевозки груза | cargo offering |
| nautic. | предназначенный для перевозки грузов | designed for the carriage of freight (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предоплата груза и перевозки | prepay and add (Alexey Lebedev) |
| mil. | предписание на перевозку военного груза | routing order |
| mil. | предписание на перевозку военного груза | route order |
| nautic. | пригодный к перевозке грузов | cargoworthy (Tereshchenko_O) |
| law | принимать груз для перевозки | take over (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| nautic. | приспособленный для перевозки конкретного груза | cargoworthy (вк) |
| nautic. | приспособленный для перевозки груза | cargo-worthy (конкретного) |
| construct. | приспособленный для перевозки определённых грузов | cargo-worthy |
| busin. | приём груза к перевозке | acceptance of freight for transportation |
| railw. | проверка правильности перевозки грузов | checking of shipments |
| avia. | происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозки | wheat is a good shipper |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозок | wheat is a good shipper |
| nautic. | разница на перевозку груза | in transit difference (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| nautic. | разновидность договора морской перевозки грузов | berth note |
| tech. | разрешение на перевозку груза | freight traffic permit (OlCher) |
| law | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| nautic. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | расписка в принятии груза к перевозке | shipping receipt |
| mil. | распоряжение на перевозку грузов МП | Marine shipping order |
| construct. | расстояние перевозки груза | cargo transportation distance |
| nautic. | расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| nautic. | рефрижераторное судно для перевозки замороженных грузов | freezing carrier |
| avia. | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| agric. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG applecat) |
| avia. | руководство по перевозке опасных грузов | transport of dangerous goods manual (Your_Angel) |
| mil., avia. | самолёт для связи и перевозки грузов | liaison-cargo |
| avia. | сбор за перевозку груза | freight charge |
| nautic. | свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| mil. | система воздушных перевозок грузов | aerial delivery system |
| mil. | система наземных перевозок экспортных грузов | surface export cargo system |
| mil. | система перевозки грузов взаимозаменяемыми контейнерными блоками | intermodal containerized system |
| mil. | система транспортных перевозок экспортных грузов | mechanized export traffic system (СВ) |
| mil., avia. | система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| avia. | скоропортящийся груз для воздушной перевозки | perishable air cargo |
| railw. | скоростная перевозка грузов | fast goods traffic |
| railw. | снизить расходы на перевозку, разгрузку и складирование грузов | cut handling costs |
| gen. | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом | Agreement on Dangerous Goods by Road (Европа – АД, ADR) |
| gen. | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом | Agreement on Dangerous Goods by Road (Европа , ADR. Alexander Demidov) |
| avia. | Соглашение о перевозке опасных грузов | Dangerous Goods transportation Agreement (Your_Angel) |
| avia. | Соглашение о перевозке опасных грузов | Dangerous Goods air transportation Agreement (Your_Angel) |
| energ.ind. | специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| Makarov. | специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| gen. | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов | Dangerous Goods handling & transportation specifications (feyana) |
| railw. | средняя дальность перевозки грузов | average haul |
| mil. | срочная перевозка груза морем | marinex |
| gen. | срочная перевозка груза морем | marine express |
| tech. | стоимость перевозки грузов | freight charge |
| law | страхование перевозки грузов | freight insurance |
| gen. | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| tech. | судно для бестарной перевозки грузов | bulk freighter |
| tech. | судно для бестарной перевозки грузов | bulk goods carrier |
| tech. | судно для бестарной перевозки грузов | bulk cargo ship |
| nautic. | судно для перевозки автомобилей и навалочных грузов | car-bulk vessel |
| nautic. | судно для перевозки генерального груза | break-bulk ship |
| nautic. | судно для перевозки генеральных грузов | general dry cargo ship |
| nautic. | судно для перевозки генеральных грузов | breakbulk freighter |
| nautic. | судно для перевозки генеральных грузов | break-bulk ship |
| tech. | судно для перевозки генеральных грузов | general cargo carrier |
| nautic. | судно для перевозки генеральных грузов | general cargo freighter |
| shipb. | судно для перевозки грузов без тары | bulk carrier (насыпью или наливом) |
| nautic. | судно для перевозки грузов на поддонах | pallet carrier |
| nautic. | судно для перевозки грузов по любым направлениям | tramp vessel |
| tech. | судно для перевозки грузов с различной температурой хранения | polythermal cargo ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | container, oil, bulk ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | COB ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах | container pallet carrier |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | lumber carrier |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | lumber vessel |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | timber carrier |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | timber carrying vessel |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | timber ship |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | wood-cargo vessel |
| nautic. | судно для перевозки лесных грузов | forest-product carrier |
| busin. | судно для перевозки массовых грузов | bulk carrier |
| busin. | судно для перевозки массовых грузов | bulk freighter |
| busin. | судно для перевозки массовых грузов | bulk goods carrier |
| busin. | судно для перевозки массовых грузов | bulk cargo ship |
| busin. | судно для перевозки массовых грузов | bulker |
| busin. | судно для перевозки навалочных грузов | bulker |
| busin. | судно для перевозки навалочных грузов | bulk cargo ship |
| busin. | судно для перевозки навалочных грузов | bulk carrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов | dry bulk carrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов, включая руду | bulk-cum-ore carrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов и нефтепродуктов | bulk-cum-oil carrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных и генеральных грузов | bulk and general cargo carrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных и лесных грузов | log-cum-bulk carrier |
| busin. | судно для перевозки наливных грузов | bulk carrier |
| busin. | судно для перевозки наливных грузов | bulk cargo ship |
| busin. | судно для перевозки насыпных грузов | bulk carrier |
| busin. | судно для перевозки насыпных и наливных грузов | ore oil carrier |
| busin. | судно для перевозки насыпных и наливных грузов | OO |
| nautic. | судно для перевозки пакетированных грузов | unitized cargo ship |
| nautic. | судно для перевозки пакетированных грузов | palletized-cargo carrier |
| nautic. | судно для перевозки пакетированных грузов | pallet carrier |
| tech. | судно для перевозки пакетированных грузов | palletized ship |
| nautic. | судно для перевозки пакетированных грузов | unit load ship |
| nautic. | судно для перевозки пакетных грузов | palletized-cargo carrier |
| nautic. | судно для перевозки пакетных грузов | pallet carrier |
| nautic. | судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов | slurry ship |
| nautic. | судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов и нефтепродуктов | SLURried dry cargo Petroleum ship |
| nautic. | судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов и нефтепродуктов | SLURP ship |
| nautic. | судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | OBO ship |
| nautic. | судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | ore-bulk-oil ship |
| tech. | судно для перевозки специальных грузов | special cargo vessel |
| nautic. | судно для перевозки стандартных грузов | standard cargo ship |
| tech. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift vessel |
| tech. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift carrier |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-cargo carrier |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift ship |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-cargo ship |
| nautic. | судно для перевозки штучных грузов | break-bulk cargo carrier |
| shipb. | судно-рефрижератор для перевозки грузов, требующих различных температур хранения | general refrigerated vessel |
| busin. | счёт за перевозку груза | bill of carriage |
| tech. | счёт за перевозку грузов авиатранспортом | air freight bill |
| mil., avia. | таблица нормативных данных по перевозке личного состава, войск и грузов | unit personnel and tonnage table |
| mil. | таблица нормативов по перевозкам ЛС и грузов части | unit personnel and tonnage table |
| avia. | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class (tina.uchevatkina) |
| nautic. | таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад | removal bond (вк) |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| nautic. | танкер для перевозки мелких партий различных грузов | parcel tanker |
| avia. | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении | unit load device rate |
| avia. | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования | unit load device rate |
| busin. | тариф прямой перевозки грузов | through rate |
| busin. | тариф сквозной перевозки грузов | through rate |
| busin. | тарифы на перевозку генерального груза | general cargo rates |
| busin. | тарифы на перевозку генерального груза | GCR (general cargo rates) |
| busin. | тарифы на перевозку грузов | GCR (general cargo rates) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов | logistics fright rates (Дюнан) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| busin. | тарифы на перевозку сборного груза | general cargo rates |
| busin. | тарифы на перевозку сборного груза | GCR (general cargo rates) |
| busin. | тарифы на перевозку смешанного груза | general cargo rates (GCR) |
| construct. | тележка для перевозки грузов | portable truck |
| Makarov. | тележка для перевозки грузов на поддонах | pallet truck |
| nautic. | теплоход для перевозки малых грузов | bulk cargo motorship |
| nautic. | теплоход для перевозки массовых грузов | bulk cargo motorship |
| nautic. | теплоход для перевозки массовых грузов | bulk cargo carrying motorship |
| nautic. | теплоход для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift motorship |
| mil., avia. | терминалы воздушной перевозки грузов в Гонконге | Hong Kong Air Cargo Terminals |
| avia. | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| tech. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| avia. | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| mil. | технический комитет по вопросам погрузки и перевозки сухих грузов | Dry Cargo Loading Technical Committee |
| nautic. | типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| nautic. | типовой чартер для перевозки лесных грузов | Russwood |
| railw. | тоннаж, занятый в перевозке грузов | cargo carrying tonnage |
| busin. | транзитная перевозка грузов | transhipment |
| tech. | транзитная перевозка грузов | transshipment |
| mil. | транспорт для контейнерных перевозок грузов | lift-on-lift-off ship |
| nautic. | транспорт для перевозки войск и грузов | troop-cargo ship |
| mil. | транспорт для перевозки негабаритных грузов | outsize cargo transport |
| construct. | транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| nautic. | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| gen. | транспортные перевозки грузов | haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | транспортные перевозки грузов | cargo transportation (Alexander Demidov) |
| mil. | транспортёр для перевозки грузов | cargo transporter |
| mil. | транспортёр для перевозки жидких грузов | fluid transporter |
| gen. | тягач для перевозки особо тяжёлых грузов | dragon wagon |
| nautic. | универсальное судно для перевозки грузов навалом | UBC (universal bulk carrier) |
| busin. | универсальное судно для перевозки массовых грузов | UBC |
| busin. | универсальное судно для перевозки массовых грузов | universal bulk carrier (UBC) |
| busin. | универсальное судно для перевозки навалочных грузов | UBC (universal bulk carrier) |
| busin. | универсальное судно для перевозки навалочных грузов | universal bulk carrier |
| shipb. | условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| nautic. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| nautic. | условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы | liner terms |
| law | условия перевозки грузов | conditions for carriage of freight |
| law | условия перевозки грузов линейными судами | liner terms |
| busin. | условия перевозки грузов рейсовыми судами | liner terms |
| mil. | условное обозначение грузов для воздушных перевозок | air movement designator |
| gen. | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| busin. | фрахтование на перевозку сборного груза | chartering for general cargo |
| busin. | фрахтование на перевозку смешанного груза | chartering for general cargo |
| busin. | фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза | bulk rate |
| gen. | Центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций при перевозке грузов химической промышленности | CHEMTREC (feyana) |
| law | чартер на перевозку грузов на линейных условиях | berth charter |
| construct. | шасси для перевозки насыпных грузов | bulkload chassis |
| mil. | экспортные перевозки военных авиационных грузов | military air cargo export |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом | twin-cell bulk box |
